赤伶 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HITA

가사 및 번역

“赤伶”은 중국 전통 국극(昆曲·경극) 어휘와 고전 문장을 배울 수 있는 절호의 기회입니다. 노래 속 ‘戏子无情似有心’, ‘情字难落墨’ 등 풍부한 시적 표현과 애국적 구절을 통해 중국어 발음·억양·전통 악기 명칭을 익히고, 감동적인 스토리와 독특한 가창법이 어우러진 곡의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

연극 한 편

물소매 오르내리고

슬픔과 기쁨을 노래하고

이별과 만남을 노래하나 나와는 상관없네

부채 열리고 닫히고

꽹과리와 북이 울리다가 다시 조용해지고

연극 속 감정과 연극 밖 사람들

누가 말할 수 있을까

희로애락을 모두 분장과 연기에 담아

진부한 가사를 다 불러보았자 무슨 소용

해골과 재가 모두 나인 것을

난세에 떠도는 부평초, 봉화가 산하를 태우는 것을 차마 볼 수 없어

신분이 미천해도 나라를 근심하는 마음을 잊지 않으니, 비록 아무도 나를 몰라주더라도

무대 아래 사람들이 지나가도 예전의 모습은 보이지 않고

무대 위 사람들은 마음 아픈 이별의 노래를 부르네

정(情) 자는 먹으로 쓰기 어려워, 그녀는 피로써 화답해야 노래한다

막이 올랐다 내렸다, 누가 손인가

연극 한 편

물소매 오르내리고

슬픔과 기쁨을 노래하고

이별과 만남을 노래하나 나와는 상관없네

부채 열리고 닫히고

꽹과리와 북이 울리다가 다시 조용해지고

연극 속 감정과 연극 밖 사람들

누가 말할 수 있을까

희로애락을 모두 분장과 연기에 숨기고

진부한 가사를 다 불러보았자 무슨 소용

해골과 재가 모두 나인 것을

난세에 떠도는 부평초, 봉화가 산하를 태우는 것을 차마 볼 수 없어

신분이 미천해도 나라를 근심하는 마음을 잊지 않으니, 비록 아무도 나를 몰라주더라도

무대 아래 사람들이 지나가도 예전의 모습은 보이지 않고

무대 위 사람들은 마음 아픈 이별의 노래를 부르네

정(情) 자는 먹으로 쓰기 어려워, 그녀는 피로써 화답해야 노래한다

막이 올랐다 내렸다, 결국 손일 뿐

너의 노래가 끝나면 내가 무대에 오르고

풍월을 노래하는 연극을 비웃지 말고, 사람들의 황당함을 비웃지 말라

옛날을 묻기도 했고, 나라의 흥망을 우렁차게 노래하기도 했지

무정하다 하고, 유정하다 하니, 어찌 헤아릴 수 있으랴

무정하다 하고, 유정하다 하니, 헤아리기 어렵구나

[베트남어]

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都融入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 谁是客

戏一折

水袖起落

唱悲欢

唱离合 无关我

扇开合

锣鼓响又默

戏中情 戏外人

凭谁说

惯将喜怒哀乐都藏入粉墨

陈词唱穿又如何

白骨青灰皆我

乱世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘忧国 哪怕无人知我

台下人走过 不见旧颜色

台上人唱着 心碎离别歌

情字难落墨 她唱须以血来和

戏幕起 戏幕落 终是客

你方唱罢我登场

莫嘲风月戏 莫笑人荒唐

也曾问青黄 也曾铿锵唱兴亡

道无情 道有情 怎思量

道无情 道有情 费思量

주요 어휘

어휘	의미
戏 /xì/ B1	noun - 희곡, 연극
悲欢 /bēi huān/ B2	noun - 슬픔과 기쁨
离合 /lí hé/ B2	noun - 이별과 재회
唱 /chàng/ A2	verb - 노래하다, 공연하다
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - 분장, 화장 (전통 중국 오페라에서 사용)
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - 하얀 뼈, 해골
浮萍 /fú píng/ C1	noun - 부평초, 떠돌이
烽火 /fēng huǒ/ C1	noun - 봉화, 전쟁
山河 /shān hé/ B1	noun - 산과 강, 나라
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - 비천한 지위
忧国 /yōu guó/ C1	verb - 나라를 걱정하다
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - 마음이 부서진
离别 /lí bié/ B1	noun - 이별
落墨 /luò mò/ C2	verb - 먹을 묻히다, 쓰다
铿锵 /kēng qiāng/ C2	adjective - 맑고 울림이 있는, 힘찬

주요 문법 구조

• 戏一折

  ➔ 주어 + 양사 + 동사

  ➔ “戏一折”은 주어 (“戏”) + 양사 (“一”) + 동사 (“折”)의 구조를 사용합니다. 여기서 “一折”은 오페라 한 장면을 나타내는 양사로 기능합니다.

• 唱悲欢 唱离合 无关我

  ➔ 동사 + 목적어 (반복) + 부정 부사구

  ➔ “唱悲欢 唱离合 无关我”는 반복된 동사 + 목적어 구조 (“唱悲欢”, “唱离合”)를 사용하고, 그 뒤에 부정 부사구 (“无关我”)가 와서 무관심을 표현합니다.

• 戏中情 戏外人

  ➔ 명사 + 위치 구 + 명사

  ➔ “戏中情 戏外人”은 두 명사 (“情”, “人”)를 위치 구 (“戏中”, “戏外”)를 사용하여 대조하며, 극 속의 감정과 극 밖의 사람들의 차이를 강조합니다.

• 惯将喜怒哀乐都融入粉墨

  ➔ 부사 + 동사 + 목적어 + 결과 보어

  ➔ “惯将喜怒哀乐都融入粉墨”은 부사 (“惯”) + 동사 (“将...融入”) + 목적어 (“喜怒哀乐”) + 결과 보어 (“粉墨”)를 사용하여 습관적인 행동과 그 결과를 설명합니다.

• 白骨青灰皆我

  ➔ 명사 + 명사 + 대명사 (주제)

  ➔ “白骨青灰皆我”는 일련의 명사 (“白骨”, “青灰”) 뒤에 대명사 (“皆我”)를 사용하여 이러한 모든 상태가 화자에게 속함을 강조합니다.

• 位卑未敢忘忧国

  ➔ 부사구 + 부정 부사 + 동사

  ➔ “位卑未敢忘忧国”은 부사구 (“位卑”) + 부정 부사 (“未敢”) + 동사 (“忘”)를 사용하여 겸손과 흔들림 없는 애국심을 표현합니다.

• 情字难落墨 她唱须以血来和

  ➔ 명사 + 형용사 + 동사 + 조동사 + 전치사구

  ➔ “情字难落墨 她唱须以血来和”는 명사 (“情字”) + 형용사 (“难”) + 동사 (“落墨”)와 조동사 (“须”) + 전치사구 (“以血来和”)를 사용하여 어려움과 필요성을 강조합니다.

• 你方唱罢我登场

  ➔ 대명사 + 부사구 + 동사 + 대명사 + 동사

  ➔ “你方唱罢我登场”은 대명사 (“你”, “我”) + 부사구 (“方唱罢”, “登场”) + 동사를 사용하여 순차적인 행동을 묘사하며, 삶의 순환성을 강조합니다.