Như Cách Anh Đã Từng Thôi – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HURRYKNG

가사 및 번역

이 곡은 베트남어 가사로 이루어져 있어 베트남어의 감성적인 표현과 일상 대화를 배우기에 최적입니다. 섬세한 랩 멜로디와 RnB 풍의 멜로디가 어우러진 "Như Cách Anh Đã Từng Thôi"의 특별한 감성을 함께 느껴보세요.

[한국어]

♪ 우린 얼마나 오랫동안 침묵했을까 ♪

♪ 우린 얼마나 오랫동안 잊었을까 ♪

♪ 밤새도록 서로 전화해서 ♪

♪ 깊은 속마음을 다 털어놓던 우리 ♪

♪ 넌 얼마나 오랫동안 ♪

♪ 둥근 눈으로 날 바라보지 않았을까 ♪

♪ 넌 얼마나 오랫동안 날 데리러 오지도, 잘 자라고 인사해주지도 않았을까 ♪

♪ 바쁜 하루, 익숙한 곳에서 다시 만나 ♪

♪ 처음 너를 만났을 때와 똑같은 이 감정 (처음 그때처럼) ♪

♪ 오늘 너의 눈은 마치 하늘에서 내리는 비처럼 슬퍼 보이네 ♪

♪ 오늘 밤이 마지막, 놓아주면 우린 서로 다른 곳으로 가야 하는 걸까? ♪

♪ 마지막으로 한 번만 안아주고, 그냥 가줘 제발 ♪

♪ 넌 날 그냥 스쳐 지나가는 사람으로 생각해도 괜찮아 ♪

♪ 네 마음속에 부서진 조각들을 주워 새로운 사람 곁으로 가 ♪

♪ 그 사람은 너에게 한 공간을 줄 거야 ♪

♪ 웃음 뒤에 숨겨두었던 슬픔은 더 이상 없을 거야 ♪

♪ 널 평생 사랑할 거야 ♪

♪ 내가 그랬던 것처럼... ♪

♪ 네 곁에는 그 사람이 함께 해줄 거야 ♪

♪ 너에게 시간을 주고, 꽃을 사주고, 손편지를 써주고, 립스틱을 사주는 사람은 그 사람일 거야 ♪

♪ 길을 걸을 때마다 뽀뽀해주고, 침대 위에서 네 머리카락을 쓸어넘겨주는 사람은 그 사람일 거야 ♪

♪ 네가 곁에 있고, 사랑의 뜨거움은 여전하지만, 그건 그 사람일 거야 ♪

♪ 그 사람과 함께 있어서 네가 정말 행복하다고 말해줘 ♪

♪ 눈물 한 방울 흐르지 않지만, 내 안에는 폭풍이 몰아쳐 ♪

♪ 웃으려고 노력하며, 널 안심시키려 하지만, 내 마음은 찢어지는 것 같아 ♪

♪ 네가 뒤돌아서서 아무 말 없이 가버리면, 온통 슬픔만 가득해 ♪

♪ 하늘에서 내리는 비처럼 ♪

♪ 오늘 밤이 마지막, 놓아주면 우린 서로 다른 곳으로 가야 하는 걸까? ♪

♪ 마지막으로 한 번만 안아주고, 그냥 가줘 제발 ♪

♪ 넌 날 그냥 스쳐 지나가는 사람으로 생각해도 괜찮아 ♪

♪ 네 마음속에 부서진 조각들을 주워 새로운 사람 곁으로 가 ♪

♪ 그 사람은 너에게 한 공간을 줄 거야 ♪

♪ 웃음 뒤에 숨겨두었던 슬픔은 더 이상 없을 거야 ♪

♪ 널 평생 사랑할 거야 ♪

♪ 내가 그랬던 것처럼... ♪

♪ 내가 그랬던 것처럼... ♪

♪ 내가 그랬던 것처럼... ♪

♪ 마지막으로 한 번만 안아주고, 그냥 가줘 제발 ♪

♪ 넌 날 그냥 스쳐 지나가는 사람으로 생각해도 괜찮아 ♪

♪ 네 마음속에 부서진 조각들을 주워 새로운 사람 곁으로 가 ♪

♪ 그 사람은 너에게 한 공간을 줄 거야 ♪

♪ 웃음 뒤에 숨겨두었던 슬픔은 더 이상 없을 거야 ♪

♪ 널 평생 사랑할 거야 ♪

♪ 내가 그랬던 것처럼... ♪

♪ 바람이 내가 가는 길을 따라오네 ♪

♪ 차가운 빗속에서 ♪

♪ 더 이상 함께 할 사람은 내가 아니야... ♪

♪ 너 ♪

[베트남어]

♪ Bao lâu ta đã im lặng ♪

♪ Bao lâu ta đã quên rằng ♪

♪ Từng thâu đêm phone cho nhau ♪

♪ Nói hết tâm tư bao câu chuyện sâu ♪

♪ Bao lâu em cũng chẳng còn ♪

♪ Nhìn anh với đôi mắt tròn ♪

♪ Bao lâu anh chẳng đưa đón và chúc ngủ ngon ♪

♪ Một ngày vội vàng hẹn lại nơi quen ♪

♪ Vẫn những cảm xúc ấy như khi anh, lần đầu, gặp em (vẫn y như lúc đầu) ♪

♪ Hôm nay sao đôi mắt anh như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Người bên em, sẽ đi cùng em là anh ta ♪

♪ Thời gian cho em, mua hoa, thư tay, son môi là anh ta ♪

♪ Hôn em mỗi khi ra đường, vén mái tóc em trên giường ♪

♪ Có em trong vòng tay, ái ân nồng say vẫn là anh ta ♪

♪ Nói với anh đi bên anh ta, em rất vui ♪

♪ Không giọt nước mắt rơi nào nhưng cơn giông bên trong anh kéo tới ♪

♪ Cố mỉm cười, để yên lòng người nhưng tim anh như đang xé đôi ♪

♪ Em vừa quay mặt đi, chẳng thêm lời chi, là cơn đau vây giăng kín lối ♪

♪ Như mưa rơi giữa trời ♪

♪ Phải chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi? ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Hãy ôm anh lần cuối, rồi cứ quay đi người ơi ♪

♪ Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời ♪

♪ Nhặt từng tan vỡ trong tim em để đến bên một người mới ♪

♪ Người đó cho một em một nơi ♪

♪ Mà chẳng còn những buồn phiền nào cất giấu phía sau nụ cười ♪

♪ Yêu em đến hết cuộc đời ♪

♪ Như cách anh đã từng thôi... ♪

♪ Và gió theo anh trên đường về ♪

♪ Giữa đêm mưa buông lạnh căm ♪

♪ Chẳng còn là anh nữa sánh đôi cùng với... ♪

♪ Em ♪

주요 어휘

어휘	의미
im_lặng /im.lɛŋ/ B1	adjective - 조용한
quên /kwɛn/ A2	verb - 잊다
đêm /dɛm/ A1	noun - 밤
tâm_tư /tæm.tɨ/ B2	noun - 마음
mắt /mæt/ A1	noun - 눈
vội_vàng /vɔj.vɑŋ/ B1	adjective - 서두른
cảm_xúc /kæm.sɨk/ B2	noun - 감정
buông_tay /buɔŋ.taj/ B2	verb - 포기하다
tan_vỡ /tæn.vɔ/ B2	adjective - 부서진
buồn_phiền /buɔn.fjen/ B2	noun - 근심
yêu /jɛu/ A2	verb - 사랑하다
ghé_ngang /ɡe˧ naŋ/ B1	verb - 들르다
mỉm_cười /mǐm.kɨɔj/ A2	verb - 미소짓다
đau /dɑu/ A1	noun - 고통
quay_đi /kwaɪ.di/ A2	verb - 돌아서다
giông /ʒɔŋ/ B2	noun - 폭풍
xé_đôi /xe˧.dɔj/ B2	verb - 찢다

주요 문법 구조

• Từng thâu đêm phone cho nhau

  ➔ 과거형 + 동명사

  ➔ 「Từng」은 과거의 습관적인 행동을 나타내는 표현으로, 「phone cho nhau」는 동명사로 사용됩니다. 과거의 반복적인 행동을 강조합니다.

• Chăng đây là đêm cuối, buông tay là hai người hai nơi?

  ➔ 조건문 (「만약」이 암시)

  ➔ 이것은 조건문으로 기능하는 반어적인 질문입니다. 「buông tay」가 조건으로 암시되어 있으며, 「hai người hai nơi」가 결과입니다. 「Chăng」은 불확실성과 의문점을 더합니다.

• Em có thể xem anh là ai đó ghé ngang cuộc đời

  ➔ 조동사 + 부정사 + 명사절

  ➔ 이 문장은 조동사「có thể」 다음에 부정사「xem」이 이어집니다. 전체 구문「là ai đó ghé ngang cuộc đời」는 명사절로 기능하며, 동사「xem」의 목적어가 됩니다.

• Yêu em đến hết cuộc đời

  ➔ 동사 + 목적어 + 전치사구 (범위를 나타냄)

  ➔ 이 문장은 행동이나 감정의 정도를 나타내는 일반적인 구조를 보여줍니다. 「Đến hết cuộc đời」는 동사「Yêu」를 수식하는 전치사구로, 사랑의 기간을 나타냅니다.

• Người đó cho em một nơi

  ➔ 간접 목적어 + 직접 목적어 + 동사

  ➔ 이 문장은 간접 목적어（「Người đó」）가 직접 목적어（「một nơi」） 앞에 오는 일반적인 베트남어 문장 구조를 따릅니다. 동사「cho」가 그것들을 연결합니다.