¿Cómo va a saber de amor? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beret

가사 및 번역

[한국어]

사랑을 어떻게 알겠어?

너를 이해해 주지 않는 사람이

실수조차 인정하지 않는 자가

늘 너만 탓하는 그가

사랑을 어떻게 알겠어?

널 세상으로부터 숨기고는

절대 사과조차 하지 않는데

아무리 뻔한 진실이라도

달에게 네 의문을

비춰 달라고 부탁했어

다시 그 잘못된 장소로

돌아가지 않도록

사랑이 있는 곳에 이성이란 없으니까

이성에 너무 매여 있으면 사랑이 꺼져 버리니까

네 마음을 돌보지 않는다면

사랑을 어떻게 알겠어?

사랑을 어떻게 알겠어?

널 보며 거짓을 말하고

최근엔 너보다 술과

더 많은 대화를 나누는 자가

사랑을 어떻게 알겠어?

잃은 것도 모르는 채

너는 오직 두려움만 느끼지

그를 마주할 때면

달에게 네 의문을

비춰 달라고 부탁했어

다시 그 잘못된 장소로 돌아가지 않도록

사랑이 있는 곳에 이성이란 없으니까

이성에 너무 매여 있으면 사랑이 꺼져 버리니까

네 마음을 돌보지 않는다면

사랑을 어떻게 알겠어?

다시 돌아갈 생각은 못 해, 이젠 떠나야 할 걸 알아

네가 남긴 공허함 속에서 아직도 네 목소리가 들려

여기 없는데도 네가 느껴져

내 인생 최고의 실수는 너였어

네 이름은 금기시된 단어야

네가 울리면 내 목소리는 묻히니까

그러니 내가 말하는 거야

사랑을 가르치는 곳으로 가렴

[스페인어]

¿Cómo va a saber de amor?

El que nunca te comprende

El que no admite un error

Y te hace culpable siempre

¿Cómo va a saber de amor?

Si te esconde de la gente

Y nunca pide perdón

Aunque sea más que evidente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio

Donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

¿Cómo va a saber de amor?

Si mirándote te miente

Y habla más con el alcohol

Que contigo últimamente

¿Cómo va a saber de amor?

Si no sabe lo que pierde

Y solo sientes temor

Cuando lo tienes enfrente

Y le he dicho a la luna

Que alumbre tus dudas

Para que no vuelvas al sitio donde ya hubo un error

Porque donde hay amor no existe cordura

Y demasiada cordura es lo que apaga el amor

Si no cuido tu corazón

¿Cómo va a saber de amor?

No puedo pensar en volver allí, tengo que aprender a decir adiós

Y me dejaste tan vacío que por dentro sigo escuchando tu voz

Te siento a pesar de no estar aquí

En mi vida fuiste el mejor error

Tu nombre es palabra tabú

Porque si suenas tú ya no resueno yo

Por eso te digo que vayas

Donde sea que enseñen el amor.

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
error /eˈɾor/ A2	noun - 실수
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
cordura /korˈduɾa/ B2	noun - 정신적 건강
culpable /kulˈpaβle/ A2	adjective - 유죄의
perdón /peɾˈðon/ A1	noun - 용서
evidente /eβiˈðen.te/ B1	adjective - 명백한
dudas /ˈdu.ðas/ A2	noun - 의심
alumbre /alˈum.bɾe/ B2	verb - 비추다
tabú /taˈβu/ B1	noun - 금기
vacío /baˈθi.o/ A2	adjective - 비어 있는
resueno /reˈswe.no/ C1	verb - 공명하다
admite /aðˈmi.te/ A2	verb - 인정하다
apaga /aˈpa.ɣa/ A2	verb - 끄다
enseñen /enˈse.ɲen/ B1	verb - 가르치다