Concrete – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tom Odell
• 앨범: Best Day Of My Life

가사 및 번역

톰 오델의 'Concrete'는 감성적인 표현과 시적인 가사로 가득한 곡으로, 영어 학습자들에게 진정한 감정을 표현하는 방법을 가르쳐줍니다. 이 노래를 통해 비유적 언어, 감정적 어휘, 그리고 물질적 가치와 정서적 가치를 대비하는 표현 방법을 배울 수 있습니다. 'Concrete'의 진솔한 가사와 감동적인 멜로디는 영어로 감정을 표현하는 법을 자연스럽게 익히게 해줄 것입니다.

[한국어]

호텔 방에 갇혀 있어

...

쓰기엔 너무 많은 베개들

이걸 사치라고 하겠지

...

하지만 나에겐 아무런 차이도 없어

난 콘크리트로 만든 침대에서 자니까

우리 둘뿐이고 이불도 없어

그냥 네 발이 내 몸에 닿아

...

벽에 걸린 그림을 바라봐

예쁘고 영리하긴 하지만 영혼은 없어

네 걸작을 보여줘

...

그것도 나에겐 아무런 차이도 없어

난 콘크리트로 만든 침대에서 자니까

우리 둘뿐이고 이불도 없어

그냥 네 발이 내 몸에 닿아

오, 내 몸에 닿아

오, 내 몸에 닿아

비행기들이 다 보여

하지만 그냥 걷고 싶어

자기야, 일이 벌어지고 있어

하지만 난 그냥 얘기하고 싶어

...

그러니 자기야, 돌아와 줄래

오, 난 진짜 뭔가가 필요해

난 콘크리트로 만든 침대에서 자니까

우리 둘뿐이고 이불도 없어

네 발이 내 몸에 닿아

난 콘크리트로 만든 침대에서 자니까

우리 둘뿐이고 이불도 없어

그냥 네 발이 내 몸에 닿아

내 몸에 닿아

오, 내 몸에 닿아

오, 내 몸에 닿아

내 몸에 닿아

...

[영어]

Got me in my hotel room

More pillows I could ever use

I think they call it luxury

But it doesn't make a difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Staring at the picture on the wall

Yeah it's pretty clever but it's got no soul

Show me your masterpiece

And it wouldn't make difference to me

'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

I see all these aeroplanes

But just wanna walk

Baby, it's happening

But I just wanna talk

So baby, won't you come back

Oh I need something real

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheets

Your feet rubbing up against my

I sleep on a bed that's made of concrete

Just the two of us and no sheet

Just your feet rubbing up against my

Rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Oh rubbing up against my

Rubbing up against my

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ A1	noun - 콘크리트 adjective - 구체적인
luxury /ˈlʌk.ʃə.ri/ A2	noun - 사치
difference /ˈdɪf.rəns/ A2	noun - 차이
stare /stɛər/ A2	verb - 빤히 보다
masterpiece /ˈmɑː.stər.piːs/ B1	noun - 걸작
rub /rʌb/ A1	verb - 문지르다
aeroplane /ˈɛə.rəʊ.pleɪn/ A1	noun - 비행기
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
real /rɪəl/ A1	adjective - 진짜
clever /ˈkliː.vər/ A2	adjective - 영리한
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
pillow /ˈpɪl.oʊ/ A1	noun - 베개
happening /ˈhæp.ən.ɪŋ/ A2	noun - 사건

주요 문법 구조

• Got me in my hotel room

  ➔ 수동태

  ➔ "got" 동사는 여기에서 수동태 구조로 사용되어, 화자가 외부적인 힘(예: 예약)의 결과로 호텔 객실에 있다는 것을 표현합니다.

• More pillows I could ever use

  ➔ 비교 형용사 + 조동사 (could)

  ➔ "More"는 비교를 나타냅니다. "Could"는 잠재력 또는 능력을 나타내며, 화자가 실제로 사용하는 것보다 더 많은 베개를 사용할 수 있음을 나타냅니다.

• But it doesn't make a difference to me

  ➔ 현재 단순형 (부정) + 관용구 "make a difference"

  ➔ 이 문장은 화자의 감정에 대한 일반적인 진실을 표현하기 위해 현재 단순 시제를 부정형으로 사용합니다. "Make a difference"는 영향을 미치거나 중요성을 갖는다는 뜻의 관용구입니다.

• 'Cause I sleep on a bed that's made of concrete

  ➔ 종속 접속사 "'Cause" + 관계절 "that's made of concrete"

  ➔ 'Cause는 "because"의 축약형으로, 앞선 진술의 이유를 소개하는 데 사용됩니다. 관계절 "that's made of concrete"는 "a bed"를 수식하며, 추가적인 설명을 제공합니다.

• Just the two of us and no sheet

  ➔ 동사 생략 + 구를 연결하기 위한 "and" 사용

  ➔ 간결성을 위해 동사 "are"(또는 유사한 동사)가 생략되었습니다. "And"는 두 개의 병렬 구를 연결합니다. 이는 핵심 요소에 초점을 맞춰 구체적인 이미지를 만듭니다.

• Just your feet rubbing up against my

  ➔ 동명사 "rubbing" + 전치사구

  ➔ "Rubbing"은 동명사(명사 역할을 하는 동사)로 기능합니다. 전치사구 "up against my"는 맥락을 제공하고 동작을 설명합니다.

• Show me your masterpiece

  ➔ 명령형 + 직접 목적어

  ➔ 이 문장은 명령 또는 요청입니다. "Show"는 명령법이고, "masterpiece"는 직접 목적어입니다.

• I see all these aeroplanes

  ➔ 현재 단순형 + 복수 명사

  ➔ 현재 단순형을 사용하여 사실을 간단하게 진술합니다. "Aeroplanes"는 명사의 복수형입니다.

• Baby, it's happening

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이것은 현재 또는 말하는 시점 즈음에 일어나고 있는 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Oh I need something real

  ➔ 대명사 (Something) + 형용사

  ➔ "Something"은 부정 대명사입니다. "Real"은 "something"을 설명하는 형용사입니다.