チラチLOVE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: M!LK
• 앨범: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

가사 및 번역

짝사랑의 간질간질한 감정을 담은 'チラチLOVE'와 함께 일본어를 배워보세요! 중독성 있는 리듬 속에서 일상적인 설렘을 표현하는 생생한 일본어 표현들을 쉽고 재미있게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

맞춰볼게. 맞춰볼게.

네가 좋아하는 건 누굴까? 있지, 이건 나랑 마셨던

[음악]

[음악]

[음악]

2

잔 나란히 둔 캐러멜 라떼잖아. 좋아하는 사람이랑 이야기 나눴어.

[음악]

일상 속에서 대놓고 드러내네. 좋아하냐고 물으면 어떤 표정을 지을까? 싫어한다고 써서 곤란하게 만들고, 그런 네가 반칙이야, 너무 귀여워.

[음악]

[노래]

[음악]

내가 좋은 거지? 캐러멜 라떼, 숨겨도 소용없어. 받아들일 준비는 됐어, 오아.

[음악]

[음악]

맞춰줄게. 안절부절못하는 [음악]

네 마음은 어떨까? 내가 듣고 싶은 그 말.

[음악]

누굴 위해, 누굴 위해 있는 걸까

이건 내가 찍은 너의 [음악]

뒷모습이지? [음악] 내일 마음을 전할게.

온몸으로 고백하고 있어.

너를 위해 고른 [음악] 거, 전에 칭찬했던

헤어스타일, 알기 쉬운 너.

[음악]

너무 좋아.

[음악]

어서 집을 좋아해 줘.

어이 [음악] 에이,

[음악]

[음악]

정말 좋아한다고 알고 있었지만 말이야. 사귈

수 있을까? 잘했어요. [음악] 나는

선수 같지만 사실은 [노래] 지금 당장이라도

[음악] 안고 싶어.

들켜버렸다면 각오는 됐어? 사랑을 억누를

[음악] 생각은 없어. 돌아가는 길, 네 마음을 확인했어. 연인이

되었습니다. [음악]

라라라, 계속 알고 있었으니까 캐러멜 라떼, 헤엄치게 둬서

미안해. 마음껏 [음악]

어리광 피워도 돼. 전부 나한테 맡겨.

나도 모르게 [음악] 너에게 대하는 게 내 스타일이

아닌가 싶어도 잠들 때까지 같이 있자. 나를

[음악] 위해, 나를 위해 마음을 전하고 싶어.

[음악] 누가 좋아? 누가 좋아?

[음악]

아

[일본어]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

주요 어휘

어휘	의미
当てる ateru N3	verb - 맞히다
好き suki N5	adjective - 좋아하다
日常 nichijou N3	noun - 일상
反則 hansoku N2	noun - 반칙
隠す kakusu N4	verb - 숨기다
準備 junbi N4	noun - 준비
言葉 kotoba N5	noun - 말
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - 뒷모습
伝える tsutaeru N4	verb - 전하다
告白 kokuhaku N3	noun - 고백
褒める homeru N4	verb - 칭찬하다
髪型 kamigata N3	noun - 헤어스타일
覚悟 kakugo N2	noun - 각오
恋人 koibito N4	noun - 연인
甘える amaeru N3	verb - 응석 부리다

주요 문법 구조

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ 명사화의 の

  ➔ 'no'는 '君が好き'를 명사절로 만들어 '네가 좋아하는 사람'이라는 뜻이 됩니다.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ 사역형 (～せ)

  ➔ 'komaraseru'(곤란하게 하다)는 'komaru'(곤란하다)의 사역형입니다.

• 隠してもダメだって

  ➔ 역접의 가정조건 ～ても

  ➔ 'verb-te mo'는 '설령 X를 해도 소용없다'라는 뜻을 나타냅니다.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ 가능/의향의 함축

  ➔ 명사 'junbi'(준비)를 사용하여 '너의 감정을 받아들일 준비가 되어 있다'는 의지를 나타냅니다.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ 명사를 수식하는 관형절

  ➔ 'Ore ga hoshii'라는 절이 'kotoba'(말)를 수식하여 '내가 원하는 말'이 됩니다.

• 付き合えますか?

  ➔ 가능형 (～えます)

  ➔ 'tsukiau'의 가능형으로, 사귀는 것이 가능한지 묻는 정중한 고백 표현입니다.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ 의향의 부정 (～気はない)

  ➔ '~할 마음이 없다'라는 뜻으로, 강력한 의지를 나타냅니다.

• ずっと気づいてたから

  ➔ 상태를 나타내는 「ている」

  ➔ 과거부터 계속해서 알아차리고 있는 상태를 나타냅니다.