Cleopatra – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lumineers
• 앨범: Cleopatra

가사 및 번역

‘Cleopatra’를 통해 영어 가사 속 감정 표현, 서사 구조, 은유적 어휘와 포크 록 특유의 어쿠스틱 리듬을 배워보세요. 진솔한 이야기가 돋보이는 이 곡은 듣기 실력 향상과 문화적 이해를 동시에 끌어올릴 수 있는 최고의 선택입니다.

[한국어]

나는 클레오파트라였어, 어리고 배우였지

네가 내 침대 곁에 무릎 꿇고 내 손을 청했을 때

하지만 난 슬펐어, 네가 검은 드레스를 입은 내게 청했으니

아버지 관 옆에서, 난 계획이 없었어, 그래

...

난 발자국을 남겼지, 카펫에 진흙이 묻었어

그게 굳어버렸어, 네가 떠날 때 내 마음처럼

...

인정해야겠어, 난 한순간에 너와 결혼했을 거야

네 아내에게 저주를, 널 곁에 두기 위해 정부라도 됐겠지

하지만 난 항상 늦었어, 이 일에도, 저 일에도, 내 인생의 사랑에도

혼자 죽을 때, 혼자 죽을 때, 죽을 땐 제시간이겠지

교회는 내 안의 타오르는 욕망을 말렸지만

...

그래, 내 육체는 내 화폐였지만, 난 진실을 지켰어

그래서 택시를 몰아, 교통이 날 분산시켜

뒷좌석의 낯선 이들이 널 떠올리게 해

하지만 난 항상 늦었어, 이 일에도, 저 일에도, 내 인생의 사랑에도

혼자 죽을 때, 혼자 죽을 때, 죽을 땐 제시간이겠지

신께서 주신 선물은 탄생과 이혼뿐이었어

하지만 난 이 대본을 읽었고, 의상이 맞으니 내 역할을 할 뿐이야

...

나는 클레오파트라였어, 서까래보다 높았지

...

하지만 그건 다 과거일 뿐이야, 사랑아, 바람과 함께 사라졌어

이제 하얀 신을 신은 간호사가 날 객실로 데려가

침대와 욕실, 그리고 끝을 위한 장소야

...

이번엔 늦지 않을 거야, 저번에도, 내 인생의 사랑에도

혼자 죽을 때, 혼자 죽을 때, 죽을 땐 제시간이겠지

[영어]

I was Cleopatra, I was young and an actress

When you knelt by my mattress and asked for my hand

But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

With my father in a casket, I had no plans, yeah

And I left the footprints, the mud stained on the carpet

And it hardened like my heart did when you left town

Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

And while the church discouraged any lust that burned within me

Yes, my flesh it was my currency, but I held true

So I drive a taxi, and the traffic distracts me

From the strangers in my backseat, they remind me of you

But I was late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, when I die I'll be on time

The only gifts from my Lord, were birth and a divorce

But I've read this script and the costume fits, so I play my part

I was Cleopatra, I was taller than the rafters

But that's all in the past, love, gone with the wind

And now a nurse in white shoes leads me back to my guestroom

It's a bed and a bathroom and a place for the end

I won't be late for this, late for that, late for the love of my life

And when I die alone, when I die alone, die I'll be on time

주요 어휘

어휘	의미
Cleopatra /kliːəˈpætrə/ C1	noun - 이집트 프톨레마이오스 왕국의 마지막 통치자
actress /ˈæktrɪs/ B1	noun - 연극·영화·TV에서 연기하는 여성
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관을 넣는 작은 관
footprints /ˈfʊtprɪnts/ B2	noun - 발이나 신발이 남긴 흔적
heart /hɑːrt/ A2	noun - 혈액을 순환시키는 장기, 감정의 중심
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정, 사랑 verb - 누군가를 깊이 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 인간이나 동물의 존재
die /daɪ/ B1	verb - 죽다, 생명을 잃다
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 기독교 예배를 위한 건물
lust /lʌst/ C1	noun - 강렬하고 억제되지 않은 욕망, 특히 성적 욕망
flesh /flɛʃ/ B2	noun - 동물·인간 몸을 덮고 있는 근육과 지방의 부드러운 조직
taxi /ˈtæksi/ A2	noun - 요금을 받고 승객을 운송하는 차량
strangers /ˈstreɪndʒərz/ B1	noun - 알지 못하는 사람들
gifts /ɡɪfts/ A2	noun - 보답 없이 주는 물건
Lord /lɔːrd/ B2	noun - 높은 지위나 권위를 가진 사람을 가리키는 호칭, 특히 기독교에서
script /skrɪpt/ B2	noun - 극본, 영화나 방송의 대본
costume /ˈkɒstjuːm/ B2	noun - 특정 시대·장소·인물을 나타내는 옷
past /pɑːst/ A2	noun - 현재 이전의 시간 adjective - 이미 지나간, 옛날의
wind /wɪnd/ A2	noun - 공기의 자연스러운 흐름
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 환자를 돌보는 의료인

주요 문법 구조

• I was Cleopatra, I was young and an actress

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 이 문장은 단순 과거 시제('was')를 사용하여 과거에 완료된 행동을 묘사하며, 화자의 이전 정체성과 상태를 강조합니다.

• When you knelt by my mattress and asked for my hand

  ➔ 과거 진행형 + 과거형

  ➔ 이 문장은 과거 진행형('knelt')과 과거형('asked')을 결합하여 진행 중이던 행동이 다른 행동에 의해 중단되는 것을 나타냅니다.

• But I was sad, you asked it as I laid in a black dress

  ➔ 과거형 + 과거 진행형

  ➔ 이 문장은 과거형('was', 'asked')과 과거 진행형('laid')을 사용하여 완료된 행동과 진행 중이던 행동을 대조합니다.

• And I left the footprints, the mud stained on the carpet

  ➔ 과거형의 결과 상태

  ➔ 과거형('left')은 지속적인 상태('mud stained on the carpet')를 초래한 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Well, I must admit it, that I would marry you in an instant

  ➔ 조동사 (Must) + 조건문

  ➔ 조동사 'must'는 필요성을 표현하며, 가정의 상황을 나타내는 조건문('would marry')이 뒤따릅니다.

• But I was late for this, late for that, late for the love of my life

  ➔ 시간 부사구

  ➔ 'late for'의 반복 사용은 놓친 특정 시간이나 기회를 나타내는 부사구를 형성합니다.

• And while the church discouraged any lust that burned within me

  ➔ 종속 접속사 (While)

  ➔ 종속 접속사 'while'은 대조 절을 도입하여 다른 행동과 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.

• So I drive a taxi, and the traffic distracts me

  ➔ 병렬 접속사 (And)

  ➔ 병렬 접속사 'and'는 두 개의 독립절을 연결하여 그들 사이의 관계를 나타냅니다.

• It's a bed and a bathroom and a place for the end

  ➔ 복합 주어

  ➔ 이 문장은 'and'로 연결된 복합 주어('a bed and a bathroom and a place')를 사용하여 여러 요소를 단일 단위로 설명합니다.