Choca – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B

가사 및 번역

'Choca'와 함께 신나는 레게톤 리듬 속에서 스페인어의 열정적인 구어체 표현과 클럽 문화 속 자연스러운 슬랭을 배워보세요. 중독성 있는 비트와 직관적인 가사 덕분에 자연스럽게 언어의 리듬감을 익히기에 가장 완벽한 곡입니다.

[한국어]

왜 그런지 모르겠어

하지만 널 보면 내 머릿속엔 오직 섹스 생각뿐이야, 자기야 (자기야, 섹스)

아마도 그건

네가 나에게 네 몸을

맡기는 방식 때문일 거야

넌 뜨겁고 그 이상이야

나랑 부딪힐 때면, 자기야

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

입술을 깨물며, 자기야, 부딪혀

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀 (뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀)

넌 날 유혹하고 넘쳐흘러

내가 널 먹길 원하지, 넌 정말 끝내주는 여자야

나랑 부딪히는 게 좋아, 네 등에서 땀방울이 흘러내려

열기가 우릴 숨 막히게 하고 우리 몸이 맞닿아

말들은 우릴 자극하고 계속 널 몰아붙여

술기운에 취해 날 바라보는 네 눈빛

넌 내가 계속 널 원하게 만들어, 난 네 입술을 차지해

내 입술로 온몸을 키스하고 난 네 모든 게 좋아

넌 얼굴도 예쁘고, 몸매도 예뻐

겉모습도 예쁘고, 마음씨도 예뻐

침대에서도 예쁘고, 해변에서도 예뻐

옷을 입어도 예쁘고, 아무것도 안 걸쳐도 예뻐

왜 그런지 모르겠어

하지만 널 보면 내 머릿속엔 오직 섹스 생각뿐이야, 자기야 (자기야, 섹스)

아마도 그건

네가 나에게 네 몸을

맡기는 방식 때문일 거야

넌 뜨겁고 그 이상이야

나랑 부딪힐 때면, 자기야

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

입술을 깨물며, 자기야, 부딪혀

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀 (뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀)

넌 내가 원하는 대로 다 해주는 끝내주는 엉덩이를 가졌어

너랑 내가 끈적하게 어울리는 이 시간이 좋아

넌 정말 화끈하고, 욕망으로 가득 차 있어

공격적으로 다가와 부딪히며 미친 듯이 소리 질러

내가 널 탐하는 동안, 넌 스스로를 만져

여신처럼 아름답고 장미 향기가 나

눈을 가늘게 뜨고, 스스로 즐기고 있어

넌 항상 내 머릿속에 있어

여자여, 넌 절대 거절하지 않는 나의 인형이야

내 소원을 다 들어주는 너, 넌 항상 대담해

내가 널 안아줄 때 넌 절대 멈추지 않지

네가 흥분해서 나를 위해 해줄 때마다

넌 얼굴도 예쁘고, 몸매도 예뻐

겉모습도 예쁘고, 마음씨도 예뻐

침대에서도 예쁘고, 해변에서도 예뻐

옷을 입어도 예쁘고, 아무것도 안 걸쳐도 예뻐

왜 그런지 모르겠어

하지만 널 보면 내 머릿속엔 오직 섹스 생각뿐이야, 자기야 (자기야, 섹스)

아마도 그건

네가 나에게 네 몸을

맡기는 방식 때문일 거야

넌 뜨겁고 그 이상이야

나랑 부딪힐 때면, 자기야

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

입술을 깨물며, 자기야, 부딪혀

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀 (뒤로 돌아서서 나랑 부딪혀)

부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀, 부딪혀

Luny Tunes와 Plan B

Checho와 Maldy

La Society

이 조합

Love and Sex 앨범에서

Pina Records

...

[스페인어]

No sé por qué

Pero cuándo te veo lo único que pienso, mami, en sexo (Mami, en sexo)

Será tal vez

De la manera cómo me entregas

Tu cuerpo

Eres caliente y más

Cuándo conmigo, mami, chocas

Choca, choca, choca, choca, choca

Y te muerdes la boca, mami, choca

Choca, choca, choca, choca, choca

Te pones de espalda y me chocas (Te pones de espalda y me chocas)

Que tú me tientas y te sobra

Y buscas que yo te coma, eres tú demoledora

Me gusta como me chocas, de tu espalda bajan gotas

El calor nos sofoca y nuestras partes que rozan

Las palabras provocan y seguir azotándote

Cómo estás mirándome, envuelto en copas

Haces que siga gustándome y me adueño 'e tu boca

Con mi boca te beso to'a y tú me gusta to'a

Tú eres bonita de cara, tú eres bonita de cuerpo

Tú eres bonita por fuera, tú eres bonita por dentro

Tú eres bonita en la cama, tú eres bonita en la playa

Tú era bonita con ropa, tú eres bonita sin nada

No sé porqué

Pero cuando te veo lo único que pienso, mami, en sexo (Mami, en sexo)

Será tal vez

De la manera cómo me entregas

Tu cuerpo

Eres caliente y más

Cuándo conmigo, mami, chocas

Choca, choca, choca, choca, choca

Y te muerdes la boca, mami, choca

Choca, choca, choca, choca, choca

Te pones de espalda y me chocas (Te pones de espalda y me chocas)

Tú tienes un booty-booty, mami, que me hace lo que quiero

Me gusta cuando tú y yo estamo' en el bellaqueo

Tú eres una fresca, llena de deseos, llena de deseos

A-agresiva me choca, grita como loca

Mientras la devoro, ella se toca

Linda como diosa, perfume de rosa

Pone ojito' chiquitito', solita se lo goza

Tú siempre estás en mi mente

Mujer, es mi muñequita que nunca dice que no

Ha cumplido mis deseos, tú siempre te atreves

Cuando te doy un poco 'e dickie no te quiti

Cada vez que tú te exciti y me lo haces para mí

Tú eres bonita de cara, tú eres bonita de cuerpo

Tú eres bonita por fuera, tú eres bonita por dentro

Tú eres bonita en la cama, tú eres bonita en la playa

Tú era bonita con ropa, tú eres bonita sin nada

No sé porqué

Pero cuando te veo lo único que pienso, mami, en sexo (Mami, en sexo)

Será tal vez

De la manera cómo me entregas

Tu cuerpo

Eres caliente y más

Cando conmigo, mami, chocas

Choca, choca, choca, choca, choca

Y te muerdes la boca, mami, choca

Choca, choca, choca, choca, choca

Te pones de espalda y me chocas (Te pones de espalda y me chocas)

Choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca, choca

Luny Tunes con el Plan B

Checho y Maldy

La Society

La combinación

En el Love and Sex

Pina Records

주요 어휘

어휘	의미
sexo ˈseksso A2	noun - 성행위
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 몸
caliente kaˈljente A1	adjective - 뜨거운
chocar tʃoˈkaɾ B1	verb - 부딪히다
boca ˈboka A1	noun - 입
espalda esˈpalda A2	noun - 등
demoledora demoletaˈɾa C1	adjective - 파괴적인
gota ˈɡota A2	noun - 방울
calor kaˈloɾ A1	noun - 더위
copa ˈkopa A2	noun - 잔
cara ˈkaɾa A1	noun - 얼굴
cama ˈkama A1	noun - 침대
playa ˈplaʝa A1	noun - 해변
ropa ˈropa A1	noun - 옷
fresca ˈfreska A2	adjective - 신선한
deseo deˈseo B1	noun - 욕망
diosa ˈdjosa A2	noun - 여신
perfume peɾˈfume A2	noun - 향수
mente ˈmente A2	noun - 마음
mujer muˈxeɾ A1	noun - 여자