Cornflake Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tori Amos
• 앨범: Under the Pink

가사 및 번역

‘Cornflake Girl’의 가사를 통해 영국식 영어 표현, 은유적 비유, 그리고 ‘cornflake’와 ‘raisin’이라는 상징적 대비를 배우며, 토리 아모스만의 독특한 피아노 리듬과 레게‑팝 감성을 탐구해보세요. 여성 관계의 복잡성을 담은 강렬한 메시지가 학습을 더욱 흥미롭게 만듭니다.

[한국어]

난 한 번도 콘플레이크 소녀가 아니었어

좋은 해결책인 줄 알았어

건포도 소녀들과 어울려 다니고 있었지

그녀는 다른 편으로 가버렸어

우릴 내보내려는 거야

일이 점점 역겨워지고 있어

그리고 난 잠들 시간에 가버려

이건 정말 그런 게 아니야

이건, 이건, 이건 정말로 일어나고 있는 게 아니야

그건 확실히 사실일 거야

그건 확실히 사실일 거야

자기야, 네가 정말로 그걸 믿고 있는 거지

그건 구호를 벗겨내는 거야

그저 구호를 벗겨내기만 해

그녀는 무슨 일이 벌어지고 있는지 알고 있어

이제 더 싼 느낌이 드는 것 같아

모든 달콤한 게 다 사라져 버렸어

다른 편으로 가버렸어

내 백과사전과 함께

그들이 그녀에게 꽤 큰 값을 치르게 했나 봐

그녀는 말랭한 사랑을 뽐내고 있어

이건 정말 그런 게 아니야

이건, 이건, 이건 정말로 일어나고 있는 게 아니야

그건 확실히 사실일 거야

그건 확실히 사실일 거야

자기야, 네 말이 진짜야

그건 구호를 벗겨내는 거야

그저 구호를 벗겨내기만 해

난 한 번도 콘플레이크 소녀가 아니었어

그건 좋은 해결책인 줄 알았어

토끼야, 네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀?

토끼야, 네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀?

토끼야, 열쇠를 어디에 두었니? 오, 그래

토끼야, 열쇠를 어디에 두었니,

네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀?

토끼야, 네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀?

토끼야, 네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀, 이번엔?

토끼야, 열쇠를 어디에 두었니, 오 예

토끼야, 네가 열쇠를 어디에 두었니, 소녀?

[영어]

Never was a cornflake girl

Thought it was a good solution

Hanging with the raisin girls

She's gone to the other side

Giving us the yo heave ho

Things are getting kind of gross

And I go at sleepy time

This is not really

This, this, this is not really happening

You bet your life it is

You bet your life it is

Honey, you bet your life

It's a peel out the watchword

Just peel out the watchword

She knows what's going on

Seems we got a cheaper feel now

All the sweeteaze are gone

Gone to the other side

With my encyclopaedia

They must have paid her a nice price

She's putting on her string bean love

This is not really

This, this, this is not really happening

You bet your life it is

You bet your life it is

Honey, you bet your life

It's a peel out the watchword

Just peel out the watchword

Never was a cornflake girl

Thought that was a good solution

Rabbit, where'd you put the keys, girl

Rabbit, where'd you put the keys, girl

Rabbit, where'd you put the keys, oh yeah

Rabbit, where'd you put the keys,

Where'd you put the keys, girl

Rabbit, where'd you put the keys, girl

Rabbit, where'd you put the keys, girl, oh this time

Rabbit, where'd you put the keys, oh yeah

Rabbit, where'd you put the keys, girl

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɑːrl/ A1	noun - 여자
solution /səˈluːʃən/ A2	noun - 해결책
hang /hæng/ A1	verb - 걸다
raisin /ˈreɪsɪn/ A2	noun - 건포도
side /saɪd/ A1	noun - 옆
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다
watchword /ˈwɒtʃˌwɔːrd/ B1	noun - 비밀번호
cheaper /ˈtʃiːpər/ B1	adjective - 더 저렴한
sweeteaze /switˈiːz/ B2	noun - 매력적인 사람
encyclopaedia /ˌenˈsɪcləpiə/ C1	noun - 백과사전
nice /naɪs/ A2	adjective - 좋은
string /strɪŋ/ A1	noun - 줄
bean /biːn/ A1	noun - 콩
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
really /ˈriəli/ A2	adverb - 진짜로
happening /ˈhæpəniŋ/ B1	noun - 이벤트 verb - 발생하다
bet /bɛt/ A1	noun - 도박 verb - 도박하다
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 시계 verb - 보다
peel /piːl/ A1	verb - 껍질을 벗기다 noun - 껍질
time /taɪm/ A1	noun - 시간 adverb - 시간에
put /pʊt/ A1	verb - 놓다
keys /kiːz/ A1	noun - 열쇠

주요 문법 구조

• Never was a cornflake girl

  ➔ 부정 도치 (Never + 조동사)

  ➔ "Never"가 문두에 위치하면 도치가 일어나며, 동사 "was"가 주어 앞에 놓입니다.

• She’s gone to the other side

  ➔ 현재 완료 (have/has + 과거분사)

  ➔ 조동사 "has"와 과거분사 "gone"이 결합해 현재 완료를 이루며, 과거에 완료된 행동이 현재와 연결됨을 나타냅니다.

• Things are getting kind of gross

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing)

  ➔ "are getting"은 조동사 "are"와 현재분사 "getting"을 결합해 진행 중인 변화를 나타냅니다.

• I go at sleepy time

  ➔ 시간 표현이 있는 현재형

  ➔ 동사 "go"는 현재형이며, "at sleepy time"이라는 시간 표현이 행동이 일어나는 시점을 나타냅니다.

• This is not really happening

  ➔ 부정 현재 진행형 + 부사

  ➔ 조동사 "is" 뒤에 부정어 "not"이 와서 부정을 만들고, 부사 "really"가 동사 "happening"을 수식합니다.

• You bet your life it is

  ➔ 강조 도치 (주어‑동사 위치를 바꿔 강조)

  ➔ "it is"가 "your life" 뒤에 와서 강조 효과를 내며, 일반적인 어순이 뒤바뀝니다.

• She knows what's going on

  ➔ 간접 의문문 / 삽입절 (what’s)

  ➔ "what's going on"은 삽입된 의문문으로, 동사 "knows"의 목적어 역할을 합니다.

• Rabbit, where'd you put the keys, girl

  ➔ 과거형 축약형 (where'd = where did)

  ➔ "where'd"는 "where"와 "did"를 합친 축약형으로, 구어체에서 흔히 쓰입니다.

• They must have paid her a nice price

  ➔ 조동사 완료형 (must have + 과거분사)

  ➔ 조동사 "must"에 "have"와 과거분사 "paid"가 결합해 과거 행동에 대한 강한 추론을 나타냅니다.