Cinnamon Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lana Del Rey

가사 및 번역

라나 델 레이 특유의 시네마틱한 보컬과 감성적인 가사가 돋보이는 'Cinnamon Girl'을 통해 현대 영어의 미묘한 감정 표현과 세련된 비유를 배워보세요. 곡 전반에 흐르는 깊은 그리움의 정서를 이해하며 일상적인 대화에서 마음을 전달하는 섬세한 영어 문장 구조를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

당신이 처음이 될 거야

하지만 날 아프게 하지 않고 안아준다면

하지만 아무것도 주지 않는 게 낫겠지

이야기하고 싶은 것들이 있어

당신이 처음이 될 거야

날 아프게 하지 않고 안아준다면 말이야

그냥 당신이 편한 대로 둬야겠지

당신에게 말하고 싶은 것들이 있어

처음으로 그렇게 해줘

날 안아줘, 사랑해줘, 어루만져줘, 그대여

처음으로 그렇게 해줘

날 안아줘, 사랑해줘, 어루만져줘, 그대여

당신이 처음이 될 거야

하지만 날 아프게 하지 않고 안아준다면

하지만 아무것도 주지 않는 게 낫겠지

이야기하고 싶은 것들이 있어

당신이 처음이 될 거야

날 아프게 하지 않고 안아준다면 말이야

그냥 당신이 편한 대로 둬야겠지

당신에게 말하고 싶은 것들이 있어

날 멀리 떨어뜨려 놓는 건 통하지 않아

당신이 먹는 그 모든 알약들, 보라색, 파란색, 초록색, 빨간색

당신은 날 화나게 해, 다시 내 마음을 불타오르게 해

내 손에는 등유가 들려 있어

처음으로 그렇게 해줘

날 안아줘, 사랑해줘, 어루만져줘, 그대여

처음으로 그렇게 해줘

날 안아줘, 사랑해줘, 어루만져줘, 그대여

당신이 처음이 될 거야

하지만 날 아프게 하지 않고 안아준다면

하지만 아무것도 주지 않는 게 낫겠지

이야기하고 싶은 것들이 있어

당신이 처음이 될 거야

날 아프게 하지 않고 안아준다면 말이야

그냥 당신이 편한 대로 둬야겠지

당신에게 말하고 싶은 것들이 있어

보라색, 파란색, 초록색, 빨간색, 날 밀어내려 해도 내가 이겨

날 밀어내려 하지만, 난 결국 다시 돌아오는 길을 찾아내

날 멀리 떨어뜨려 놓는 건 통하지 않아

보라색, 파란색, 초록색, 빨간색

당신이 먹는 그 모든 알약들

당신의 입맞춤, 당신의 손길이 느껴져

내 입안에 감도는 시나몬 향기

[영어]

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

BUT IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT BETTER NOT TO GIVE

THERE'S THINGS I WANNA TALK ABOUT

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

LIKE IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT I'LL JUST LET YOU LIVE

THERE'S THINGS I WANNA SAY TO YOU

BE THE FIRST WHO EVER DID

HOLD ME, LOVE ME, TOUCH ME, HONEY

BE THE FIRST WHO EVER DID

HOLD ME, LOVE ME, TOUCH ME, HONEY

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

BUT IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT BETTER NOT TO GIVE

THERE'S THINGS I WANNA TALK ABOUT

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

LIKE IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT I'LL JUST LET YOU LIVE

THERE'S THINGS I WANNA SAY TO YOU

TO KEEP ME AT ARM'S LENGTH DON'T WORK

ALL THE PILLS THAT YOU TAKE, VIOLET, BLUE, GREEN, RED

YOU MAKE ME MAD, ON FIRE AGAIN

KEROSENE IN MY HANDS

BE THE FIRST WHO EVER DID

HOLD ME, LOVE ME, TOUCH ME, HONEY

BE THE FIRST WHO EVER DID

HOLD ME, LOVE ME, TOUCH ME, HONEY

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

BUT IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT BETTER NOT TO GIVE

THERE'S THINGS I WANNA TALK ABOUT

YOU'LL BE THE FIRST WHO EVER DID

LIKE IF YOU HOLD ME WITHOUT HURTING ME

BUT I'LL JUST LET YOU LIVE

THERE'S THINGS I WANNA SAY TO YOU

VIOLET, BLUE, GREEN, RED TO KEEP ME OUT, I WIN

YOU TRY TO PUSH ME OUT, BUT I JUST FIND MY WAY BACK IN

TO KEEP ME AT ARM'S LENGTH DON'T WORK

VIOLET, BLUE, GREEN, RED

ALL THE PILLS THAT YOU TAKE

FROM YOUR KISS, YOU'RE TOUCHING ME

CINNAMON IN MY TEETH

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다
honey /ˈhʌni/ A1	noun - 꿀; 여보
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 만지다
arm's length /ɑːrmz leŋθ/ B2	noun phrase - 거리를 두다
pill /pɪl/ B1	noun - 알약
mad /mæd/ A2	adjective - 화난 / 미친
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 불
kerosene /ˈkerəsiːn/ C1	noun - 등유
push /pʊʃ/ A2	verb - 밀다
find /faɪnd/ A2	verb - 찾다
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스
cinnamon /ˈsɪnəmən/ B1	noun - 계피
violet /ˈvaɪələt/ A2	adjective - 보라색

주요 문법 구조

• You'll be the first who ever did

  ➔ 'who'를 사용한 관계절

  ➔ 관계대명사 "who"는 "the first"를 수식하기 위해 동사 "did"의 주어 역할을 합니다.

• If you hold me without hurting me

  ➔ 제1조건문 (실제 가능성)

  ➔ "if"절은 미래의 잠재적 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• To keep me at arm's length don't work

  ➔ 주어로서의 부정사구

  ➔ "To keep me at arm's length"는 문장의 단수 주어로 기능하는 부정사구입니다.

• All the pills that you take

  ➔ 'that'을 사용한 제한적 관계절

  ➔ "that you take"절은 논의 중인 "pills"가 정확히 무엇인지 식별합니다.

• You're touching me

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 시제는 말하는 현재 순간에 일어나고 있는 행동을 묘사합니다.

• You make me mad

  ➔ 사역동사 구조 (Make + 목적어 + 형용사)

  ➔ 여기서 동사 "make"는 주어가 목적어를 특정 상태(mad)로 이끈다는 것을 나타내는 데 사용됩니다.

• You try to push me out

  ➔ 동사 + 부정사 (Try + to-infinitive)

  ➔ 무언가를 달성하려는 노력을 표현할 때 동사 "try" 뒤에는 부정사가 옵니다.

• But I just find my way back in

  ➔ 구동사 / 방향을 나타내는 부사구

  ➔ "Find my way back in"은 이전 상태나 장소로 돌아가는 움직임을 묘사합니다.