Congratulations – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rachel Platten
• 앨범: Fight Song EP

가사 및 번역

레이첼 플라튼의 'Congratulations'는 깊은 개인적 좌절과 갈등에서 비롯된 솔직한 감정을 파워풀한 팝 발라드에 담아낸 곡입니다. 이 곡을 통해 영어 가사에 담긴 상처, 분노, 그리고 자신을 지키려는 강인함 같은 복합적인 감정을 표현하는 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 특히, 반어적인 'Congratulations'와 같은 표현을 통해 미묘한 뉘앙스를 포착하는 언어 능력을 기르고, 감정을 직설적으로 전달하는 방법을 익히며 영어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요.

[한국어]

나는 바보 같고 혼란스러워

내 자존심은 상처투성이야

당신의 말은 무기 같고

또다시 나를 무너뜨렸어

우리의 대화를 다시 떠올려봐

당신은 비난을 퍼부었지

나는 항상 안주하고

채널은 바꾸지 않아

우린 싸우고, 나는 칼을 갈아

당신을 내 삶에서 지워야 해

모든 걸 받아들이고, 그냥 넘어가

하지만 이번엔 너무 심했어

축하해, 네가 원한 걸 얻었네, 지금 이기고 있잖아

축하해, 기회를 잡고 나를 지치게 했지

하지만 당신은 지금 전혀 이해하지 못하는 것 같아

아니, 정말 이해하지 못하는 것 같아

힘들어, 인정할게

축하해, 내 심장을 찢어놓았네

축하해

그걸 소화하는 게 기분 좋겠지

그렇게 공격적으로 굴면서

하지만 내 가슴의 고동은 보호를 갈망해

당신은 자신이 결백하고 순수하며 하늘에서 내려온 존재라고 생각해

하지만 내 눈물은 악기 같고, 결과처럼 들려

우린 싸우고, 나는 칼을 갈아

당신을 내 삶에서 지워야 해

모든 걸 받아들이고, 그냥 넘어가

하지만 이번엔 너무 심했어

축하해, 네가 원한 걸 얻었네, 지금 이기고 있잖아

축하해, 기회를 잡고 나를 지치게 했지

하지만 당신은 지금 전혀 이해하지 못하는 것 같아

아니, 정말 이해하지 못하는 것 같아

힘들어, 인정할게

축하해, 내 심장을 찢어놓았네

축하해

나 자신으로부터 구해줘, 누군가의 도움이 필요해

그래, 나는 가장 깊은 우물을 파고 길을 잃어

당신, 당신은 모든 걸 가졌네, 아마도

그리고 나는 이 일에 대한 책임을 질게

오오...

더 날카로운 칼을 찾아줘

당신을 내 삶에서 지워야 해

모든 걸 받아들이고, 그냥 넘어가

하지만 이번엔 너무 심했어

축하해, 네가 원한 걸 얻었네, 지금 이기고 있잖아

축하해, 기회를 잡고 나를 지치게 했지

하지만 당신은 지금 전혀 이해하지 못하는 것 같아

아니, 정말, 이제 당신은 이해하는 것 같아

힘들어, 인정할게

축하해, 내 심장을 찢어놓았네

축하해

[영어]

I'm stupid and confused

My ego's raw and bruised

Your words are weapons and

They tore me down again

Replay our conversation

You threw your accusations

I'm always so complacent

I never change the station

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

It must feel good digesting it

To be so damn aggressive

But the pounding in my chest is begging for protection

You think you're innocent, pure gold and heaven-sent

But my tears are instruments and they sound like consequences

We fight, I sharpen a knife

I need to cut you out my life

I take it all, I let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really don't think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

Save me from myself 'cause I need somebody's help

Yeah, I dig the deepest wells and I get lost

You, you got it all, I guess

And me, I'll take the fall for this

Ooh...

Help me find a sharper knife

I need to cut you out my life

I take it all and let it slide

But hey, you went too far this time

Congratulations, got what you wanted, you're winning now

Congratulations, you got your shot and you wore me down

And I really don't think you get it now

No, I really, I think you get it now

It's killing me, I admit it now

Congratulations, you tore my heart out

Congratulations

주요 어휘

어휘	의미
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 verb - 투쟁하다
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다 verb - 줄이다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 감정
life /laɪf/ A1	noun - 삶
shot /ʃɒt/ A2	noun - 기회
winning /ˈwɪnɪŋ/ B1	verb - 이기다
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - 죽이다 verb - 괴롭히다
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 인정하다
aggressive /əˈɡresɪv/ B2	adjective - 공격적인
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 보호
consequences /ˈkɒnsɪkwənsɪz/ B2	noun - 결과
wells /welz/ A2	noun - 우물
sharp /ʃɑːrp/ A2	adjective - 날카로운
instruments /ˈɪnstrʊmənts/ B2	noun - 도구
dig /dɪɡ/ A2	verb - 파다 verb - 이해하다