Cool Song No. 2 – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MGMT

가사 및 번역

‘Cool Song No. 2’를 통해 영어 가사 속 은유적 표현, 감정이 담긴 구문, 그리고 사이키델릭 록 특유의 리듬과 발음까지 자연스럽게 배워보세요. 독특한 분위기와 깊이 있는 메시지가 담긴 이 곡은 영어 어휘와 청취 실력을 향상시키는 최고의 학습 자료이며, MGMT만의 실험적 사운드가 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

알 수 없는 곳을 떠돌 때마다

...

근본적인 음을 알아차리는 척해

섬세한 꽃잎들은 기분 나쁘다는 듯 열렸다 닫혔다 해

변변한 설명도 없이 아무것도 보여주지 않지

...

친구가 아무 말 없이 떠나는 것 같아

보석처럼 반짝여

우리가 20일 밤 연속으로 같은 꿈을 꿨을지도 몰라

혼자였다는 걸 알면 좀 나아질지도 몰라

...

과학자들이 납을 새로 바꾸려는 곳 어디든

고통이 본질을 불러일으키고, 땅에서 기쁨이 솟구쳐

네가 충격 받는 것을 그들은 재미있어 하고

학대적 충동을 누그러뜨릴 무언가

그들이 너에게 그 악행의 정도를 말할 때

그 다음 주 임무는 통계학자를 질식시키는 것

네가 숨어 있는 감각들처럼

그것이 네 깊은 속까지 갉아먹을 때

오, 난 더 뒤틀고 싶어

...

네가 자유라고 생각한다면 (연처럼 자유롭게)

날아가는 걸 보며 (미지의 세계를 염탐해)

조용한 노에 집중해

...

네가 얼마나 멀리 갈 수 있을지 말해봐 (원하는 대로 가)

네 숨이 오래가지 않을 거란 걸 알면서도 (가장 늦게 아는 사람)

별들을 들고 있으면 기분이 나아질까?

야수가 탈출한다면 어떨까 (유인원들은 좋은 생활을 해)

...

구름처럼 갈라져 (결함처럼 시끄럽게)

빈 뼛속으로 스며들까?

그 눈은 망원경처럼 확대해서 초점을 맞추지 않을까

혼자가 아니었다는 걸 알면 좀 나아질지도 몰라

...

[영어]

Whenever I drift by the unknown

Feign like I notice a fundamental tone

The fine petals open and close offended

Poor explanation and nothing shown

Kind of like if a friend exits without a sign

Glimmering like a precious stone

Maybe we shared a dream for 20 nights in a row

I might feel better knowing that I was alone

Wherever scientists turn lead to birds

Torment ignites essence, delights from the earth

What you find shocking, they find amusing

Something else to soften a sadistic urge

When they tell you the extent of the vice

Then the prime time mission is to choke the statistician

And like the senses that you're lurking behind

While it gnaws right through to your core

Oh, I'd twist it more

If you think that you're free (Free like a kite)

Watching as it flies by (Spy the unknown)

Focus on the quiet oars

Tell me how far you'd go (Go where you like)

Knowing your air won't last (Last one to know)

Would you feel better holding the stars up?

What if the beast escapes (Apes have it good)

And separates like a cloud (Loud like a fault)

Seeps into the hollow bones?

Wouldn't its eyes expand and zero in like a scope

I might feel better knowing I wasn't alone

주요 어휘

어휘	의미
drift /drɪft/ B1	verb - 공기 또는 물의 흐름에 의해 천천히 이동하다
tone /toʊn/ B2	noun - 목소리 또는 음악 음의 소리 또는 음조
petal /ˈpɛtəl/ A2	noun - 꽃의 색색깔 조각 중 하나
friend /frɛnd/ A1	noun - 누군가가 아는 사람과 유대감을 가지고 있는 사람
dream /driːm/ A2	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
bird /bɜrd/ A1	noun - 날개와 깃털이 있는 동물의 일종
taste /teɪst/ B1	noun - 입안의 물질이 미각 수용체와 반응할 때 발생하는 감각
start /stɑrt/ A1	verb - 시작하다
core /kɔr/ B2	noun - 중심 또는 가장 중요한 부분

주요 문법 구조

• Whenever I drift by the unknown

  ➔ 부사절 (종속절)

  ➔ 'Whenever'로 시작된 문장은 조건이나 시간을 소개합니다.

• Maybe we shared a dream for 20 nights in a row

  ➔ 조동사 '어쩌면'

  ➔ '어쩌면'은 뒤따르는 진술의 가능성이나 불확実성을 나타냅니다.

• When they tell you the extent of the vice

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문장은 누군가가 한 말을 전달하기 위해 간접화법을 사용합니다.

• I might feel better knowing that I wasn't alone

  ➔ 조동사 '일지도 모른다'

  ➔ '일지도 모른다'는 제안이나 이론적인 상황을 나타냅니다.

• What if the beast escapes

  ➔ 조건문

  ➔ 'What if'를 사용하여 가능한 결과를 논의하는 가상의 시나리오를 제시합니다.