Crash Dummy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gucci Mane

가사 및 번역

Gucci Mane의 강렬한 에너지가 담긴 'Crash Dummy'를 통해 생생한 애틀랜타 스타일의 힙합 슬랭과 거친 거리의 표현들을 배워보세요. 남부 트랩 음악 특유의 리듬감과 함께 언어의 역동성을 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

3000

>> [음악]

>> 다 챙겨. 그래.

뭐가 문제야? 응?

>> [음악]

네가 잘나가는 꼴은 정말 보기 싫어.

응?

솔직히 말해봐, 넌 진짜

멍청한 희생양처럼 끝났어. 그런데도 말이야,

아직도 내 밑에 있어? 난 마치 버드맨 같지

여긴 내 캐시 머니고, 네 그

뚱뚱한 엉덩이 친구는 그냥 구제 불능 [음악]

약쟁이일 뿐이야. 내가 돈 좀 만지는 거 알잖아,

난 언제나 당당해. 난 그냥

비즈니스 미팅인 줄 알았는데, 함정이었더라고.

방에 [음악] 들어서자마자, 압박감이

밀려오는 게 느껴졌어. 내 손을 잡으며 인사하지만

그 시간 내내 [음악] 놈들은 나를

해칠 궁리만 하고 있었지. 개인적으로 생각 안 해.

나한테 이건 그저 비즈니스일 뿐이고,

수백만 달러에 관한 [음악] 이야기가 아니면

말 섞고 싶지도 않아. 나를 죽이지 못한 고통은

나를 더 강하게 만들지. 밥 주는 손을

물지 마라. 내 돈은 [음악] 계속

불어나고, 이제 헤이터들은

무릎을 꿇었어. 난 항상

전략적으로 움직여야 해. 모든 움직임이 마법 같지.

난 이스트 애틀랜타 출신이지만, 내 다이아몬드는

[음악] 아프리카에서 왔어. 내가 가난할 땐

다들 좋아하다가도, 내가 성공하면

다들 싫어해. 그러다 내가

한 번이라도 실패하면, 그때부터 헤이터들이

[음악] 신나서 달려들지. 결국

다 네 탓이야. 변장한다고 될 일이 아냐.

멍청한 게임을 하면, 멍청한

보상을 받게 되는 법이지. 어떤 사람들은

[음악] [노래] 친절함을

약함으로 오해하곤 해. 난 비즈니스를 하러 왔는데,

너희는 너무 한심했어. 아티스트이자

CEO로서, [음악] 난 여러 가지 역할을 수행해.

앞에서는 웃으며, 뒤에서는

등에 칼을 꽂지. 네 아버지가

[음악] 그렇게 가르쳤나 본데, 유전인가 보네.

난 네 영치금에 [음악] 돈을 넣어주던

바로 그 사람이야. 수지 나이트가 드레한테 했던 것처럼

판을 짰지만, 난 이지-E가 아니고,

[노래] 이건 옛날 이야기가 아냐.

여긴 1017, [음악]

내가 바닥부터 일궈낸 레이블이야.

누가 내 자리를 뺏게 놔둘 것 같아?

절대 그럴 일 없지. [노래] 가슴에

압박감이 느껴져도, 난 전혀 굴하지 않아.

강압적인 분위기 속에서도 [음악]

펜을 들어 글을 쓰지. 난 적당히

타협하지 않아. 정면으로 맞서지,

내 인생은 하나의 시험이야. 쟤들은

빈털터리지만, 난 부유한 임원이지.

책임자는 나고, 수표에 적힌 이름도

내 이름이야. [음악] 나를 질투하는 꼴이

내 전 여친 생각나게 하네.

매일 새로운 돈을 벌고, 다음 단계로 넘어가.

배신을 당해봤기에, [음악]

이제 내 마음은 차갑게 식었어.

배신을 당해봤기에, 이제 내 마음은 차갑게 식었어.

배신을 당해봤기에, 이제 내 [음악] 마음은

차갑게 식었어. 내 마음은 차가워졌어.

내 마음은 차가워졌어. 배신을 당했기에,

이제 내 마음은 [음악과 노래] 차가워졌어.

배신을 당했기에, 이제 내 마음은

차갑게 식었어. 그 가짜 사랑은 너나 가져,

난 더 이상 필요 없어. [음악] 내 마음은

차갑게 식었어. 내 마음은 차가워졌어.

CEO 1017, 영원히. 빅 구찌.

이 노래를 세상의 모든 멍청한 희생양들에게 바친다.

This for all the crash dummies out

there.

>> [음악]

>> 대체 뭘 생각했던 건지 모르겠네.

난 여전히 돈을 벌고 있어.

이건 그런 수준이 아냐.

>> [음악]

>> 1017

스쿠치

배신을 당해봤기에, 이제 내 마음은

차갑게 식었어. 배신을 당했기에, 이제

내 [노래] 마음은 차갑게 식었어.

배신을 당해봤기에, 이제 내 마음은 차가워졌어.

[영어]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

주요 어휘

어휘	의미
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다 noun - 충돌, 사고
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - 모형, 인형 adjective - 멍청한
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력, 압박
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - 비방하는 사람들
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - 전술적인
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - 마법 같은
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - 분쇄하다 / 부지런히 일하다
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 위장, 변장 verb - 위장하다
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 배신하다
cold /koʊld/ B1	adjective - 차가운, 추운
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - 최고경영자
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - 임원
real /riˈæl/ A2	adjective - 진짜의
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - 사업
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
hand /hænd/ A1	noun - 손

주요 문법 구조

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ 부정 동사구가 포함된 제로 조건문

  ➔ "don't"는 "kill" 동사를 부정합니다.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ 구어체 부정 "ain't"와 이중 부정 "no"를 포함한 제로 조건문

  ➔ "ain't"는 "is not"를 대신하고 "no millions"는 이중 부정을 만들어 비격식 영어에서 부정을 강조합니다.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ "if" 로 시작하는 미래 결과 절을 포함한 혼합 조건문

  ➔ "I'll be damned if"은 "unless"와 같은 강한 조건을 나타내며, "if" 뒤의 동사 "let"은 현재형입니다.

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ 간단 현재형 동사를 사용한 병렬 구조

  ➔ "smile"와 "stab" 동사는 같은 문법 형태로 배치되어 리듬과 강조를 만든다.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ 제한적 대명사 "that"을 사용한 관계절

  ➔ "that"은 제한적 관계절 "that put money on your commissary"를 소개해 어느 "same"을 의미하는지 명시한다.

• My heart turned cold.

  ➔ 상태 변화를 나타내는 과거 단순 동사구

  ➔ "turned"는 과거 단순 시제로, 변화가 과거의 특정 순간에 일어났음을 나타낸다.

• I don't want it no more.

  ➔ 강조를 위한 이중 부정 (표준 영어가 아님)

  ➔ "don't"와 "no"는 모두 부정어이며, 함께 사용될 때 강조를 위한 이중 부정을 형성합니다.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ "like"를 사용한 비유와 비공식적인 연결 동사 생략

  ➔ "like"는 비교를 도입하고 ("I'm like Birdman"), 두 번째 절에서는 동사 "is"가 생략되었습니다 ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ 습관적 행동에 현재형, 진행 중인 과정에 현재 진행형

  ➔ "walk"는 현재 단순 시제로 반복 동작을, "building"은 현재 분사형으로 "pressure building"이라는 진행형을 만든다.