Chuyện gì mà sờ dzằng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phamot

가사 및 번역

이 노래로 베트남어의 생생한 발음과 일상 표현을 배워보세요. 특별한 제목과 중독성 있는 리듬이 당신의 언어 학습을 즐겁게 만들어줄 거예요!

[한국어]

거의 괜찮을 뻔한 이야기

어떤 이가 거의 다가올 뻔한 행복을 찾아 나섰지

어떤 이는 거의 행복할 뻔했어

어떤 이는 마음속으로 널 이미 결혼했어

네 어머니의 굽은 눈이 안쓰러워

네 어머니는 아주 간절히 원하는 사람을 찾으려고 애썼지

하지만 어머니는 모르시죠

나도 성을 짓고 싶지만, 넌 장기 임대를 원치 않는다는 걸요

하늘이 정한 운명인데, 설마 우린 영원히 서로를 찾지 못할까

하늘이 정한 운명인데, 설마 내가 헛된 이야기를 하는 걸까

그녀는 날 가졌지만, 난 그녀를 가질 수 없어

그녀의 마음속에서 날 가지고 놀지

무슨 일인데 이렇게 망설이는 걸까

넌 아직 망설이는데, 난 그때까지 기다릴 수 없을까 봐 계속 걱정돼

아니면 그냥 줘버려

그냥 내게 거절의 말을 줘

그녀는 어디론가 계속 흘러가 버리니까

그리고 한 번도 말을 끝까지 하지 않았어

아니면 그냥 그렇게 기다릴까

영원히 성을 짓고만 있을까, 결국 아무도 장기 임대를 원치 않을지도 모르는 성을

하지만 하늘이 정한 운명인데, 설마 우린 영원히 서로를 찾지 못할까

하늘이 정한 운명인데, 설마 내가 헛된 이야기를 하는 걸까

그녀는 날 가졌지만, 난 그녀를 가질 수 없어

그녀의 마음속에서 날 가지고 놀지

무슨 일인데 이렇게 망설이는 걸까

무슨 일인데 이렇게 망설이는 걸까

금반지를 준비했는데도, 그녀는 거들떠보지도 않아

집 문을 열 열쇠를 쥐려 해도, '인연'이라는 열쇠를 가지고 있다 해도

하지만 손대지 않으면, 세상에, 내가 있으면 그녀는 없어

그녀의 마음속에서 날 가지고 놀지

무슨 일인데 이렇게 망설이는 걸까

[베트남어]

Câu chuyện nghe suýt hay

Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

Có một ai suýt vui

Một ai đã kết hôn em trong đầu

Chị thương mẹ em mắt cong

Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

Nhưng mẹ em biết không

Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

Trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Em còn đang đắn đo mà anh cứ lo anh không thể chờ đến lúc đấy

Hay là thôi cứ cho

Là thôi cứ cho anh câu khức từ

Tại người ta cứ trôi đi tận đâu

Mà chưa bao giờ nói hết câu

Hay là chờ thế thôi

Là mãi anh cứ xây lâu đài họa chẳng ai muốn thuê lâu dài

Nhưng trời đã đời không lẽ mình sẽ chẳng bao giờ tìm đến nhau

Trời đã đời không lẽ anh kể một câu chuyện chẳng đến đâu

Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Chuyện gì mà sờ dzằng

Cố cái nhẫn bằng vàng ý là anh có cái nhẫn tặng nàng ý nàng không thèm

Cố cái khóa cửa nhà ý là anh có cái khóa gọi là nhân

Mà không đụng là để trời đất ôi có tôi thì không có nàng

Đùa với tôi ở trong tâm trí nàng

Chuyện gì mà sờ dzằng

주요 어휘

어휘	의미
chuyện /t͡ɕuyen/ A2	noun - 이야기 (iyagi)
hạnh phúc /hanː˧˦ phúc/ B1	noun - 행복 (haengbok)
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
mắt /mat/ A1	noun - 눈 (nun)
xây /xaj/ B1	verb - 짓다 (jitda)
lâu đài /laːu daːi/ B2	noun - 성 (seong)
tìm /tim/ A2	verb - 찾다 (chatda)
kể /kɛ̌/ A2	verb - 말하다 (malhada)
đùa /d͡ʑwaː/ A2	verb - 장난하다 (jangnanhada)
tâm trí /taːm triː/ B2	noun - 마음 (maeum)
cố /koː/ A2	verb - 노력하다 (noryeokhada)
nhẫn /ɲãn/ B1	noun - 반지 (banji)
vàng /vaːŋ/ A2	noun - 금 (geum)
khóa /xoaː/ A2	noun - 자물쇠 (jamulsoe)
đất /ɗaːt/ A1	noun - 땅 (ttang)
sờ dzằng /səː ɗaŋ/ C1	adjective - 복잡한 (bokjaphhan)
đắn đo /ɗaːn ɗoː/ B1	verb - 고민하다 (gominhada)

주요 문법 구조

• Một ai bắt tay đi tìm một hạnh phúc suýt tới

  ➔ 'suýt' (거의)를 동사와 함께 사용

  ➔ 'suýt'은 거의 일어날 뻔했지만 일어나지 않은 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 명사구 'hạnh phúc'을 수식합니다.

• Mẹ em cãi công đi tìm một người đang rất muốn

  ➔ 'đang'을 현재 진행 중인 행동에 사용

  ➔ 'đang'은 현재 진행 중인 행동을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 누군가를 찾는 행동이 계속되고 있음을 강조합니다.

• Rằng anh cũng muốn xây lâu đài mà em không muốn thuê lâu dài

  ➔ 'mà'를 대조에 사용

  ➔ 접속사 'mà'는 두 절 사이의 대조를 나타낼 때 사용됩니다. 여기서는 화자가 성을 짓고 싶어하는 욕구와 상대방이 장기간 임대하고 싶어하지 않는 의도를 대조합니다.

• Nàng có tôi mà tôi thì không có nàng

  ➔ 'thì'를 강조에 사용

  ➔ 'thì'는 문장의 두 부분 사이의 대조를 강조할 때 사용됩니다. 화자의 소유 부족을 강조합니다.

• Chuyện gì mà sờ dzằng

  ➔ 속어/구어 표현 사용

  ➔ 'sờ dzằng'은 혼란이나 부조리를 전달하기 위해 사용되는 구어 표현입니다. 가사에 캐주얼하고 표현력 있는 어조를 더합니다.