Mất Kết Nối – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dương Domic
• 앨범: Dữ Liệu Quý

가사 및 번역

[베트남어]

[한국어]

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

긴 밤 내내 너를 그리워해

Thêm lý do cho anh tồn tại

내가 존재해야 할 이유가 하나 더 생겼어

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

다시 부드럽게 그 입술에 닿고 싶어

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

귓가에 달콤한 속삭임

Ta mất nhau thật rồi em ơi

우린 정말 헤어진 거야, 자기야

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

두 극이 부서져 갈라졌어

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

내 모든 세포 속에 널 기억할 거야

Vậy mà dừng lại như thế sao?

그런데 이렇게 멈춰야 하는 거야?

Yeah, chẳng cần vật chất, chẳng cần spotlight

Yeah, 물질도 스포트라이트도 필요 없어

Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

그저 몇 음절의 음악과 마이크만 있으면 돼

Từ chối cuộc vui đi về một nơi xa

흥겨운 파티를 거절하고 먼 곳으로 돌아가

Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

여기 앉아 몇 마디 노래를 더 뱉어야 하거든

Giữa đời, có được mấy

인생에서 얼마나 얻을 수 있을까

D-O-M-I-C

D-O-M-I-C

Nhưng có lẽ giờ này em đã ngủ say

하지만 지금쯤 넌 깊이 잠들었겠지

Còn anh thì vẫn mang

나는 여전히

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

긴 밤 내내 너를 그리워해

Thêm lý do cho anh tồn tại

내가 존재해야 할 이유가 하나 더 생겼어

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

다시 부드럽게 그 입술에 닿고 싶어

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

귓가에 달콤한 속삭임

Ta mất nhau thật rồi em ơi

우린 정말 헤어진 거야, 자기야

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

두 극이 부서져 갈라졌어

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

내 모든 세포 속에 널 기억할 거야

Vậy mà dừng lại như thế sao?

그런데 이렇게 멈춰야 하는 거야?

Cuộc gọi nhỡ cho em hàng đêm, đến tận 200 lần

매일 밤 너에게 부재중 전화가 200통이나 와

Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

네 안의 나에 대한 기억은 이제 희미해져 가고 있어

Quay gót rời đi, không để lại gì

미련 없이 뒤돌아 떠나고

Bay vút qua tầm tay, sao còn vương vấn để làm gì?

손을 스쳐 지나갔는데, 뭘 더 붙잡고 있겠어?

Bọn mình kết thúc thật rồi, hết sức thật rồi phải không em ơi?

우리 정말 끝난 거야, 정말 끝난 거지, 그렇지 자기야?

Chuyện tình có khúc phải lòng, có lúc phải rời, vậy đến lúc rồi

사랑 이야기에는 반할 때도 있고, 떠나야 할 때도 있는 법, 이제 때가 된 거야

Và có lẽ giờ này em đã ngủ say

그리고 지금쯤 넌 깊이 잠들었겠지

Còn anh thì vẫn mang

나는 여전히

Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

긴 밤 내내 너를 그리워해

Thêm lý do cho anh tồn tại

내가 존재해야 할 이유가 하나 더 생겼어

Để lại chạm vào bờ môi ấy dịu dàng

다시 부드럽게 그 입술에 닿고 싶어

Lời thì thầm ngọt ngào bên tai

귓가에 달콤한 속삭임

Ta mất nhau thật rồi em ơi

우린 정말 헤어진 거야, 자기야

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

두 극이 부서져 갈라졌어

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

내 모든 세포 속에 널 기억할 거야

Vậy mà dừng lại như thế sao?

그런데 이렇게 멈춰야 하는 거야?

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

내 안에서, 아니면 네 안에서 얼마나 많은 생각이 변했을까?

Yêu thương nay còn đâu?

사랑은 이제 어디에 있는 걸까?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

나는 아직 사랑해, 좀 말이 안 되지만

Ta mất kết nối thật rồi

우린 정말 연결이 끊겼어

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

정말 연결이 끊긴 거야, 자기야

Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

내 안에서, 아니면 네 안에서 얼마나 많은 생각이 변했을까?

Yêu thương nay còn đâu?

사랑은 이제 어디에 있는 걸까?

Anh còn yêu, nghe hơi vô lý

나는 아직 사랑해, 좀 말이 안 되지만

Ta mất kết nối thật rồi

우린 정말 연결이 끊겼어

Đã mất kết nối thật rồi em ơi

정말 연결이 끊긴 거야, 자기야

Ta mất nhau thật rồi em ơi

우린 정말 헤어진 거야, 자기야

Tan vỡ hai cực đành chia đôi

두 극이 부서져 갈라졌어

Anh sẽ luôn ghi nhớ em trong từng tế bào

내 모든 세포 속에 널 기억할 거야

Vậy mà dừng lại như thế sao?

그런데 이렇게 멈춰야 하는 거야?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nhớ /ɲəː˧ˀ/ A1	verb - 기억하다, 그리워하다
đêm /ɗem˧/ A1	noun - 밤
yêu /jəw˧/ A1	verb - 사랑하다
dài /zaːj˨˩/ A1	adjective - 긴
lý do /liː˧ˀ joː˧/ A2	noun - 이유
môi /moːj˧/ A2	noun - 입술
lời /ləːj˨˩/ A2	noun - 말
tai /taj˧/ A2	noun - 귀
tế bào /te˧ˀ ɓaːw˨˩/ B1	noun - 세포
vật chất /vət̚˧ˀ t͡ɕət̚˧/ B1	noun - 물질
nhạc /ɲak̚˧/ B1	noun - 음악
ký ức /ki˧ siʔk̚˧/ B1	noun - 기억
tình /tïŋ˨˩/ B1	noun - 정, 감정, 사랑
kết nối /ket̚˧ noːj˧/ B2	noun - 연결 verb - 연결하다
tan vỡ /tan˧ vʌːʔ˧/ B2	verb - 산산이 부서지다
đổi thay /ɗoj˧ˀ tʰaj˧/ B2	verb - 변하다

주요 문법 구조

• Nỗi nhớ em trong đêm thật dài

  ➔ 명사를 수식하는 형용사.

  ➔ "dài" (긴)는 "đêm" (밤)을 수식하는 형용사로, 그녀를 그리워하는 긴 밤을 나타냅니다.

• Thêm lý do cho anh tồn tại

  ➔ 'cho'로 시작하는 목적 절.

  ➔ "cho anh tồn tại" (내가 존재하기 위해)는 그의 존재 이유 또는 목적을 나타냅니다.

• Ta mất nhau thật rồi em ơi

  ➔ 강조와 감정적 호소를 위해 'em ơi'를 사용한 감탄문.

  ➔ "em ơi"는 한탄의 느낌을 더하고 청자(「em」)에게 직접 호소합니다.

• Vậy mà dừng lại như thế sao?

  ➔ 'vậy mà'를 사용하여 불신이나 실망을 표현하는 질문.

  ➔ "vậy mà"는 '그럼에도 불구하고' 또는 '그런데도'를 의미하며, 예상치 못한 바람직하지 않은 결과를 강조합니다.

• Chỉ cần vài nốt nhạc hoà cùng cây mic

  ➔ 'chỉ cần' (~만 있으면 된다) + 절을 사용한 조건문

  ➔ "Chỉ cần"은 무언가가 일어나거나 충분하기 위한 최소 요구 사항 또는 조건을 설정합니다.

• Vì bận ngồi đây thả thêm một vài câu ca

  ➔ 'vì' (왜냐하면)로 시작하는 이유 절.

  ➔ "Vì"는 사교 행사를 거부하는 이유를 제공합니다. 바쁘게 노래를 쓰고 있기 때문입니다.

• Dòng ký ức trong em về anh, bây giờ đang phai dần

  ➔ 진행중인 과정을 설명하기 위한 현재 진행 시제 ('đang phai dần').

  ➔ "đang phai dần"은 기억이 시간이 지남에 따라 점차 사라지고 있음을 보여줍니다.

• Quay gót rời đi, không để lại gì

  ➔ 절대 절 또는 분사 구문 ('Quay gót rời đi...')은 주절과 독립적인 행위를 설명합니다.

  ➔ "Quay gót rời đi"는 돌아서서 떠나는 행위를 설명하여 주절의 맥락을 설정합니다.

• Trong anh hay là trong em đã đổi thay bao nhiêu suy nghĩ?

  ➔ "hay là" (또는)를 사용하여 두 가지 선택 사항을 제시하는 선택 질문

  ➔ 질문은 생각의 변화가 그에게 또는 그녀에게 일어났는지 탐구합니다.