Cinderella Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drafi Deutscher

가사 및 번역

이 독일 슐라거 명곡으로 꿈같은 사랑 표현법을 배워보세요! 신데렐라를 소재로 한 감미로운 독일어 가사 분석을 통해 표현력과 음악적 문화적 맥락을 함께 익힐 수 있습니다. 환상적인 멜로디가 있는 특별한 로망스 음악입니다.

[한국어]

신데렐라 베이비, 동화 속에서 온 소녀

신데렐라 베이비, 와서 내 손을 잡아줘

밤에는 달빛 아래 너를 꿈꿔

하지만 낮에는 너무 외로워

신데렐라 베이비, 이 꿈들이 현실이 되게 해줘

네가 존재하지 않는다고 생각했었어

오늘 널 보기 전까지는

한순간에 너에게 반해버렸어

이제 넌 절대 떠나면 안 돼

신데렐라 베이비, 동화 속에서 온 소녀

신데렐라 베이비, 와서 내 손을 잡아줘

밤에는 달빛 아래 너를 꿈꿔

하지만 낮에는 너무 외로워

신데렐라 베이비, 이 꿈들이 현실이 되게 해줘

내가 만약 화가라면

하얀 드레스를 입은 너를 그릴 텐데

가장 아름다운 날에 나를 위해 입어줘

우리의 꿈결같은 결혼식 날에

신데렐라 베이비, 동화 속에서 온 소녀

신데렐라 베이비, 와서 내 손을 잡아줘

밤에는 달빛 아래 너를 꿈꿔

하지만 낮에는 너무 외로워

신데렐라 베이비, 이 꿈들이 현실이 되게 해줘

신데렐라 베이비, 이 꿈들이 현실이 되게 해줘

...

[영어]

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

Bis ich dich heut gesehen

Auf einmal war ich in dich verliebt

Nun darfst du nie mehr gehen

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Wär' ich ein Maler

Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

Trag es am schönsten Tag für mich

Auf unserer Traumhochzeit

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

주요 어휘

어휘	의미
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
hand /hænd/ A1	noun - 손
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 낮
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
see /siː/ A1	verb - 보다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
painter /ˈpeɪntər/ B1	noun - 화가
dress /dres/ A1	noun - 드레스
tag /taːɡ/ A2	noun - 날
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - 결혼식
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - 소녀
Traume /ˈtrɔɪ̯mə/ A2	noun - 꿈들

주요 문법 구조

• Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

  ➔ 명사 + *aus* + 여격 (dem/der/dem Märchenland)

  ➔ *aus*는 기원을 나타냅니다. 여기에서 "Mädchen" (소녀)은 Märchenland (동화 나라) "에서" 왔습니다. *aus*와 함께 여격을 사용하는 것은 필수입니다.

• komm und gib mir deine Hand

  ➔ *kommen* (komm) 과 *geben* (gib) 의 명령형. 여격 대명사 (*mir*) 와 대격 소유격 대명사 (*deine*).

  ➔ 이 문장은 직접적인 요청/명령입니다. *Komm* 은 '오다'를 의미하고 *gib* 은 '주다'를 의미합니다. *Mir* (나에게)는 간접 목적어이기 때문에 여격이고 *deine Hand* (너의 손)은 직접 목적어이므로 대격입니다.

• Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

  ➔ 전치사 *von* + 여격 (*dir*). 전치사 *in* + 여격 (*im Mondenschein*)

  ➔ *Träumen von* (~을 꿈꾸다)는 항상 전치사 *von*을 사용합니다. *In* (~안에)는 동작이 일어나는 장소를 나타내기 때문에 여격과 함께 사용됩니다 (꿈을 꾸는 것).

• Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

  ➔ *dass* 절, *nicht* 로 부정. 대격 대명사 *dich*.

  ➔ *dass* 절은 종속절을 소개합니다. *Nicht*는 동사 *gibt* (존재하다)를 부정합니다. *Dich*는 대격 대명사로, 종속절의 동사 *gibt*의 직접 목적어입니다.

• Auf einmal war ich in dich verliebt

  ➔ 전치사 *in* + 대격 *dich*.

  ➔ 여기서 *in*은 방향이나 상태 변화를 설명하기 때문에 대격을 취합니다. 즉, 화자는 '당신' (*dich*)을 사랑하는 상태로 *빠진* 것입니다.

• Nun darfst du nie mehr gehen

  ➔ 조동사 *dürfen* (허락) + 부정사 *gehen*. 부사 *nie mehr* (다시는 ~ 않다).

  ➔ *Dürfen*은 허가 또는 허용을 나타냅니다. 여기서 그것은 '당신은 허용되지 않는다'는 의미입니다 (*nie mehr* 때문에 암시됨). 조동사 때문에 부정사 *gehen*이 문장 끝에 있습니다.

• Wär' ich ein Maler, Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

  ➔ 조건문 II 형 (접속법 II). *wäre* (*sein* 의 접속법 II) + 주어; 주절은 *würde* + 부정사 또는 접속법 II 형식을 사용합니다. *in* + 여격 (einem weissen Kleid)

  ➔ 이것은 비현실적인 조건과 그 가설적인 결과를 나타냅니다. "만약 내가 화가라면, 나는 당신을 그릴 것입니다...". 조건절이 문장을 시작하기 때문에 어순이 바뀝니다. *in*은 '하얀 드레스 안에'라는 정적인 위치를 설명하기 때문에 여격과 함께 사용됩니다.