宠爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TFBOYS

가사 및 번역

《宠爱》는 밝고 경쾌한 C-pop 곡으로, 일상적인 사랑의 감정을 중국어로 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 젊은이들의 순수한 감정 표현과 사랑에 대한 질문들이 가사에 담겨 있어 중국어 표현과 문화를 동시에 접할 수 있는 특별한 노래입니다.

[한국어]

아직 어릴 나이에 사랑이 뭘 뜻하는지 모른다

하지만 네 달콤한 미소에 지고 말았다

네가 큰 눈을 반짝이며, 오 정말 귀엽다

말하는 손은 어디에 두면 좋을까?

매일 수업 시작과 끝에 네가 함께 있어

매초의 모든 순간이 다 좋다

풀 수 없는 기하 도형 같아, 네 얼굴이 빨개져

도대체 몇 개의 답이 있을까?

그저 너를 애지중지하며 사랑으로 보살펴 주고 싶다

이게 사랑일까, 아닐까

나는 아직도 잘 모르겠다

즐거운 일을 너와 함께 나누고 싶어

슬플 때 네 어깨를 내어주고 싶어

처음으로 한 사람 때문에 긴장했다

너를 정말 아껴주고 싶어

겨우 몇 주에 불과해

네가 없어서 기분이 나빠

따뜻한 한 줄기의 빛이 내려와

사랑 때문에 참을 수 없는 작은 기대가 생겨

아직 어릴 나이에 사랑이 뭘 뜻하는지 모른다

하지만 네 달콤한 미소에 지고 말았다

네가 큰 눈을 깜빡이며, 오 정말 귀엽다

너를 주머니 속에 넣고 싶어

사실 좋은 생각이 있어, 준비해 두었어

십 년 뒤에 너에게 말해줄게

너를 위해 가장 큰 집과 가장 멋진 차를 사 줄게

세상의 모든 구석구석을 누비며

너를 정말 아껴주고 싶어

겨우 몇 주에 불과해

네가 없어서 기분이 나빠

따뜻한 한 줄기의 빛이 내려와

사랑 때문에 참을 수 없는 작은 기대가 생겨

그저 너를 애지중지하며 사랑으로 보살펴 주고 싶다

겨우 몇 주에 불과해

네가 없어서 기분이 나빠

따뜻한 한 줄기의 빛이 내려와

사랑 때문에 참을 수 없는 작은 기대가 생겨

[중국어]

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

說話的手往哪兒擺

每一天上課下課都會有你的陪伴

每一秒內容我都很喜歡

解不開的幾何圖案 和你紅的臉

到底有多少個答案

我只想給你給你寵愛

這算不算不算愛

我還還還搞不明白

快樂的事想跟你分享

難過想給你肩膀

第一次為一個人緊張

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

小小的年紀還不懂什麼是愛

卻被你甜甜的笑給打敗

你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

好想把你裝進口袋

其實我有一個好的想法準備打算

留到十年以後再跟你說

給你買最大的房子 最酷的汽車

走遍世界每個角落

我好想對你對你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

我只想給你給你寵愛

才短短幾個禮拜

心情壞因為你不在

有一道光 暖暖的灑下來

忍不住的小期待 因為愛

주요 어휘

어휘	의미
寵愛 /chǒng ài/ B2	verb - 사랑하다, 애지중지하다 noun - 애정, 사랑
年紀 /nián jì/ B1	noun - 나이
愛 /ài/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
笑 /xiào/ B1	verb - 웃다, 미소 짓다 noun - 웃음, 미소
眼睛 /yǎn jīng/ A2	noun - 눈
可愛 /kě ài/ B1	adjective - 귀여운
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - 동행하다, 함께 있다 noun - 동행, 동반
解開 /jiě kāi/ B2	verb - 풀다, 해결하다
答案 /dá àn/ B1	noun - 답, 해답
快樂 /kuài lè/ B1	adjective - 행복한, 즐거운
分享 /fēn xiǎng/ B2	verb - 공유하다, 나누다
難過 /nán guò/ B1	adjective - 슬픈, 속상한
肩膀 /jiān bǎng/ B1	noun - 어깨
心情 /xīn qíng/ B1	noun - 기분
期待 /qī dài/ B2	noun - 기대 verb - 기대하다
光 /guāng/ B1	noun - 빛
暖暖 /nuǎn nuǎn/ B2	adjective - 따뜻한

주요 문법 구조

• 小小的年紀還不懂什麼是愛

  ➔ 작은 나이에, 사랑이 뭔지 모른다

  ➔ 작은 나이

• 卻被你甜甜的笑給打敗

  ➔ 하지만 당신의 달콤한 웃음에 졌다

  ➔ 졌다

• 你眨著大大的眼睛 Oh 那麼可愛

  ➔ 당신은 큰 눈을 깜박이며, 정말 귀엽다

  ➔ 깜박였다

• 說話的手往哪兒擺

  ➔ 말할 때, 손을 어디에 놓나요

  ➔ 놓다

• 每一天上課下課都會有你的陪伴

  ➔ 매일 학교 가는 길과 집에 돌아오는 길에 함께한다

  ➔ 함께하다

• 每一秒內容我都很喜歡

  ➔ 나는 매초가 좋다

  ➔ 좋다

• 解不開的幾何圖案 和你紅的臉

  ➔ 풀 수 없는 기하학 문제와 당신의 붉어진 얼굴

  ➔ 기하학 문제

• 到底有多少個答案

  ➔ 답은 몇 개나 됩니까

  ➔ 답은

• 我只想給你給你寵愛

  ➔ 나는 그냥 너에게 사랑을 주고 싶다

  ➔ 그냥

• 這算不算不算愛

  ➔ 이게 사랑으로 치면 될까요

  ➔ 치면 될까요