Es un Secreto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Plan B
• 앨범: House Of Pleasure

가사 및 번역

Plan B의 매혹적인 레게톤 리듬에 몸을 맡겨보세요! 이 곡을 통해 스페인어 특유의 리드미컬한 표현과 일상적인 관용구를 재미있게 배우며, 노래 속에 담긴 비밀스러운 분위기를 만끽할 수 있습니다.

[한국어]

시간문제겠지

(예감)

어떤 장소, 어떤 순간의 문제일 뿐

난 네 약점을 알고 있어

어떻게 그렇게 빠져드는 거야

오늘이 아니라면, 내일일지도 몰라

하지만 언젠가 널 갖게 될 거야

난 그럴 능력이 있거든

말하지 않아도 널 이해할 수 있어

네 마음속에 무엇이 있는지 알아

네가 나를 얼마나 원하는지

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

시간문제겠지

어떤 장소, 어떤 순간

어떤 말 한마디, 어떤 만남

어느 하룻밤, 한 번의 시도

내 믿음을 가지고 차분하게 기다려

네 마음이 날 불러, 계속 날 불러

그리고 난 대답하지

내 마음은 쉬고 있지만, 갈망으로 그 불을 지펴

그 일이 일어날 때가 가까워졌다는 걸 알아

하나의 이야기, 하나의 기억으로

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

넌 넌 나를 위해 태어났다는 걸 알잖아

넌 내 취향이고 내 스타일이야

너도 똑같이 느끼고 있어

내 곁에 가까이 있을 때면

속에서 타오르는 욕망이 너무 강해

아무 말 없이 천천히 움직여

내가 널 만끽하는 동안

이 순간을 즐겨봐, 베이비

넌 바비 인형 같은 공주님, 마텔 제품은 아니지만

넌 완벽해, 얼굴, 몸매, 눈빛, 그리고 피부까지

네 모든 걸 원해, 관능적으로 춤추는 널 보고 싶어

우리 둘이서만 오붓하게 서로를 만족시키자

넌 바비 인형 같은 공주님, 마텔 제품은 아니지만

넌 완벽해, 얼굴, 몸매, 눈빛, 그리고 피부까지

네 모든 걸 원해, 관능적으로 춤추는 널 보고 싶어

우리 둘이서만 오붓하게 서로를 만족시키자

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

이건 비밀이야

너와 나의 눈빛이 교차하는 것

하나의 예감

마치 천사가 내게 말해주는 것 같아

...

헤이즈, 헤이즈

플랜 비

피나

...

플랜 비의 하우스

...

(이건 비밀이야)

(너와 나의 눈빛이 교차하는 것)

(하나의 예감)

...

[스페인어]

Será cuestión de tiempo

(Presentimiento)

De un lugar, de un momento

Conozco tu debilidad

Como haces para envolverte

Si no es hoy, mañana tal vez

Pero algún día voy a tenerte

Tengo la capacidad

Sin que me hables a entenderte

Yo sé lo que trae' en tu mente

Que estás loca por tenerme

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Será cuestión de tiempo

De un lugar, de un momento

De una palabra, de un encuentro

De una noche, de un intento

Tranquilito confiando en lo que creo

Tu mente me llama, me llama

Y yo le contesto

Mi mente descansa y con el deseo la alimento

Yo sé que estamos cerca de que pase el suceso

De una historia, de un recuerdo

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Tú sabes que naciste pa' mí

Tú eres mi gusto mi flow

Lo mismo te pasa a ti

Cuando estás cerquita de mí

El deseo es tanto que quema por dentro

Sin decir nada haciéndolo lento

Mientras me deleito

Aprovecha el momento, mami, mami

Tú eres una barbie muñeca princesa y no es de mattel

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos también tu piel

Te quiero completa, baila sensual así te quiero ver

Juntitos, solitos nos vamos a complacer

Tú eres una barbie muñeca princesa y no es de mattel

Tú eres perfecta, tu cara, tu cuerpo, tus ojos también tu piel

Te quiero completa, baila sensual así te quiero ver

Juntitos, solitos nos vamos a complacer

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Es un secreto

Que tu mirada y la mía

Un presentimiento

Como un ángel que me decía

Haze, Haze

Plan B

Pina

La casa del Plan B

(Es un secreto)

(Que tu mirada y la mía)

(Un presentimiento)

주요 어휘

어휘	의미
secreto seˈkɾeto A2	noun - 비밀
presentimiento pɾesentiˈmiento B2	noun - 예감
debilidad deβiliˈðað B1	noun - 약점, 약함
envolverte embolˈbeɾte B2	verb - 말려들다, 매료되다
capacidad kapaθiˈðað B1	noun - 능력
mirada miˈɾaðan A2	noun - 눈길, 시선
encuentro enˈkwentɾo B1	noun - 만남, 우연한 마주침
intento inˈtento B1	noun - 시도, 시도함
deseo deˈseo A2	noun - 욕망, 갈망
suceso suˈθeso B2	noun - 사건, 일어난 일
quema ˈkema A2	verb - 타오르다, 태우다
deleito deˈlei̯to C1	verb - 즐기다, 기뻐하다
aprovecha apɾoˈβet͡ʃa B1	verb - 이용하다, 기회를 잡다
sensual senˈswal B2	adjective - 관능적인, 섹시한
complacer komplaˈθeɾ B2	verb - 만족시키다, 기쁘게 하다