Frikitona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B
• 앨범: Chosen Few El Documental II

가사 및 번역

스페인 클럽 신을 뒤흔든 'Frikitona'와 함께 신나는 스페인어를 배워보세요! 일상적인 슬랭부터 리드미컬한 표현까지, 이 곡의 중독성 있는 비트를 따라가다 보면 스페인어 특유의 열정과 생동감을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

The Choosen Few (sandunguero)

Chencho Y Maldy가 함께

Plan B, 가자

Blin, Blin, Blin

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 (섹시한 그녀, 난 섹시한 여자야)

Oh, 아니, 그녀는 정말 끝내줘

침대 위에서 그녀는 폭발해

그 움직임으로 누구든 정신 못 차리게 만들지

뒤로 움직이며 난 그녀의 엉덩이를 바라봐

누구든 미쳐버릴 거야

그 부위에서 그녀는 끝판왕이지

그녀는 새로운 걸 좋아해, 빠르게 혹은 느리게

자기야, 알잖아 내가 너한테 목말라 있다는 거 (Maldy, 네 머릿속에 있는 걸 말해줘)

그녀는 자유분방해, 테스트를 통과하지 않는 한 구속받기 싫어해

그날 밤 흥분된다면 나를 불러달래

싸우는 건 질색이야, 아침이 올 때까지 너와 함께 잠들지 (굿모닝이라고 말해줄게)

섹시한 그녀, 절대 멈추지 않고, 절대 지치지 않아, 항상 몰아붙이지

말은 필요 없어, 네 허리 때문에 내 호르몬이 어떻게 변하는지 봐

카마수트라의 모든 자세를 다 꿰고 있어

섹시해, 끝내줘

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 (섹시한 그녀, 난 섹시한 여자야)

넌 날 유혹하고 있어

이봐, 꼬마 아가씨

날 유혹하면 난 바로 달려들 거야

네가 정말 실력이 있는지 보고 싶어

침대 위에서 네가 기적을 만드는지 말이야

그녀는 단순해, 제대로 빠져들면 바로 사랑에 빠지지

어떻게 그녀를 무릎 꿇게 만드는지 봐

그녀는 대단한 애야, 네가 잠들려 하면 깨워버리지

느린 것도 좋아하고, 강렬한 것도 좋아해

날 유혹하고 있어, 이봐 아가씨

날 유혹하면 난 바로 달려들 거야

네가 정말 실력이 있는지 보고 싶어

침대 위에서 네가 기적을 만드는지 말이야

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 섹시한 여자!

가보자, 섹시한 그녀

그래서 넌 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말, 정말 (섹시한 그녀, 난 섹시한 여자야)

Oh, 아니, 모든 게 내 통제 하에 있어 (그녀는 섹시해)

곧 Chencho Y Maldy의 만남이 있을 거야 (그녀는 섹시해)

라스베이거스에서 (가보자, 섹시한 그녀)

Black the coach (oh, 아니)

The Chosen few, 다큐멘터리 (그녀는 섹시해)

파트 2, (섹시한 그녀, oh, 아니)

그 누구도 그녀처럼 할 순 없어

그녀는 섹시해, 가보자 섹시한 그녀

중요한 건 스스로 해내는 사람이지, 알았어?

Hey, Boy Wonder, 우린 대충 만들지 않아

우린 클래식을 만들지, 클래-식-을

Chencho y Maldy

...

[스페인어]

The Choosen Few (sandunguero)

By two, Chencho Y Maldy

Plan B, vamo' alla

Blin, Blin, Blin

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, y ella es frikitona

En la cama ella detona

Con su movimiento a cualquiera ella trastorna

Lo hace de espalda y yo mirando la popona (pom)

Cualquiera detona

En esa zona es la matadora

Le gusta el invento, rápido, lento

Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento (Maldy, dile lo que tú tiene en tu pensamiento)

Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

Que solo me llame si esa noche se siente de horny

Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning (te digo good morning)

Frikitona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre tan encerrona

Poca lectura, con tu cintura, como cambia' hormona

De Kama Sutra, la posición se las sabe todas

Friki, frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Me estás tentado

Oye, chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Ella es sencilla, como se enchula cuando bien la pilla

Como la pongo a tocar rodilla

Ella es la tipilla, que si te duermes ella te activa

Le gusta lento, también a la mida

Me estás tentado, oye chiquilla

Me estás tentando y yo te ataco a la milla

Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

Y que en la cama tú haces maravillas

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik, ¡frikitona!

Dale frikitona

Por eso friki, friki, friki, friki, frik, friki, frik (frikitona, yo soy frikitona)

Oh, no, güero que todo está bajo control (ella es friki)

Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy (ella es freaky)

En las Vegas (dale frikitona)

Black the coach (oh, no)

The Chosen few, El documental (ella es friki)

Part two, (frikitona, oh, no)

No ha y quien pueda hacer lo mismo

Ella es friki, dale frikitona

Lo que vale es quien se lo inventa, Ok

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos, cla-si-cos

Chencho y Maldy

주요 어휘

어휘	의미
frikitona fri-ki-to-na C2	adjective/noun - 성적으로 도발적이거나 파격적인 여성.
detona de-to-na B2	verb - 폭발하다, 큰 반향을 일으키다.
trastorna tras-tor-na B2	verb - 어지럽히다, 미치게 만들다.
matadora ma-ta-do-ra B1	adjective - 치명적인, 매혹적인.
sediento se-dien-to A2	adjective - 목마른, 갈망하는.
grilletes gri-lle-tes B2	noun - 수갑, 족쇄.
cintura cin-tu-ra A2	noun - 허리.
ataco a-ta-co A2	verb - 공격하다.
babilla ba-bi-lla C1	noun - 용기, 배짱.
maravillas ma-ra-vi-llas A2	noun - 경이로움, 기적.
sencilla sen-ci-lla A1	adjective - 단순한, 소박한.
enchula en-chu-la C2	verb - 사랑에 빠지다, 집착하다.
activa ac-ti-va A1	verb - 활성화하다.
clásicos clá-si-cos B1	noun - 고전.
encerrona en-ce-rro-na B2	noun - 비공개 모임, 밀실.

주요 문법 구조

• Mami tú lo sabes que de ti estoy sediento

  ➔ 접속사 'que'의 사용

  ➔ 'que'는 주동사 'sabes'와 주어의 상태를 설명하는 종속절을 연결합니다.

• Ella es freaky, no quiere tener grilletes a menos que pase la tesi

  ➔ 'a menos que' 뒤의 접속법(Subjuntivo)

  ➔ 'a menos que'는 아직 발생하지 않은 조건을 나타내므로 동사 "pase"는 접속법을 사용합니다.

• Que solo me llame si esa noche se siente de horny

  ➔ 조건문에서의 접속법

  ➔ 가상의 미래 상황과 관련된 바람이나 명령을 나타내므로 동사 "llame"는 접속법을 사용합니다.

• Que nunca pelea, duerme contigo hasta que llega la morning

  ➔ 'hasta que' 뒤의 직설법과 접속법의 구분

  ➔ 습관적이고 반복적인 동작을 나타내므로 동사 "llega"는 직설법을 사용합니다.

• Me estás tentado

  ➔ 현재 진행형 (Estar + 현재분사)

  ➔ "estás tentando" 구조는 유혹하는 동작이 현재 진행 중임을 강조합니다.

• Yo quiero ver si en verdad tienes babilla

  ➔ 'si'를 동반한 간접 의문문

  ➔ 'si'는 간접 의문문을 도입하며, 이 문맥에서는 '~인지 아닌지'라는 뜻으로 쓰입니다.

• Como la pongo a tocar rodilla

  ➔ 사역 동사 구조 (Poner + a + 동사원형)

  ➔ "pongo a tocar" 구문은 누군가에게 만지는 동작을 하도록 시키는 것을 나타냅니다.

• Que pronto viene la reunión de Chencho Y Maldy

  ➔ 강조를 위한 도치법

  ➔ "pronto"를 문장 처음에 배치하여 다가오는 이벤트의 긴박함을 강조합니다.