Hào Quang – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rhyder, Dương Domic, Pháp Kiều
• 앨범: Anh Trai Say Hi

가사 및 번역

“하오 광(Hào Quang)”은 베트남어로 된 감성적인 발라드로, 명성과 사랑 사이의 갈등을 담은 가사를 통해 감정 표현과 서정적인 언어 구사를 배울 수 있습니다. 이 노래는 라이더(Rhyder), 쯔엉 도믹(Dương Domic), 팟 키에우(Pháp Kiều)의 협업으로 탄생했으며, '안 짜이 세이 하이(Anh Trai Say Hi)' 프로그램에서 큰 호응을 얻었습니다. 베트남어의 아름다운 발음과 감정 전달을 느끼며, 이 특별한 곡을 통해 새로운 언어의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

그는 옛날 노래들을 불렀지

그리고 그 노래는 꿈 많은 소녀들의 마음을 사로잡았어

외롭지 않았지

그를 둘러싼 것은 열광하며 바라보는 눈빛들이었으니까

우리가 갈라져야 할 미래의 여정 때문에

맥주 한두 병 더 마시면서, 마이크에게 털어놨지

그리고 내가 노래를 시작할 때

평생의 꿈을 담았어

모든 것을 다 가졌을 때, 곁에는 네가 없었어

우리가 충분히 성숙해졌을 때, 그걸 상대방에게 쓰지 못했어

이 사랑은 정말 슬픈 건가?

조명 아래, 어리석은 남자가 노래하고 있어

억지로 웃으려 하지만, 마음속은 찢어지고 있어

가장 소중한 사람을 잃었지

아마 너무 욕심이 많아서였을 거야

마음이 즐겁지 않아

나는 방 안의 어두운 구석이 기억나

금빛 소녀와 함께 황혼을 맞이하던 순간이 기억나

그저 네 손을 잡고, 네 손을 붙잡고, 네 손을 놓지 못했어

조금 더 오래

내 감정을 추스르기 위해

아마 끝낼 때가 된 것 같아, 정말 끝내야겠지

기억은 다시 고통을 불러일으키네

수만 개의 별들이 저 너머에서 작고 맑은 믿음을 지켜보고 있어

어째서 그 노래 가사처럼 바랄 수 없는 걸까?

하지만 왜 무대 위의 자만심과 자부심처럼 될 수 없는 걸까?

이제 혼자 이 길을 걷고 있어

내가 믿는 것을 계속할 거야, 우린 더 이상 아무것도 없지만

가장 끔찍한 것은 네가 떠나던 날, 현실은 날 좌절하게 했지

비록 무대 뒤의 삶에 익숙해졌지만

네가 없는 날들의 허전함에는 아직 익숙해지지 않았어

마음이 즐겁지 않아

나는 방 안의 어두운 구석이 기억나

금빛 소녀와 함께 황혼을 맞이하던 순간이 기억나

네 손을 잡고, 네 손을 붙잡고, 네 손을 놓지 못했어도

조금 더 오래

내 감정을 추스르기 위해

아마 끝낼 때가 된 것 같아, 정말 끝내야겠지

기억은 다시 고통을 불러일으키네

그리고 저 빛은 밝게 타올라

길을 비춰 나를 인도하지

새로운 하늘, 하지만 너는 없어

미안해, 함께 앉아 많은 가게에 가는 것을 거절했어

내가 뭘 잘못했길래, 뒷말이 두려워야 하는 걸까?

너와 함께 찍은 사진을 친한 친구에게만 올릴 수밖에 없었지

나는 일에 몰두했고, 네가 슬퍼할 때 나타나지 못했어

대답해줘

대답해줘

우리 다시 안아줄 수 있는 희망이 남아있을까, 그대여?

그래, 이제 그만, 딱 한 번만

한 번만, 아쉬운 기억에 약해질 수 있도록 허락해줘

[베트남어]

Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

Và bài ca cuốn lấy trái tim của những người con gái mộng mơ

Không bơ vơ

Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

Nốc thêm khoảng một hai chai, tâm sự cùng cây mic

Và đến khi anh cất lời

Là giấc mơ mang cả đời

Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

Khi ta đã đủ sự trưởng thành lại chẳng dành nó cho đối phương

Tình yêu này có thật đáng thương?

Ở phía dưới ngọn đèn, có gã khờ đang hát

Cố gắng mỉm cười, nhưng trong lòng tan nát

Mất đi người rất quan trọng

Có lẽ vì quá tham vọng

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Chỉ tại anh chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Hàng vạn tinh tú ngoài kia dõi theo bao lòng tin nhỏ nhoi trong veo

Sao lại không thể giống như lời ca kia mong cầu?

Nhưng tại sao lại không thể giống sự tự cao và kiêu ngạo trên sân khấu?

Đoạn đường giờ một mình anh đi

Vẫn làm điều anh tin, ta thì chẳng còn gì nữa

Tồi tệ nhất là ngày em đi, sự thật làm anh suy

Mặc dù anh cũng đã quen dần với cuộc sống ở phía sau những ánh đèn

Nhưng vẫn chưa quen được một cảm giác trống vắng những ngày thiếu em

Không thấy vui trong lòng

Anh nhớ góc tối ở trong căn phòng

Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

Dù chẳng thể nắm tay em, giữ tay em, níu tay em

Lâu hơn một chút

Để anh ổn định cảm xúc

Có lẽ đến lúc chấm dứt, kết thúc thật rồi

Ký ức lại triệu hồi nỗi đau

Và ngọn đèn kia sáng rực lên

Rọi đường đưa anh tìm đến

Một khoảng trời thật mới nhưng chẳng có em

Xin lỗi từ chối em ngồi với nhau ở bao nhiêu hàng quán

Anh có làm gì sai mà phải sợ hãi với những lời bàn tán?

Chỉ có thể là post ảnh cùng em ở chế độ close friend

Công việc anh thức hẳn, đến khi em buồn anh lại chẳng ngoi lên

Hãy trả lời anh đi

Hãy trả lời anh đi

Liệu còn hy vọng để có thể ôm lấy nhau, người ơi?

Ừ thì thôi, vậy đành thôi, một lần thôi

Một lần anh được phép yếu đuối với chiếc ký ức tiếc nuối

주요 어휘

어휘	의미
hát /haːt˧˥/ A1	verb - 노래하다 (noraehada)
trái tim /ʈaːj tim˧˥/ A1	noun - 심장 (simjang)
mộng mơ /moŋ˧˥ məː˧˥/ B1	adjective - 몽상적인 (mongsangjeogin)
chặng đường /ɕaŋ˧˥ ɗəwəŋ˧˨/ B1	noun - 여정 (yeojeong)
tương lai /ɗəwəj˧˨ laj˧˨/ A2	noun - 미래 (mirae)
giấc mơ /ʝiək̚˧˥ məː˧˥/ A2	noun - 꿈 (kkum)
trưởng thành /ʈɨəŋ˧˥ ʈaŋ˧˨/ B1	adjective - 성숙한 (seongsukhan)
tình yêu /təŋ˧˥ jəw˧˨/ A1	noun - 사랑 (sarang)
ngọn đèn /ŋon˧˥ ɗən˧˨/ A2	noun - 불빛 (bulppit)
tan nát /tan˧˥ naːt̚˧˥/ B2	adjective - 부서진 (buseojin)
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hən˧˨/ B1	noun - 해질녘 (haejilnyak)
nắm tay /nam˧˨ taj˧˨/ A2	verb - 손을 잡다 (son-eul jabda)
ký ức /ki˧˥ ʔik̚˧˥/ B1	noun - 기억 (gieok)
nỗi đau /nɔj˧˨ ɗəw˧˨/ B1	noun - 고통 (gotong)
sân khấu /san˧˥ kʰəw˧˨/ B1	noun - 무대 (mudae)
ánh đèn /ʔaŋ˧˥ ɗən˧˨/ B1	noun - 조명 (jomyeong)
hy vọng /hi˧˥ vəwəŋ˧˨/ A2	noun - 희망 (huimang)
tiếc nuối /tiək̚˧˥ nuwi˧˨/ B2	noun - 후회 (huho) adjective - 후회하는 (huho-haneun)

주요 문법 구조

• Anh đã hát lên từng bài nhạc ngày xưa

  ➔ 과거완료시제

  ➔ 이 문장은 과거완료시제를 사용하여, 다른 과거 동작보다 전에 완료된 동작을 나타냅니다. "Đã hát lên"은 과거에 완료된 동작을 의미합니다.

• Khi vây quanh anh là những đôi mắt nhìn theo hò reo

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장은 관계절을 사용하여, 주절의 "những đôi mắt"을 설명합니다. "Khi vây quanh anh"가 관계절을 도입합니다.

• Cũng vì chặng đường tương lai mà mình phải chia hai

  ➔ 원인 접속사

  ➔ 이 문장은 원인 접속사 "Cũng vì"를 사용하여, "phải chia hai"의 이유를 나타냅니다.

• Khi anh đã có tất cả rồi lại chẳng còn em nữa

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 이 문장은 대조 접속사 "lại"를 사용하여, "đã có tất cả"와 "chẳng còn em nữa"를 대조합니다.

• Có lẽ vì quá tham vọng

  ➔ 추측 표현

  ➔ 이 문장은 추측 표현 "Có lẽ"를 사용하여, "quá tham vọng"의 이유에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Anh nhớ phút đón hoàng hôn cùng người con gái vàng son

  ➔ 목적절

  ➔ 이 문장은 목적절 "phút đón hoàng hôn"을 동사 "nhớ"의 목적어로 사용합니다.