Frikitona (The Chosen Few Remix) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Boy Wonder, Plan B, Trick Daddy, Trina, L.D.A.
• 앨범: Chosen Few: El Documental II

가사 및 번역

[한국어]

우리 이 노래 제목은 프리키토나

우리 이 노래 제목은 프리키토나

이 노래는 프리키토나 (리믹스)

선택받은 이들,

가봐, 내 프리키토나 어디 있어

그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프리키-프리-프리

(프리키토나, 나는 프리키토나야)

리로드, 리로드

형님, 나는 프리키토나

거리에서는 숙녀, 침대에서는 섹시녀. 프리키토나.

널 위해 보여줄게, 네 주스, 땀이 흘러 리게톤 비트에 맞춰 흔들어.

지금 말해, 넌 프리키토나야. 프리키토나, 나는 프리키토나야.

넌 프리키토나야

그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프리키-프리-프리

(프리키토나, 나는 프리키토나야) Daddy는 프리키토나 좋아해

그녀의 입술, 엉덩이, 허벅지가 좋아. 얼굴과 눈도 예쁘게 돋보이게 해.

그리고 그녀가 입는 섹시한 스타일이 좋아. 섹시톤이 좋아서 젖는다고 해.

너무 섹시해서 자꾸 만지고 싶어, 도와줘 누군가.

너 때문에 미칠 것 같아, 미치겠어, 제발 날 구해줘.

아빠, 난 네 프리키토나야.

그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프리키-프리-프리

(프리키토나, 나는 프리키토나야), 왜냐하면 난 프리키토나거든

난 프리키토나야, 네가 프리키토나라면

네가 잡히기 싫어하고, 냄새 맡기 싫고 혼자 하고 싶어하는

프리키토나, 네가 나를 섹스 머신처럼 이해하지 못한다면

프리키토나, 절대 멈추지 않고, 지치지 않아, 항상 감옥에 있어

열정으로, 허리로, 내 호르몬을 자극하며

카마수트라의 모든 자세를 다 알지. 프리키, 프리키토나.

그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프릭, 프리키-프리키, 프리키토나

프리키토나에게 줘, 그래서 프리키-프리키-프리키-프리키-프리키-프리-프리

(프리키토나, 나는 프리키토나야)

오 안돼

나, 이게 트릭 대디야

프리키토나

이게 리믹스야

선택받은 이들

이봐, 그 섹시한

프리키토나에게 줘

LDA

미스테리

보이 원더

이봐, 그 섹시한

돈 오마르, 위신 와 윈들

오 안돼

프리키토나 노래

이봐, 그 섹시한

프리키토나에게 줘

중요한 건 누가 발명했냐는 거야, 알겠지?

이봐, 보이 원더

우린 장난질 안 해

우린 클래식을 만들어

단 하나의 클래식

클래식들

선택받은 이들 리믹스

[영어]

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona

Let's do a song called Freakytona (Remix)

Chosen Few,

Let's go, where my freakytona is at

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Reload, reload

Mistr. I'm a freakytona

I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets. Freakytona.

I put it on ya, put your juicy. Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

Tell 'em now, you're a freakytona. Freakytona, I'm a freakytona.

You're a freakytona

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona) Daddy likes freakytona

I like her lips, her hips, her thighs. I think it compliments her pretty face and eyes.

And I love the sexy way she dress. She love freaky tones, says it makes her wet.

Feelin' a lil' too sexy, I'm touchin' myself, please somebody help me.

You got me feenin' for ya, I'm goin' crazy, baby, please come save me.

Daddy, I'm your freakytona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona), 'cause I'm a freakytona

Yo soy freakytona, si eres una freakytona

Que no quieres que te agarre, que te huelle y que te coja sola

Freakytona, si tú no me entiendes como una sex machine

Freakytona, nunca se quita, nunca se cansa, siempre está en la encerrona

Con calentura, con su cintura, provoca mis hormonas

Del Kamasutra, la posiciones se las sabe todas. Friki, frikitona.

Por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-frik, friki-frik, frikitona

Dale a frikitona, por eso friki-friki-friki-friki-friki-friki-fri

(Frikitona, yo soy frikitona)

Oh no

Yo, this your boy Trick Daddy

Freakytona

This was the remix

Chosen Few

Hey, that freaky

Dale a freakytona

LDA

Mistery

Boy Wonder

Hey, that freaky

Don Omar, Wisin y Yandel

Oh no

Freakytona song

Hey, that freaky

Dale a freakytona

Lo que vale es quien lo inventa, okay?

Hey, Boy Wonder

Aquí no hacemos palos

Aquí hacemos clásicos

Solamente un classic

Clásicos

Chosen Few Remix

주요 어휘

어휘	의미
freakytona /friˈki.to.na/ B1	noun - 성적으로 자유로운 여성을 가리키는 장난스러운 용어.
lips /lɪps/ A2	noun - 입술의 두 부분.
hips /hɪps/ A2	noun - 허리 아래 몸통의 굴곡진 부분.
thighs /θaɪz/ B1	noun - 엉덩이와 무릎 사이의 다리 부분.
dress /dres/ A2	verb - 옷을 입다. noun - 여성이나 소녀가 입는 옷.
feel /fiːl/ A2	verb - 감정이나 감각을 경험하다.
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 정신이 이상하거나, 매우 열정적이거나, 특이한.
save /seɪv/ A2	verb - 위험에서 구하다.
agarre /aˈɣare/ B2	verb - 잡다, 붙잡다.
huelle /ˈwelle/ B2	verb - 냄새 맡다.
coja /ˈko.xa/ C1	verb - 가지다, 성관계를 갖다.
entiendes /enˈtjen.des/ B1	verb - 당신은 이해합니다.
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 작업을 수행하는 장치.
cintura /θinˈtu.ra/ A2	noun - 허리.
hormonas /orˈmo.nas/ B2	noun - 호르몬.
posiciones /po.siˈθjo.nes/ B2	noun - 자세.
clásicos /ˈkla.si.kos/ B1	noun - 고전.

주요 문법 구조

• Let's do a song called Freakytona.

  ➔ 'let's' + 동사원형으로 제안 표현

  ➔ 'Let's'는 '~하자'의 뜻으로, 제안이나 초대할 때 사용한다. 예: 'Let's go'.

• I'm a lady in the streets, and a freak in the sheets.

  ➔ 대조되는 절을 사용하는 병렬 구조

  ➔ 유사한 구조의 문장 두 개로 성격의 대조를 강조한다.

• Make you sweat and grind to the Reggaeton beat.

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형

  ➔ 'make'는 주어가 누군가에게 어떤 행동을 하게 만드는 것을 의미한다.

• You got me feenin’ for ya.

  ➔ 'get + 목적어 + ~ing' 감정이나 상태 변화를 나타냄

  ➔ ‘너 때문에 내가 널 원하게 됐다’라는 감정적 영향을 나타낸다.

• Never se quita, nunca se cansa.

  ➔ 스페인어 재귀동사 'se'를 사용한 습관적 행동

  ➔ 'se quita', 'se cansa' 모두 재귀형으로, 주어가 자신에게 행위를 가함을 나타낸다.

• Que no quieres que te agarre.

  ➔ 'que'와 접속법(subjuntivo)이 사용된 종속절

  ➔ ‘네가 내가 널 잡길 원하지 않는다’라는 뜻으로, 'que'가 종속절을 이끈다.

• Lo que vale es quien lo inventa.

  ➔ 'que'와 'quien'을 사용하는 관계절

  ➔ '중요한 것은 그것을 발명한 사람이다'라는 뜻. 'lo que'는 '무엇', 'quien'은 '누구'를 뜻한다.

• Aquí no hacemos palos, aquí hacemos clásicos.

  ➔ 일반 진리를 나타내는 현재 시제와 대조 구조

  ➔ 현재 시제를 사용해 일반 진리를 말하고 '여기서는 ~하지 않고, 여기서는 ~한다'는 대조 구조를 만든다.