Không Ngừng Suy Nghĩ – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dương Domic

가사 및 번역

[한국어]

작곡: Trần Đăng Dương

난 여전히 내 이름을 불러

밤새 써 내려간 일기장에

어쩌면 내가 잊어버릴까 봐 두려워

사실 난 여전히 존재하고 있다는 걸

우리가 함께했던 그 길은

시간이 흘러 흐릿해져도

원래 그대로인 것처럼

언제나 이 마음속에 있어

난 여전히 무대 위에 있어

한참 동안 시계만 바라봐

매일 밤마다

매일 밤마다

얼마나 오래 숨겨왔을까

그 뒤에 숨겨진 진실을

나 때문에, 나 때문에, 나 때문에

수많은 이유들이

고민들 속에 뒤섞여 있고

불안한 마음들도

나 혼자 이 마음속에 간직해

나 자신을 붙잡으며

모든 게 너무 빠르게 다가올 때

머릿속이 멈추지 않고 계속 생각나더라도

머릿속이 멈추지 않고 계속 생각나더라도

내 손을 잡아줘

그러면 모든 건 금방 지나갈 거야

주변의 모든 것들이 부서지는 건

그저 내가 많은 걸 깨닫기 위해서일 거야

얼마나 많은 것들을 잃어버렸던가

내가 사랑하는 것들을 얻기 위해서

난 여전히 무대 위에 있어

한참 동안 시계만 바라봐

매일 밤마다

매일 밤마다

얼마나 오래 숨겨왔을까

그 뒤에 숨겨진 진실을

나 때문에, 나 때문에, 나 때문에

수많은 이유들이

고민들 속에 뒤섞여 있고

불안한 마음들도

나 혼자 이 마음속에 간직해

나 자신을 붙잡으며

모든 게 너무 빠르게 다가올 때

머릿속이 멈추지 않고 계속 생각나더라도

머릿속이 멈추지 않고 계속 생각나더라도

난 여전히 무대 위에 있어

한참 동안 시계만 바라봐

난 여전히 무대 위에 있어

한참 동안 시계만 바라봐

난 여전히 무대 위에 있어

한참 동안 시계만 바라봐

나 때문에, 누구 때문에, 나 때문에

수많은 이유들이

고민들 속에 뒤섞여 있고

불안한 마음들도

나 혼자 이 마음속에 간직해

나 자신을 붙잡으며

모든 게 너무 빠르게 다가올 때

머릿속이 멈추지 않고 계속 생각나더라도

머릿속이 멈추지 않고

[베트남어]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

주요 어휘

어휘	의미
nhật ký nhật ký B1	noun - 일기 (ilgi)
tồn tại tồn tại B2	verb - 존재하다 (jonjaehada)
che giấu che giấu B2	verb - 숨기다 (sumgida)
sự thật sự thật A2	noun - 진실 (jinsil)
lý do lý do A2	noun - 이유 (iyu)
bao trùm bao trùm C1	verb - 뒤덮다 (dwideopda)
đắn đo đắn đo C1	verb - 망설이다 (mangseorida)
lắng lo lắng lo B2	noun - 걱정 (geokjeong)
tâm trí tâm trí B2	noun - 정신 (jeongsin)
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - 생각하다 (saenggakhada)
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - 산산조각 나다 (sansanjogak nada)
đánh mất đánh mất B1	verb - 잃어버리다 (ireobeorida)

주요 문법 구조

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ 접속사 'rằng'을 사용한 명사절

  ➔ "rằng"은 영어의 'that'과 같은 역할을 하며, 동사 'quên' 뒤에 오는 명사절을 이끕니다.

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ 관계대명사 생략

  ➔ 이 문맥에서 이 구절은 "우리가 함께 걸었던 [그] 길"을 의미합니다.

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 목적을 나타내는 절 'để' (~하기 위해)

  ➔ 조사 "để"는 행동의 목적이나 의도를 나타내는 데 사용됩니다.

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ 복합 동사 'lấy'

  ➔ 동사 "bao trùm"에 "lấy"를 붙이면 대상이 감싸이는 느낌이나 동작의 강도가 강조됩니다.

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ 재귀적/자기 행동 표시어 'tự'

  ➔ 부사 "tự"는 주어가 "giữ"(간직하다/지키다)라는 행동을 스스로 한다는 것을 나타냅니다.

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ 시간을 나타내는 절 'Khi' (~할 때)

  ➔ 단어 "Khi"는 뒤에 오는 행동의 시간적 배경을 도입하는 접속사 역할을 합니다.

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ 양보를 나타내는 절 'Cho dù' (~일지라도)

  ➔ "Cho dù"는 특정 조건과 상관없이 어떤 일이 일어남을 나타낼 때 사용됩니다.

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 피동형 구조와 사역적 의도

  ➔ 주변의 것들이 부서지는 것이 화자가 새로운 사실을 깨닫게 ("vỡ ra") 하는 계기가 된다는 ("để cho") 맥락입니다.