Cecilia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Simon & Garfunkel

가사 및 번역

'Cecilia'는 팝 록과 포크 록이 어우러진 곡으로, 감정의 부침을 담은 가사와 독특한 리듬이 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자는 영어 내 감정 표현, 구어체 표현 및 리듬감 있는 반복 구문을 배울 수 있으며, 음악적 상징성과 문화적 배경 역시 흥미롭게 탐구할 수 있습니다.

[한국어]

세실리아, 내 마음을 깨뜨려

매일 너의 행동에 내 자신감이 흔들려

오, 세실리아, 무릎을 꿇고

집에 돌아와 달라고 간청해

세실리아, 내 마음을 깨뜨려

매일 너의 행동에 내 자신감이 흔들려

오, 세실리아, 무릎을 꿇고

집에 돌아와 달라고 간청해

집에 와

세실리아와 오후에 사랑을 해

내 침실에서 (사랑을 해)

얼굴을 씻으러 일어났지

다시 침대에 누워

누군가 내 자리를 차지했어

세실리아, 내 마음을 깨뜨려

매일 너의 행동에 내 자신감이 흔들려

오, 세실리아, 무릎을 꿇고

집에 돌아와 달라고 간청해

집에 와

오-오-오, 오-오-오

오-오-오, 오, 오, 오, 오, 오-오-오

...

(집에 와, 집에 와)

(집에 와, 집에 와)

기쁨에 차, 다시 나를 사랑해

바닥에 쓰러져 웃으며 죽을 지경

기쁨에 차, 다시 나를 사랑해

바닥에 쓰러져 웃으며 죽을 지경

오-오-오-오

오-오-오-오, 오

오-오-오-오, 오, 오-오, 오, 오

오-오-오-오

오-오-오-오, 오

오-오-오-오, 오, 오-오, 오, 오

오-오-오-오

오-오-오-오, 오

오-오-오-오, 오, 오-오, 오, 오...

...

[영어]

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Making love in the afternoon with Cecilia

Up in my bedroom (making love)

I got up to wash my face

When I come back to bed

Someone's taken my place

Celia, you're breaking my heart

You're shaking my confidence daily

Oh, Cecilia, I'm down on my knees

I'm begging you please to come home

Come on home

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

(Pick it up, pick it up)

(Pick it up, pick it up)

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Jubilation, she loves me again

I fall on the floor and die laughing

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh, oh

Oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh, oh, oh...

주요 어휘

어휘	의미
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - 부수다, 깨뜨리다 verb (progressive) - 현재 손상시키고 있거나 분리시키는 중
heart /hɑːrt/ A1	noun - 몸에 피를 공급하는 장기; 감정의 중심
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ B1	verb - 앞뒤 또는 위아래로 빠르게 움직이다 verb (progressive) - 현재 떨리거나 떨리게 하는 중
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - 자신의 능력이나 자질에 대한 확신
knees /niːz/ A2	noun - 허벅지와 종아리 사이의 관절
begging /ˈbɛgɪŋ/ B1	verb - 간절히 무언가를 요청하다, 특히 도움이나 호의를 구하다
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정 또는 강한 감정적 애착 verb - 누구·무언가를 깊이 사랑하다
afternoon /ˈɑːftərˌnuːn/ B1	noun - 정오부터 저녁까지의 시간
bedroom /ˈbɛdruːm/ A2	noun - 주로 잠을 자기 위해 쓰는 방
wash /wɒʃ/ A1	verb - 물이나 다른 액체로 씻다
face /feɪs/ A1	noun - 눈, 코, 입이 포함된 머리의 앞쪽 부분
jubilation /ˌdʒuːbɪˈleɪʃən/ C1	noun - 큰 기쁨과 승리의 감정
fall /fɔːl/ A1	verb - 빠르게 혹은 실수로 아래로 움직이다
floor /flɔːr/ A1	noun - 방 안에서 걷는 바닥
die /daɪ/ A2	verb - 생명을 멈추다, 존재를 끝내다
laughing /ˈlæfɪŋ/ B1	verb - 웃다, 즐거움을 나타내는 소리와 몸짓을 하다
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 매일 일어나는, 매일 하는

주요 문법 구조

• Celia, you're breaking my heart

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ *"당신이 깨고 있다"*는 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.

• I'm begging you please to come home

  ➔ 현재 진행형과 부정사.

  ➔ 구문 *"나는 간청하고 있다"*는 진행 중인 행동을 나타내고, *"오다"*는 의도를 나타냅니다.

• Someone's taken my place

  ➔ 현재 완료형.

  ➔ *"누군가 내 자리를 가져갔다"*는 과거의 불특정한 시간에 발생한 행동을 나타냅니다.

• Jubilation, she loves me again

  ➔ 현재형.

  ➔ *"그녀는 나를 사랑한다"*의 사용은 일반적인 진리나 사실을 나타냅니다.