Coffee – languages.pa/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Amrinder Gill, Jasmeen Akhtar, Raj Ranjodh
• 앨범: Coffee

가사 및 번역

부드러운 어쿠스틱 선율과 함께 펀자브어의 서정적인 표현을 배워보세요! 일상 속의 친밀함을 노래하는 이 곡을 통해 펀자브어 특유의 리듬감과 낭만적인 회화 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

눈 속에서 반짝이는

그 눈을 계속 담아두고 싶어

길게 뺀

고양이 같은 그 눈매

넌 내 것이 될 거야

그 느낌이 전해져 와

나도 내 사랑을 숨기고 있어

너는 마치

달콤한 향기 같아

마음과 마음이 닿아도

이 거리감을 견딜 수 없어

넌 매일 마시는 커피처럼 꼭 필요해

네 목소리는 내 마음을 녹여버려

자, 여기 금빛 자수가 놓인 팔찌를 받아줘

내 마음을 사로잡을 수 있게 손목에 차줘

지갑 속에 쏙 넣어뒀다가

눈 화장처럼 매일 발라줘

첫사랑의 결과는 넷 중 하나라는데

너야말로 달빛의 조각 같아

네 스카프에 달린 장식처럼

나와 하나로 이어지고 싶어

...

햇살 속에서 멀리서도

너는 빛나고 있어

눈가의 검은 아이라인이

길게 그려져 있네

달콤한 말투와

그 이야기들로 나를 홀려

하아, 내 단 하나의 마음이

너에게 다 털리고 말았어

긴 머리카락에 박힌 진주처럼

너는 4인치 정도 작은 키지만

눈빛은 강렬하고

턱 위의 작은 점까지 완벽해

첫사랑의 결과는 넷 중 하나라는데

너야말로 달빛의 조각 같아

네 스카프에 달린 장식처럼

나와 하나로 이어지고 싶어

너 같은 사람은 없어

수억 명의 사람들 중에서도

태양이 저물 듯이

네 눈에 눈물이 고이면

네가 아무리 튕겨도

정말 보기 좋아

내가 사랑을 줄수록

너는 두 배로 돌려주네

비밀스럽게 네 눈을 바라보며

초점을 맞춰두고 있어, 이제는

다른 누구도 바라보지 않을 거야

마음껏 시험해 봐도 좋아

자, 여기 금빛 자수가 놓인 팔찌를 받아줘

내 마음을 사로잡을 수 있게 손목에 차줘

지갑 속에 쏙 넣어뒀다가

눈 화장처럼 매일 발라줘

첫사랑의 결과는 넷 중 하나라는데

너야말로 달빛의 조각 같아

네 스카프에 달린 장식처럼

나와 하나로 이어지고 싶어

[languages.pa]

Kanna vich chumke

Ve paake rakhan

Ni lamma kadd

Billori aakhan

Tu hogi meri

Feeling'an chakkan

Ve main vi ishq luko ke rakhan

Ve tu nasha

Kude tu kasturi

Dil naal dil ton

Na sehnda doori

Coffee wangu tu roz zaroori

Ni teri call jattan nu choori

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Oh dhup vich dooro tu

Kardi shine kude

Ankh vich surme di

Lammi line kude

Ve mitthiyan choori ton

Gallan naal thaggda ae

Haaye ikko dil mera

Na luttno hattda ae

Haye lammi dhaun gaani vich moti ni maithon

Chaar 'k inch tu choti ni jaadu

Kardi ae ankh moti naale

Thoddi te til chhota

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Tere jehi bani nahi

Crodan lakkha 'ch

Sooraj dhal janda

Booriyan aakha 'ch

Ve changa lagda ae

Tu bhawe ladda ae

Main jinna pyaar dawa

Tu doona karda ae

Ho kehnda raaz blur ne aakhan tainu

Focus de vich rakhan hun na

Hor kise nu takkan ni je

Jee karda aazma lai

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

주요 어휘

어휘	의미
Ishq iʃq B1	noun - 사랑 / 열정
Surme surme B2	noun - 카잘 / 아이라이너
Chunni chunni B1	noun - 스카프 / 두파타
Nasha nasha B1	noun - 취기 / 중독
Chudi chudi B2	noun - 뱅글 / 팔찌
Dil dil A1	noun - 심장 / 마음
Doori doori B1	noun - 거리 / 멀어짐
Sooraj sooraj A2	noun - 태양
Kasturi kasturi C1	noun - 사향
Chann chann B1	noun - 달
Thaggda thaggda C1	verb - 속이다
Lakhka lakkha B2	noun - 십만
Pyaar pyaar A1	noun - 사랑
Raaz raaz B1	noun - 비밀
Gutt gutt B2	noun - 손목

주요 문법 구조

• Ve main vi ishq luko ke rakhan

  ➔ 연결 어미 (완료형)

  ➔ "luko"(숨기다) 뒤의 접미사 "-ke"는 본동사 "rakhan"(유지하다) 이전의 완료된 동작을 나타냅니다.

• Coffee wangu tu roz zaroori

  ➔ 후치사를 이용한 비교

  ➔ "wangu"는 "~처럼"을 의미하는 후치사로, 여기서는 상대방을 커피에 비유하는 데 사용되었습니다.

• Aa chak sone vich madha lai ni chudi

  ➔ 사역 명령문 구조

  ➔ "madha lai"의 접미사 "-ai"는 사역 명령으로 기능하여 무언가를 "세팅하거나 박아 넣도록" 지시합니다.

• Judja edan mere naal jivein teri chunni de naal gota

  ➔ 비교 종속절

  ➔ "jivein"(~처럼)을 사용하여 주절을 스카프(chunni)의 레이스(gota) 비교 이미지와 연결합니다.

• Haaye ikko dil mera na luttno hattda ae

  ➔ 동사적 명사로서의 부정사

  ➔ "luttno"의 접미사 "-no"는 동사 "lutt"(훔치다)를 동사적 명사로 바꾸어 "훔치는 것으로부터"를 의미합니다.

• Tere jehi bani nahi crodan lakkha 'ch

  ➔ 부정 존재 구문

  ➔ "Bani nahi"(만들어지지 않았다/존재하지 않는다)는 수백만 명 중에서 "tere"(너)와 같은 사람이 존재함을 부정합니다.

• Main jinna pyaar dawa tu doona karda ae

  ➔ 상관 비례 비교

  ➔ "jinna"(~만큼)와 "doona"(두 배)를 사용하여 주는 사랑과 되돌려 받는 사랑 사이의 상관관계를 나타냅니다.

• Focus de vich rakhan hun na hor kise nu takkan

  ➔ 미래 의도 / 현재 가정법

  ➔ 동사 "takkan"(보다)은 "다른 누구도 보지 않겠다"는 결의된 미래 행동을 표현하는 데 사용됩니다.