Caught It – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: VOILÀ, Chrissy Costanza, Against The Current

가사 및 번역

VOILÀ와 Chrissy Costanza의 매력적인 협업, "Caught It"을 통해 한국어의 감성적인 표현을 느껴보세요! 덧없는 만남을 그린 가사와 멜로디 속에서, 찰나의 감정을 포착하는 표현과 비유를 배울 수 있습니다. 이 특별한 노래로 한국어 실력을 향상시켜 보세요!

[한국어]

처음 너의 이름을 들었을 때

내 기도가 응답됐어

여름비처럼

하지만 한 번의

함께한 터치로 끝났지

하지만 찰나의 순간

영원 같았어

알아줘,

난 그 페이지를 다시 읽어봤어

너도 그러니?

우리가 영원했으면 좋겠어

우리가 만약

밤을 지나는 배들이라면

아침 해를 절대 보지 않기를 바라

시간이 너무 빨리 가는 거 같아

하지만 찰나의 순간, 너와 난 붙잡았지

아직 너의 얼굴을 보지 못했지만

너의 눈을 알아

넌 내가 아는

낯선 사람 같아

그게 스쳤어, 깜빡였지

놓칠 수 없었을 거야

하지만 정말, 이게 그리울 거야

알아줘,

난 매번 널 찾을 거야

다음 생에서도

우리가 제대로 될 때까지

우린 아마

밤을 지나는 배들이겠지

아침 해를 절대 보지 않기를 바라

시간이 너무 빨리 가는 거 같아

하지만 찰나의 순간, 너와 난 붙잡았지

그리고 찰나의 순간, 너와 나

우린 붙잡았지

난 매번 널 찾을 거야

다음 생에서도

난 매번 널 찾을 거야

다음 생에서도

다음 생에서도

밤을 지나는 배들

아침 해를 절대 보지 않기를 바라

시간이 너무 빨리 가는 거 같아

하지만 찰나의 순간, 너와 난 붙잡았지

밤을 지나는 배들

아침 해를 절대 보지 않기를 바라

우린 항상 나비처럼 시간을 쫓아가지만

하지만 찰나의 순간, 너와 난 붙잡았지

우린 붙잡았지

하지만 찰나의 순간, 너와 난 붙잡았지

...

[영어]

When I first heard your name

My prayers were answered

Like summer rain

But it was over after

One touch together

But for a second

Felt like forever

Just know that

I've reread the page

Do you do the same?

Hope we never fade

If we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Hadn't seen your face yet

But I know those eyes

You're like a stranger

That I recognize

It flashed it flickered

You couldn't miss it

But God I'll miss this

Just know That

I'll find you every time

In another life

'Til we get it right

Guess we're just

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

And for a moment you and I

We caught It

I'll find you every time

In another life

I'll find you every time

In another life

In another life

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

It's crazy how the time just seems to fly

But for a moment you and I we caught it

Ships passing the night

I hope we never see the morning light

We're always chasing time like butterflies

But for a moment you and I, we caught it

We caught it

But for a moment you and I, we caught it

주요 어휘

어휘	의미
caught /kɔːt/ B1	verb - 잡다 (japda) verb - 느끼다 (neukkida)
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간 (sungan)
time /taɪm/ A1	noun - 시간 (sigan)
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다 (nalda) verb - 빠르게 지나가다 (ppareuge jinagada)
light /laɪt/ A1	noun - 빛 (bit)
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴 (eolgul)
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈 (nun)
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 낯선 사람 (natseon saram)
recognize /ˈrekəɡnaɪz/ B1	verb - 인식하다 (insikhada)
ships /ʃɪps/ A1	noun - 배 (bae)
night /naɪt/ A1	noun - 밤 (bam)
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친 (michin)
life /laɪf/ A1	noun - 삶 (salm)
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다 (chatda)
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다 (jjotda)
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ A2	noun - 나비 (nabi)

주요 문법 구조

• When I first heard your name

  ➔ 과거 완료와 시간 부사절

  ➔ 'When I **first heard**...' (처음 당신의 이름을 들었을 때...) 는 과거의 행동을 나타내고, 'when'은 시간절을 도입합니다.

• But it was over after

  ➔ 과거 단순과 시간 부사절

  ➔ 과거 단순 'was over'를 사용하고, 'after'는 다른 시간 부사절을 도입합니다.

• Felt like forever

  ➔ 직유

  ➔ 'like' (처럼)을 사용하여 직유를 만들고, 한 순간을 영원과 비교합니다.

• If we're just

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 'If' 절은 조건을 소개하며, 현재 또는 미래의 가능성을 나타냅니다.

• Ships passing the night

  ➔ 현재 분사가 형용사로 사용

  ➔ 현재 분사 'passing' (지나가는)은 배를 묘사합니다.

• I hope we never see the morning light

  ➔ 가정법 (암시적 소망/희망)

  ➔ 이 구절은 소원이나 희망을 표현하며, 가정법은 문맥에 의해 암시됩니다. (밤이 계속되기를 바라는 것을 암시합니다).

• It's crazy how the time just seems to fly

  ➔ 감탄문과 방법 부사절

  ➔ 문장은 감탄문('It's crazy' - 미쳤어)으로 시작하고 'how'는 방법 부사절을 도입합니다.

• But for a moment you and I we caught it

  ➔ 과거 단순과 도치 (시적)

  ➔ 과거 단순 'caught'를 사용합니다. 엄밀한 도치는 아니지만, 강조를 위해 구조가 약간 특이합니다. 반복도 강조를 만듭니다.

• I'll find you every time

  ➔ 미래 단순과 빈도 부사

  ➔ 문장은 미래 단순 'I'll find' (찾을게)과 'every time' (빈도 부사)를 사용합니다.