Confessions – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mimi Webb
• 앨범: Confessions

가사 및 번역

미미 웹의 'Confessions'는 감성적인 가사와 강력한 발라드의 조화가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 진솔한 자기 고백과 내면의 갈등을 담아내어, 청중에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 특히 'Wish That I Could Be Myself Just Even Half The Time'과 같은 가사는 자기 정체성에 대한 고민을 담고 있어, 한국어 표현의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

예상치 못한 사건의 반전

누구도 이런 결말을 예상 못 했어

가짜 미소 짓는 데 질렸어

내 머릿속 환상이라고 말하지 마

사람 많은 방에서도 외로워, 그들은 날 몰라

날 안다고 생각하지만, 만약 그들이

내가 두 개의 삶을 살고 있다는 걸 알면, 편을 정하기 어려울 거야

이건 언제 끝날까?

적어도 반만이라도 나 자신으로 살고 싶어

거짓말하지 않아도 되는 거울이 있었으면 좋겠어

분노를 삼키며, 하늘을 향해 소리쳐

이 눈물은 언제 마를까?

숨지 않아도 되는 세상이 있었으면 좋겠어

나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아) 나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아)

해만 지면 나만이 돼

숨을 쉬려고 노력하고, 아래를 보지 않아

그래, 땅에 부딪히면 피가 나

이제 나를 위해 눈물을 아껴둬

사람 많은 방에서도 외로워, 그들은 날 몰라

날 안다고 생각하지만, 만약 그들이

내가 두 개의 삶을 살고 있다는 걸 알면, 편을 정하기 어려울 거야

이건 언제 끝날까?

적어도 반만이라도 나 자신으로 살고 싶어

거짓말하지 않아도 되는 거울이 있었으면 좋겠어

분노를 삼키며, 하늘을 향해 소리쳐

이 눈물은 언제 마를까?

숨지 않아도 되는 세상이 있었으면 좋겠어

나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아) 나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아)

적어도 반만이라도 나 자신으로 살고 싶어

거짓말하지 않아도 되는 거울이 있었으면 좋겠어

분노를 삼키며, 하늘을 향해 소리쳐

이 눈물은 언제 마를까?

숨지 않아도 되는 세상이 있었으면 좋겠어

나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아) 나의 고백 (우, 고백)

(아-아-아-아)

(아-아-아-아) 나의 고백

(아-아-아-아)

(아-아-아-아) 나의 고백 (우, 고백)

(아-아-아-아)

(아-아-아-아)

[영어]

Unexpected turn of events

No one saw it ending like this

Fed up playin' pretty pretend

Don't say it's all in my head

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

It's only me when the sun goes down

Try to breathe and I don't look down

Yeah, I bleed when I hit the ground

Save all your tears for me now

Crowded rooms get lonely, they don't know me

Thinking that they know me, but if only

They knew I'm livin' two lives, hard to choose sides

When does it end?

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world that I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

Wish that I could be myself just even half the time

Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

When will these tears run dry?

Wish there was a world where I didn't have to hide

My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah) My confessions (ooh, confessions)

(Ah-ah-ah-ah)

(Ah-ah-ah-ah)

주요 어휘

어휘	의미
confessions /kənˈfɛʃənz/ B1	noun - 자신의 죄나 잘못된 행동에 대한 공식적인 진술
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ A2	adjective - 예상치 못한
pretend /prɪˈtɛnd/ A1	verb - 참이 아닌 것을 참인 것처럼 행동하다
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 많은 사람이나 물건으로 가득 찬
lonely /ˈloʊnli/ A1	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
resentment /rɪˈzɛntmənt/ B2	noun - 불공평하게 대우받은 데 대한 쓴 분노
heavens /ˈhɛvənz/ A2	noun - 하늘, 특히 밤에 보이는
bleed /bliːd/ A2	verb - 몸에서 피를 흘리다
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 반사 표면, 일반적으로 금속 합금으로 코팅된 유리
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 크고 높은 소리로 울부짖다
tears /tɪrz/ A1	noun - 눈에서 분비되는 맑고 짠 액체의 방울
hide /haɪd/ A1	verb - 무언가나 누군가를 시야에서 벗어나게 하다
sides /saɪdz/ A1	noun - 불일치에서의 위치나 의견
livin /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 생명을 가지고 있다; 살아 있다
wish /wɪʃ/ A1	verb - 일어날 수 없거나 아마도 일어나지 않을 것을 원하다

주요 문법 구조

• Unexpected turn of events

  ➔ 'of'로 연결된 명사구 (of-구).

  ➔ "Unexpected turn of events"에서 "of"은 명사구 안의 수식 관계를 나타낸다.

• No one saw it ending like this

  ➔ S-V-O + 목적어 + 현재분사 구조.

  ➔ "ending"은 현재분사로서 목적어를 보충하는 보어입니다.

• Don't say it's all in my head

  ➔ "Don't"로 부정 명령문을 쓰고, "it's"은 축약형이며, 전치사구 'in my head'.

  ➔ "Don't"는 부정 명령문을 표시한다.

• Crowded rooms get lonely, they don't know me

  ➔ 상태 변화 표현에 'get + 형용사'; 주어-동사의 수축.

  ➔ "get"은 상태 변화를 나타낸다. "get lonely"는 상태 변화의 표현이다.

• Thinking that they know me, but if only

  ➔ 동명사가 주어 역할. 'that' 절이 보어. 'if only'은 소망의 구문.

  ➔ "Thinking"은 주어 역할의 동명사.

• Wish that I could be myself just even half the time

  ➔ 소원 표현 'Wish + that + 주어 + could + be'로 비현실적 소원을 나타냄.

  ➔ "could"를 사용해 비현실적 소원을 표현.

• Wish there was a mirror where I wouldn't have to lie

  ➔ 존재구문 'there was' + 관계절 'where' + 'wouldn't have to'.

  ➔ "wouldn't"는 가정적 의무의 부재를 나타낸다.

• Holdin' in resentment, screamin' at the heavens

  ➔ 현재분사로 시작하는 비한정구가 부사적 구로 기능.

  ➔ "Holdin'"과 "screamin'"은 주어가 없는 현재분사로, 간결한 묘사를 형성한다.

• When will these tears run dry?

  ➔ 의문문에서 'will'을 앞에 두고 주어-동사 순서를 바꾼다.

  ➔ "will"은 미래를 나타내는 조동사이며, 의문문에서는 주어-동사 순서를 도치한다.