CORAZÓN DESPEINADO – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro
• 앨범: SATURNO

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'CORAZÓN DESPEINADO'는 스페인어로 된 감각적인 곡으로, 감정적 혼란과 현대 로맨스의 복잡성을 탐구합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 독특한 어휘를 배울 수 있으며, 특히 'bipolar'나 'red flags'와 같은 표현이 어떻게 문화적으로 해석되는지 알 수 있습니다. 또한, 1990년대와 2000년대의 미학을 담은 뮤직비디오는 곡의 매력을 더해줍니다. 스페인어 학습에 재미를 더하고 싶다면 이 곡을 통해 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

오늘은 미안해, 내일은 네가 좋아질 거야

아니, 미안해, 이렇게 된 게

망가뜨려

[음악]

내일

[음악]

[음악]

그런 다음 날 취했다고 부르면서

날 찾게 해, 넌 양극성이야

그 마음은 저주받았어

밤이 되면 숙제를 해, 그 후엔

한 무리가 돼

날 정리하려고 하지만, 네 선물이 그리워

선물

내 침대는 1월보다 더 차갑고,

날들은 새롭지만, 관심은 별로 원하지 않아

많이

[음악]

하지만 내가 이렇게 만든 거야, 네 친구가

내게 경고했잖아, 내 마음

[음악]

내 마음

[음악]

정돈된

정돈된 마음, 그녀는 정돈된 마음을 가졌어

정돈된 마음을 가지고 있어, 정돈된 마음을

돌아갈 수 없어, 어디로 가야 할지 모르니까

내가 향하는 곳을

[음악]

대안적이지만, 널 붙잡진 않아

필요해

깨어나서 네가 내게 쓴 걸 봐야 해

그 아름다운 메시지들을

[음악]

[음악]

하지만 너 같은 사람은 없어, 난 네게

소리치게 했어, 그리고 확인했어

[음악]

그 [ __ ] 네가 혼자 남으면 기억해

이제 널 구하러 가지 않을 거라고

[음악]

[음악]

[음악]

그 마음

[음악]

[스페인어]

Perdón por ser así hoy me gustas mañana

no perdón por ser así

destrozar

[Música]

mañana

[Música]

[Música]

luego me llamas borracha para que te

busque tú eres bipolarlo

el corazón fue malid

hace su tarea después de noche se vuelve

Una Pandilla

trata de organizarme pero extraño tu

regalo

mi cama está más fría que un enero y los

días son estrenos no quiero atención

mucho

[Música]

pero yo me lo busqué porque tu amiga me

avisó mi corazón

[Música]

mi corazón

[Música]

de peinado

corazón de peinado ella tiene el corazón

de peinado tiene su corazón de peinado

no puedo volver porque no sé Hacia dónde

me dirijo

[Música]

alternativo Pero nunca lo pego contigo

Necesito

Despertarme a ver si tú me has escrito

aquellos mensajes tan bonitos

[Música]

[Música]

pero como tú ninguna me sabe mal yo te

ponía a gritar y te comprobamos

[Música]

la [ __ ] Cuando te quedes sola Recuerda

que ya no voy a estar para rescatarla

[Música]

[Música]

[Música]

el corazón

[Música]

주요 어휘

어휘	의미
perdón perˈdon A2	noun - 용서 (yongseo)
destrozar des.tɾoˈθaɾ B1	verb - 파괴하다 (pagwaehada)
bipolar biˈpo.laɾ B2	adjective - 양극성 (yanggeukseong)
tarea taˈɾea A2	noun - 과제 (gwaje)
extraño eksˈtɾaɲo A2	adjective - 이상한 (isanghan)
fría ˈfɾi.a A1	adjective - 차가운 (chagaun)
estrenos esˈtɾe.nos B1	noun - 개봉작 (gaebongjak)
atención a.tenˈθjon A2	noun - 주의 (juui)
avisó a.βiˈso A2	verb - 알리다 (allida)
corazón ko.ɾaˈθon A1	noun - 심장 (simjang)
peinado peiˈna.ðo B1	adjective - 정돈된 (jeongdon doen)
dirijo diˈɾi.xo A2	verb - 향하다 (hyanghada)
alternativo al.teɾ.naˈti.βo B2	adjective - 대안적인 (daeanjeogin)
despertarme des.peɾˈtaɾ.me A2	verb - 깨다 (kkeda)
bonitos boˈni.tos A2	adjective - 예쁜 (yeppeun)
sabe ˈsa.βe A2	verb - 맛보다 (matboda)
gritar ɡɾiˈtaɾ A2	verb - 소리치다 (sorichida)
quedarse keˈðaɾ.se A2	verb - 머무르다 (meomureuda)
recatarla re.skaˈtaɾ.la B1	verb - 구출하다 (guchulhada)

주요 문법 구조

• Perdón por ser así hoy me gustas mañana no perdón por ser así

  ➔ 현재 시제와 미래 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제 ('me gustas') 와 미래 시제 ('mañana') 를 사용하여 대조적인 감정을 표현합니다.

• tú eres bipolarlo

  ➔ 형용사 일치

  ➔ 형용사 'bipolarlo' 는 주어 'tú' 와 성과 수에서 일치합니다.

• mi cama está más fría que un enero

  ➔ 비교급 형용사

  ➔ 비교급 형용사 'más fría' 는 침대의 추위를 1월과 비교합니다.

• no puedo volver porque no sé Hacia dónde me dirijo

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법 ('sé', 'dirijo') 는 불확실성이나 지식의 부족을 표현하는 데 사용됩니다.

• Despertarme a ver si tú me has escrito

  ➔ 활용 동사 뒤의 부정사

  ➔ 부정사 'ver' 는 활용 동사 'Despertarme' 뒤에 목적을 나타내기 위해 옵니다.

• pero como tú ninguna me sabe mal

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이중 부정 ('ninguna', 'me sabe mal') 는 비교의 부재를 강조하는 데 사용됩니다.