Chập Chờn – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dương Domic
• 앨범: Dữ Liệu Quý

가사 및 번역

현대적인 V-pop의 정수를 보여주는 이 곡과 함께 베트남어의 부드러운 리듬감과 감성적인 표현들을 배워보세요. 세련된 R&B 스타일의 멜로디를 따라가다 보면, 어느새 베트남어의 매력에 푹 빠지게 될 것입니다.

[한국어]

폰으로 너를 보며, 지금 당장 네 곁에 있길 바라

함께 손잡고 바닷가를 거닐 수 있게

네가 좋아하는 것들에 대해 말하며 웃는 그 눈빛에

난 잠시 숨이 멎은 것만 같아

난 여전히 여기 앉아 기타를 치며

너에게 설레는 선율을 보내

무선 네트워크 너머로 보내는데 왜 오늘따라

연결 상태가 이렇게 불안정한 걸까

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

말하고 싶어

...

지금 내 소원은 우리가 함께 있는 거야

우리의 입맞춤이 두 영혼을 하나로 이어주겠지

걱정 마, 이 불안한 떨림은 그리 오래가지 않을 테니

금방 괜찮아질 거야, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

...

왜 이렇게 서둘러?

우리 조금은 쉴 시간이 필요해, ye

알잖아, '기다림'이라는 말 말고는 방법이 없다는 걸

잠시 끊겨도 괜찮아, babe

때로는 이런 게 양념처럼 우리 사이를 더 채워주니까

나도 내가 꽤 괜찮은 사람인 거 알거든

항상 사랑에 느낌을 더해서 전할게

...

지금 내 소원은 우리가 함께 있는 거야

우리의 입맞춤이 두 영혼을 하나로 이어주겠지

걱정 마, 이 불안한 떨림은 그리 오래가지 않을 테니

금방 괜찮아질 거야, babe

지금 내 소원은 우리가 함께 있는 거야

우리의 입맞춤이 두 영혼을 하나로 이어주겠지

걱정 마, 이 불안한 떨림은 그리 오래가지 않을 테니

금방 괜찮아질 거야, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

...

Hello world, i just wanna say

I'm Dương Domic

And thank you everybody for listening to my music

Enjoy it

...

지금 내 소원은 우리가 함께 있는 거야

우리의 입맞춤이 두 영혼을 하나로 이어주겠지

걱정 마, 이 불안한 떨림은 그리 오래가지 않을 테니

금방 괜찮아질 거야, babe

지금 내 소원은 우리가 함께 있는 거야

우리의 입맞춤이 두 영혼을 하나로 이어주겠지

걱정 마, 이 불안한 떨림은 그리 오래가지 않을 테니

금방 괜찮아질 거야, babe

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ye-ye-ye

Ye-ye-ye

...

[베트남어]

Ngắm em qua phone, anh chỉ ước được bên em ngay

Để ta cùng nắm tay, đi dạo dưới biển

Ánh mắt ấy tươi cười cùng những điều em mê say

Khiến anh như chết lặng vài giây

Anh vẫn ngồi đây, cầm guitar đàn

Gửi cho em những thanh âm rộn ràng

Qua mạng không dây nhưng sao hôm nay

Đường truyền hơi chập chờn thế này

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah

Wanna say

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

Đi đâu mà vội vàng?

Ta cần có một chút nghỉ ngơi, ye

You know, chẳng có một cách nào khác ngoài hai chữ chờ đợi

Chập chờn một chút, không sao đâu babe

Đôi khi làm đong đầy thêm mà như mình nêm gia vị

Vì anh luôn biết anh cũng ra gì

Luôn mang tình yêu cộng thêm độ feel

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe, ye-ye

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah, ah-ah

Hello world, i just wanna say

I'm Dương Domic

And thank you everybody for listening to my music

Enjoy it

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Điều mơ ước giờ này là mình được ở bên nhau

Đôi môi sẽ cùng hàn gắn hai tâm hồn

Đừng lo lắng, vì chập chà, chập chờn thì không lâu

Sẽ không lâu đâu, babe

Ah-ah, ah-ah

Ah-ah, ah-ah, ah

Ah-ah, ye-ye-ye

Ye-ye-ye

주요 어휘

어휘	의미
Chập chờn chập chờn B2	adjective - 깜빡이는, 불안정한
Ngắm ngắm A2	verb - 바라보다, 구경하다
Ước ước A2	verb - 바라다, 희망하다
Chết lặng chết lặng C1	adjective - 얼어붙은, 멍해진
Thanh âm thanh âm B2	noun - 소리, 음향
Rộn ràng rộn ràng B2	adjective - 들뜬, 활기찬
Hàn gắn hàn gắn B2	verb - 치유하다, 관계를 회복하다
Tâm hồn tâm hồn B1	noun - 영혼, 정신
Vội vàng vội vàng A2	adjective - 서두르는, 급한
Nghỉ ngơi nghỉ ngơi A1	verb - 휴식하다, 쉬다
Chờ đợi chờ đợi A2	verb - 기다리다
Đong đầy đong đầy B2	verb - 가득 채우다
Gia vị gia vị A2	noun - 양념, 조미료
Tình yêu tình yêu A1	noun - 사랑
Độ độ A2	noun - 정도, 수위