Corazon – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: GIMS, Lil Wayne, French Montana
• 앨범: Le Fléau

가사 및 번역

GIMS, 릴 웨인, 프렌치 몬타나의 'Corazon'은 프랑스어, 영어, 스페인어가 어우러진 독특한 힙합 곡으로, 언어의 아름다움과 감정 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡을 통해 다국어 가사의 매력과 함께 사랑, 이별, 불확실성의 감정을 깊이 있게 느껴보세요. 특히 릴 웨인의 감성적인 벌스와 GIMS의 강렬한 후렴구는 언어와 음악의 조화를 완벽하게 보여줍니다.

[한국어]

마음

마음아, 왜 도망가는지 말해줘

너에게 나는 뭘까?

내 마음아, 나를 얼마나 사랑하는지 말해줘

내가 뭘 했는지 말해줘

내 마음아, 어디 가는지 말해줘

아니, 아니, 떠나지 마

내 마음, 마음, 마음

프랑스어 섞어서 미안해

여긴 Weezy F., F는 프랑스를 의미해, 내 심장은 이 **** 안에

주먹을 꽉 쥐고, 놓친 전화를 하나하나 세고 있어

그때 나는 별을 바라보니 모두 소원을 빌고 있었어

나는 영원히 떨어지고 있어, 그건 내가 천국에서 온 것이라는 뜻이야

부서진 심장에 내려와 다시 붙여줘

내 행동은 완벽하고, 네 남자 마음은 가죽처럼 검다

우리 둘이 함께 하면 거친 날씨를 만들 수 있어, 마음

그녀 이름은 마리, 나는 파리에서 그녀를 만났어

그녀는 도둑이야, 내 마음을 훔쳤으니까

그녀는 내 심장이 뛰는 소리를 듣는 걸 좋아해

나는 그녀를 머리부터 발끝까지 사랑해

그녀는 나의 달콤한 마음이야

따뜻한 마음을 가진 뜨거운 프랑스 여성

프랑스식 키스를 하고, 그녀는 프랑스식 딥을 가졌어, 나는 프렌치했어

그리고 네 남자친구에게 말해, 내가 네가 놓친 바로 그 사람이라고

Tunechi가 네 심장을 뛰게 만들었어

마음

안녕

왜 도망가는지 말해줘

너에게 나는 뭘까?

내 마음아, 나를 얼마나 사랑하는지 말해줘

내가 뭘 했는지 말해줘

내 마음아, 어디 가는지 말해줘

아니, 아니, 떠나지 마

내 마음, 마음, 마음

(들리면 알겠죠) 마음

일어났어, 프랑스인, 베이비, 어떻게 지내?

프리스타일처럼, 지붕 위에서 나는 움직여

알다시피, 요트는 마치 크루즈 선박 같아

V12 래리, 다이아가 내 차에 얼어붙어

거짓된 얼굴, 나는 백 개의 체인을 말하고 있어

문신 눈물, 큰 맥주, 오사마 케이크

피어스처럼 대박을 치고 있어

20년째 다중백만장자 (마음)

하지만 진짜, 24캐럿 금이 내 도시 바닥에 단단히 깔려 있어,

그들은 알았을까? 마음

바위 위에 프랑스 바닐라 (바위 위에)

나는 백만을 만들고 댄스를 추어 (마음) (스카트)

냄비 바닥이든, 위든

바닥에서 위까지, 헤이 (마음)

그리고 내가 뭘 하고 있는지 알아

밤새 일하고, 아침에 돈을 세고 있어

마음아, 왜 도망가는지 말해줘

너에게 나는 뭘까?

내 마음아, 나를 얼마나 사랑하는지 말해줘

내가 뭘 했는지 말해줘

내 마음아, 어디 가는지 말해줘

아니, 아니, 떠나지 마

내 마음, 마음, 마음

그리고 그날, 너는 병처럼 내 머릿속에 들어왔어

그리고 네가 내게 한 말, 나는 그것을 멜로디로 가지고 있어

그리고 그날, 너는 병처럼 내 머릿속에 들어왔어

그리고 네가 내게 한 말, 나는 그것을 멜로디로 가지고 있어

그리고 그날, 너는 병처럼 내 머릿속에 들어왔어

그리고 네가 내게 한 말, 나는 그것을 멜로디로 가지고 있어

그리고 그날, 너는 병처럼 내 머릿속에 들어왔어

그리고 네가 내게 한 말, 나는 그것을 멜로디로 가지고 있어

마음아, 왜 도망가는지 말해줘

너에게 나는 뭘까?

내 마음아, 나를 얼마나 사랑하는지 말해줘

내가 뭘 했는지 말해줘

내 마음아, 어디 가는지 말해줘

아니, 아니, 떠나지 마

내 마음, 마음, 마음

마음

마음

마음

[프랑스어]

Corazón

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Pardon my French

It's Weezy F., the F is for French, my heart in this ****

I’m balling my fist, counting every call that I missed

And then I looked up at the stars and they all made a wish

I’m falling forever, that just means I’m sent from heaven

Land on a broken heart, put it back together

My act together, your man heart black as leather

Me and you could get together and make nasty weather corazón

Her name was Marie, I met her in Paris

She a thief 'cause she stole my corazón

She love to hear it beat,

I love her from her head to her feet

She my sweet sweet corazón

Warm hearted hot French missis

French kissing and she got that french dip, I frenched it

And tell your boyfriend, listen I am what you’ve been missing

Tunechi got your corozón skipping

Corazón

Au revoir

Dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

(You know what it is when you hear that haan)corazón

I'm up, French, baby, comment allez vous?

Like a freestyle, top of the roof, I maneuver

You know, the yacht like a cruise ship

V12 'rari, diamonds freezing on my D'Usse

Lyin' face, I'm talkin' 'bout a hundred links

Tat tears, big beers, Osama cake

Hey, ballin' like Pierce

Multi-millionaires for 20 years (corazón)

But really though, 24k gold solid to my city floors,

Did they know? corazón

French vanilla on the rock (on the rock)

I make a mill and do the bop (corazón) (skrrt)

Bottom of the pot, or the top and the bottom,

From the bottom to the top, hey (corazón)

And you know what I'm on

Grindin' all night, countin' money in the morning

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Et tu es rentrée dans ma tête, ce jour-là, comme une maladie

Et, ce que tu m'as dit, je l'ai en mélodie

Corazón, dis-moi pourquoi tu fuis

Pour toi, qu'est-ce que je suis ?

Mi corazón, dis-moi combien tu m'aimes

Dis-moi ce que j'ai fait

Mi corazón, dis-moi où est-ce que tu vas

Non, non, ne t'en va pas

Mi corazón, corazón, corazón

Corazón

Corazón

Corazón

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 마음
fuis /fɥi/ B1	verb - 도망치다
balling /ˈbɔːlɪŋ/ B1	verb - 호화롭게 살다
thief /θiːf/ A2	noun - 도둑
stole /stoʊl/ A2	verb - 훔치다
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다
boyfriend /ˈbɔɪfrɛnd/ A1	noun - 남자친구
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 없는
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 천국
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 날씨
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 열심히 일하다
countin /ˈkaʊntɪŋ/ A2	verb - 세다
maneuver /məˈnuːvər/ B2	verb - 조종하다
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B1	noun - 즉흥 공연
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 다이아몬드
melodie /ˈmɛlədi/ B1	noun - 멜로디