Frikitona (Chosen Few Remix) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A., Boy Wonder
• 앨범: Chosen Few El Documental II

가사 및 번역

이 곡을 통해 리듬감 넘치는 스페인어 표현과 레게톤 특유의 발음, 반복 구문을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 도발적이면서도 중독성 강한 가사로 스페인어 속어와 일상 표현을 재미있게 배워보세요.

[한국어]

'프레이키 톤'이라는 노래 불러보자.

'프레이키 톤'이라는 노래 불러보자.

초즌 퓨 리믹스!

프레이키 톤이 바로 이거야.

프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤, 프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

난 내 방식대로 사는 프레이키 톤, 프레이키 톤이야.

프레이키 톤, 날 감당할 수 있을 것 같아?

프레이키 톤, 와서 나랑 기회를 잡아봐.

프레이키 톤, 그럼 나랑 춤출 수 있어.

난 거리에선 숙녀, 침대에선 광녀야.

프레이키 톤, 너한테 걸었어, 네 걸 넣어봐.

프레이키 톤 비트로 땀 흘리며 몸을 비벼, 말해봐, 넌 프레이키 톤이야.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

난 네 프레이키 톤이야.

난 그녀의 입술, 허리, 허벅지가 좋아.

그게 그녀의 예쁜 얼굴과 눈을 더 돋보이게 하는 것 같아.

그리고 그녀가 섹시하게 입는 게 좋아, 그녀는 프레이키 톤을 좋아해, 젖는다고 하네.

너무 섹시해서 나 스스로를 만지고 있어, 누가 날 좀 도와줘.

너 때문에 미쳐가, 난 미칠 것 같아, 제발 날 구해줘, 베이비.

대디, 난 네 프레이키 톤이야.

프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

난 프레이키 톤이야.

그녀와 함께, 밧줄로, 내 방에서 너를 묶고 싶어.

난 프레이키톤, 네가 프레이키토나라면.

네가 나한테 잡히고, 냄새 맡고, 혼자서 나한테 안기고 싶어 하잖아.

프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

내 말 무슨 뜻인지 알지, 섹스 머신처럼.

욕조에서든, 차 안이든.

나한텐 어디든 상관없어.

프레이키톤은 절대 멈추지 않아, 절대 지치지 않아, 항상 열정적이야.

열정으로, 허리춤으로, 내 호르몬을 자극해.

카마수트라의 모든 자세를 다 알아.

프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

프레이키 톤을 느껴봐.

그러니까 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키, 프레이키 톤.

난 프레이키 톤이야.

오, 안 돼.

요, 이건 트릭 대디의 리믹스야.

초즌 퓨 리믹스.

프레이키 톤.

오, 안 돼.

중요한 건 누가 만들었냐는 거야, 알지?

헤이, 보이 원더, 우린 여기선 실패하지 않아, 우린 명곡을 만들어.

명곡을.

초즌 퓨 리믹스.

오, 안 돼.

오, 안 돼.

[스페인어]

Let's do a song, called Freaky Tone.

Let's do a song called Freaky Tone.

Chosen Few Remix!

Lo que es Freaky Tona es.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, Freaky Tona, dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm a freaky tona, I'm a freaky tona as I wanna be.

Freaky tona, think you can handle me?

Freaky tona, come and take a chance with me.

Freaky tona, then I can dance with me.

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

Freaky tona, I put it on you, put your dick in me.

Make you sweat and grind to that freaky tona beat, tell them, you're a freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

I'm your freaky tona.

I like her lips, her hips, her thighs.

I think it compromise her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress, she love freaky tona, says it makes it wet.

Feeling so sexy, I'm touching myself, please somebody help me.

You got me fading for you, I'm going crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freaky tona.

Freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Con ella, en una soga, y te quiero amarrado en mi alcoba.

Yo soy freakyton si eres una freakytona.

Tu quieres que te agarre, que te huelle y que te coja a solas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

If you know what I mean, like a sex machine.

En la bañera, o en el carro.

Pa' mi en donde sea.

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está encerrona.

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas.

De Kama Sutra, las posiciones se las sabe todas.

Freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Dale freaky tona.

Por eso freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky, freaky tona.

Yo soy freaky tona.

Oh no.

Yo, this your boy Trick Daddy, this was a remix.

Chosen Few Remix.

Freaky tona.

Oh no.

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder, aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

Clásicos.

Chosen Few Remix.

Oh no.

Oh no.

주요 어휘

어휘	의미
freakytona /ˈfɾikiˈtona/ C1	noun - 섹시하고 자신감 있게 행동하는 여성
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - 유발하다, 자극하다
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - 허리
calentura /kalɛnˈtuɾa/ B2	noun - 열기, 성적 흥분
encerrona /enθeˈrona/ C1	noun - 덫, 은밀한 만남
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
amarrar /amaˈrar/ B2	verb - 묶다
alcoba /alˈkoβa/ C1	noun - 침실
posiciones /posiˈθjones/ B1	noun - 자세, 위치
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - 잡다
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 섹시한
provocativo /pɾoβokaˈtibo/ C1	adjective - 도발적인
hormonas /oɾˈmonas/ B2	noun - 호르몬
tomar /toˈmaɾ/ A2	verb - 마시다, 취하다

주요 문법 구조

• I'm a freaky tona, as I wanna be.

  ➔ 'as...as' 비교 구조와 축약된 조동사가 포함됨.

  ➔ 'as I wanna be'는 자유나 강도의 정도를 나타낸다.

• Come and take a chance with me.

  ➔ 명령문 형태와 등위접속사의 결합.

  ➔ 'come'과 'take' 동사는 명령형으로 초대나 촉구의 표현.

• Feeling so sexy, I'm touching myself.

  ➔ 현재분사절로 원인이나 동시 동작을 나타냄.

  ➔ 'Feeling'은 다음 행동으로 이어지는 감정 상태를 설명하는 현재분사절을 이끎.

• You got me fading for you.

  ➔ 'get/got + 목적어 + 보어'의 사역적 구조.

  ➔ 'got'은 누군가의 영향으로 인한 감정적 효과를 나타냄.

• Nunca se cansa, siempre está encerrona.

  ➔ 부정 + 재귀동사 + 현재시제의 묘사.

  ➔ 재귀동사 'se cansa'는 '피곤해지다' 의미이고, 'nunca'가 붙으면 '절대 피곤하지 않다' 의미.