Buy Back the Block – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rick Ross, 2 Chainz, Gucci Mane

가사 및 번역

릭 로스, 2 체인즈, 구찌 메인의 협업으로 탄생한 'Buy Back the Block'은 경제적 성공을 넘어 지역 사회에 재투자해야 한다는 강렬한 메시지를 전달합니다. 힙합 문화 특유의 비유적 표현(‘체커스 매장 인수’ 등), 투자·창업 관련 어휘를 배우며 현실적인 경제 관념을 익히기 좋은 곡입니다. 3명의 아티스트가 각자의 인생 경험을 녹여낸 가사와 808 Mafia의 중후한 비트가 어우러진 사회 참여형 트랩 명반입니다.

[한국어]

(물 튀기는 소리)

- 야, 차 닦는 거 지겹다

이런 젠장할 차 닦는 거, 진짜.

야, 너도 이 짓 지겹지 않아?

- 지겹지, 하지만 우리가 해야 할 일을 말했잖아

돈 벌 수 있는 무언가를 사야 한다고.

- 그럼 계획을 세워야지, 친구.

- 저기 길 위에

판매 중인 작은 (잘 안 들림) 곳을 봤어.

작은 사업으로 시작해야 할지도 몰라

설령 우리가...

- 도대체 돈을 어떻게 구할 거야?

- 우리가 치기로 한 건 어떻게 됐어?

- 어제 도박으로 1200달러 잃었어.

- 주사위 게임에서?

- 주사위 게임. - - 1200?

- 완전히 망했어, 친구.

- 오, 그래서 네가 망한 걸 알겠어,

8달러에서 17달러로 올리려고 하네.

- 젠장, 나는 5달러로

내려갈지도 몰라, 지금 내 주머니 사정이 그래.

- 왁스 닦는 데 5달러 팁.

(웃음)

아침에 보낸 문자 받았지?

- 응, 받았어.

- 그 사람이 도시를 떠날 거래

두 달 일찍, 그리고 월세가 필요하다고 해.

- 지금 월세가 필요하다고?

- 마치 우리가 차 한 대에 100달러를 받는 것처럼 굴어

그리고 우리가 100대나 닦는 것처럼.

그 애한테 말했어, 도대체 몇 대나

닦는다고 생각하는 거야, 친구?

나는 그건 아니라고 했어,

우리가 그렇게 많은 차를 닦는 건 아니라고.

- 친구들, 친구들, 친구들.

- 야, 이 친구는 누구야?

- 내가 누군데?

나는 톰 캣, 남부 세차장의 주인이라고.

어디서 일해?

들어봐, 친구들, 안 좋은 소식을 전해야겠어.

이게 너희 젊은 애들의 문제야,

창문 좀 봐, 창문을 봐.

- 젠장, 창문은 됐어.

(겹치는 목소리)

- 내 말 좀 들어봐,

너희 젊은 애들은 듣지 않지만,

오늘은 내 말을 들어봐,

나는 도시를 떠나야 해 - 그리고 두 달이 필요해.

- 두 달?

- 두 달.

(고함)

- 그건 계획이 아니야.

- 얼마나 필요한데?

시간이 없어. - - 2500, 알지?

(겹치는 목소리)

- 나는 2500 없어.

- 이게 네가 하는 전부라고 생각하지 않아,

다른 일도 하고 있잖아.

(겹치는 목소리)

- 이거 봐, 네가...

- 25, 그 돈이 필요해.

이 젊은 애를 시켜서 네 엉덩이를 차게 할 거야

그게 네가 할 일이야.

- [릭 로스] 너 뭐 가지고 있어, 친구?

- 너희들, 돈 있잖아.

- 내 주머니에 손대지 마.

- [톰 캣] 내 돈 내놔.

- [릭 로스] 뭐 가지고 있어?

- 자, 형제.

(잘 안 들림)

- 그래, 내가 말한 게 이거야?

들어봐, 이건 내 작은 친구를 위한 거야.

this for my little young one.

- 이건 너를 위한 거야.

- 그래, 그래, 그래, 그래, 그래.

- 받아.

- [구찌 메인] 이 새끼들 중 누구도

이 돈을 주울 생각하지 마?

(겹치는 목소리)

- 그리고 주우려고 하지 마, 친구.

이거 봐?

- 지금 두 달 치 월세를 원해.

(잘 안 들림)

우리가 그냥 이 세차장을 사야 할 것 같아,

어떻게 생각해?

- 세차장을 사?

- 세차장을 사.

그 사람을 빼고, 친구.

우리가 세차장을 산다면

주유소 전체를 사는 게 나을지도 몰라.

- 우리가 해야 할 일은

- [둘 다] 동네를 사는 거야.

그게 계획이야.

- 그게 우리가 할 일이야.

- 그게 계획이야.

- 이제 우리는 치고 들어가야 해.

- 그 젊은 애는 어떻게 됐어?

- 나를 넣어, 나는 준비됐어.

- 더 닦아야 해.

- 나는 앞유리만 닦을 거야, 더 열심히 해야 해.

감옥에서 나와서 바로 치는 건 아니야.

대가를 치러야 해, 친구.

- "그가 오고 있어?"

- 그래, 그가 치고 있어?

그는 사업을 원해.

야, 체커스에 가서 빅 버포드 좀 사와.

- 그게 계획이야?

- 그게 계획이고, 감자튀김도.

- 정확히.

- 빨리 와.

(물 튀기는 소리)

- [신디] 여기 마이애미 가든스의 체커스예요.

구찌 메인, 2 체인즈, 그리고 릭 로스가 있어요.

그리고 우리는 동네를 되찾기 위해 왔어요.

우리가 공동체를 일으키고, 지원하고, 사랑해요.

♪ 플로리다에 집이 있지만, 거기 살지 않아 ♪

♪ 엄마 집 근처에 있어, 내 애 엄마는 어린이집에 ♪

♪ 나는 피터를 위해 공을 차, 내 친구들은 모두 불법 ♪

♪ 나는 대마를 팔았지만, 이제 아디다스만 팔아 ♪

♪ 롤렉스를 가졌지만, 볼로니를 먹었지 ♪

♪ 이 클론들은 캘리 집에, 코베 근처에 ♪

♪ 재산, 재산, 재산, 나는 투자하려고 해 ♪

♪ 독점을 말하고 있어 ♪

♪ 나는 흑인들에게 체크를 쓰라고 격려하고 있어 ♪

♪ 흑인들아, 트레드밀은 없어, 그냥 가만히 서 있어 ♪

♪ 네가 쓰레기를 말하고 있다고 들었어 ♪

♪ 그걸 쓰레기장에 버렸어 ♪

♪ 나는 돈을 위해 살아, 어린 흑인아 ♪

♪ 벤 프랭클린이 내 삼촌이지, 어린 흑인아 ♪

♪ 나는 너희 흑인들 앞에서 장사를 했어 ♪

♪ 마약을 파는 건 흑인들을 제치는 거야 ♪

♪ 이건 윈드밀이야, 나는 1000만 달러처럼 보여 ♪

♪ 내 목걸이를 다 걸면, 나는 바람을 일으켜 ♪

♪ 나는 렌젤에게 연락해서, 자세히 얘기했어 ♪

♪ 젊은 흑인들을 앞유리에 세울 거야 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 나는 동네를 되찾을 거야, 동네를 되찾을 거야 ♪

♪ 나는 하루에 10개를 팔았지만, 이제 10개의 치킨 필레가 필요해 ♪

♪ 방금 스튜디오 2개를 샀어, 말할 게 너무 많아 ♪

♪ 나는 1000만 달러를 벌었어, 그리고 가택 연금 중이었어 ♪

♪ 그녀는 턱이 아프다고 해, 입을 쉬게 해야 해 ♪

♪ 이 흑인들은 떨어지고 있어, 강한 자만 살아남아 ♪

♪ 이 바보들은 손을 내밀지만, 시도할 필요 없어 ♪

♪ T-그들에게 뭔가 멋진 말을 해, 미끄러지고 미끄러질 만큼 ♪

♪ 그리고 나는 어떻게 던지는지 알아, 네 여자친구를 운전하게 할 거야 ♪

♪ 내가 존경했던 모든 OG들은, 완전히 망했어 ♪

♪ 이 어린 흑인들은 나를 존경해, 왜냐하면 나는 매우 부자이니까 ♪

♪ 나는 살아있어, 나는 아직 살아있어 ♪

♪ 신이여, 내 처벌에 감사해, 그것이 나를 현명하게 만들었어 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 나는 동네를 되찾을 거야, 동네를 되찾을 거야 ♪

♪ 이제 게토를 청소할 시간, 마약상이 빛나기를 원해 ♪

♪ 동네를 되찾을 시간, 한 번에 한 벽돌씩 ♪

♪ 나는 몇 장의 레코드를 팔았어, 체커스를 샀어 ♪

♪ 윙스톱에 투자했어, 타코 벨은 아침 식사로 남았어 ♪

♪ 나는 몇 개의 M을 봤어, 이제 100을 만질 시간 ♪

♪ 그러니 이 돈을 모아서, 소닉스를 반씩 사자 ♪

♪ 그래, 나는 레몬 페퍼를 먹여, 천사의 날개로 ♪

♪ 네가 나처럼 느낀다면, 부유하게 살기를 기도해 ♪

♪ 좋아, 동네를 되찾자, 나는 웬디스를 살지도 몰라 ♪

♪ 화요일과 수요일마다 날씬한 애들을 데리러 가려고 ♪

♪ 나는 10개의 데니스를 살지도 몰라, 패밀리 달러를 살지도 몰라 ♪

♪ 50센트로 자르고, 네 아버지에게 일자리를 줄게 ♪

♪ 나는 월세를 돕고 싶어, 나는 거리에서 왔어 ♪

♪ 내 아들은 왕자야, 우리가 대표할 시간이야 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 나는 동네를 되찾을 거야, 동네를 되찾을 거야 ♪

♪ 모두 네 성에 달려 있어 ♪

♪ 의미 있는 거야, 들었지? ♪

♪ 듀플렉스로 시작해서, 하얏트까지 ♪

♪ 작은 광장에서, 쇼핑몰을 찾고 있어. ♪

♪ 쇼핑몰을 파는 사람, 나에게 연락해, 들었지? ♪

♪ 아마 엄마에게 주유소를 살게, 그녀는 BP를 좋아해. ♪

♪ 텍사코, 나에게 연락해, 들었지? 보스가 말해 ♪

♪ 나는 동네를 되찾을 거야, 동네를 되찾을 거야 ♪

♪ 이제 동네를 되찾을 시간, 동네를 되찾을 시간 ♪

♪ 나는 도시를 되찾을 거야, 도시를 되찾을 거야 ♪

♪ 도시를 되찾아, 도시를 되찾아 ♪

[영어]

(water splashing)

- Bro, I'm getting tired

of washing these motherfuckin' cars, man.

Bro, you ain't tired of this shit?

- I've been tired but I told you what we gotta do

is buy something that's gonna make us some money.

- You need to come up with the plan then, man.

- I told you right up the street

I saw a little (indistinct) spot, for sale.

We might need to do it as a little jugg

even if it get us a...

- How the hell we gonna get the money?

- What happened to the lick you said we were gonna hit?

- I fucked around and lost $1200 gambling yesterday.

- The dice game got you?

- Dice game. - 1200?

- Fucked me over, man.

- Oooh, that's how I know you toast,

you ready to go up from eight dollars a wash to seventeen.

- Shit, I might go mother fuckin' down to five dollars

a wash how my pockets lookin' right now man.

- Five dollar tip for the wax.

(laughs)

You got the text this morning I sent you right?

- Yeah I got it.

- He talking 'bout he finna go out of town

two months early and he need his rent.

- He need his rent, now?

- Man he acting like we god damn charging a hundred a wash

and we doing 100 cars.

I told that boy I mean like shit how many cars

do you think we washing, man?

I said I aint with that, man,

we aint washin' all that many cars.

- Fellas, fellas, fellas.

- Ay man, who this buddy, man?

- Who the fuck is me?

Nigga I'm Tom Cat, down south car wash right here man.

Where you at, where you workin'?

Listen here fellas, hate to break the news, man.

This what wrong with you young niggas,

get the window man, look at the window.

- Man, fuck them windows, man.

(overlapping chatter)

- Let me tell you something man,

you young niggas don't listen,

but I'ma tell you something today,

I gotta get outta town and I need two months

- Two months?

- Two months.

(yelling)

- That's not the plan, man.

- How much you talking about, man

we aint got time. - 2500, you know what it is.

(overlapping chatter)

- I aint got 2500, man.

- This aint the only shit I know you doin' man,

I know you doin' other shit.

(overlapping chatter)

- You see this, you see what you...

- 25, I need that money man.

You gonna make me get this young boy get on yo ass

that's what you gonna do.

- [Rick Ross] What you got on you, bruh?

- Look at you niggas, you got money.

- Stay out my pockets.

- [Tom Cat] Give me my money, man.

- [Rick Ross] What you got?

- Come on brother.

(indistinct)

- Yeah, see this what I'm talking bout?

Listen here, this here right here

this for my little young one.

- That's for you man.

- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

- Take that.

- [Gucci Mane] Aint none you motherfuckers

gonna pick up none of that paper?

(overlapping chatter)

- And you better not pick it up, man.

You see this man?

- He wants two months rent right now.

(indistinct)

I think we need to just buy this car wash man,

what you think?

- Buy the car wash?

- Buy the car wash.

Cut the man out, man.

If we gonna buy the car wash

we might as well buy the whole gas station.

- You know what, we need to

- [Both] Buy the block.

That's the move.

- That's what we gonna do.

- That's the move.

- Now we need to hit the lick.

- What's up with the young boy, man?

- Put me in, I'm on that, you know I'm ready.

- You gotta wash more, man.

- All I'm washing is the windshield, you gotta turn up, man.

You don't just get out of prison and get put up on licks.

You gotta pays dues little dude.

- Talking about "Is he comin'?"

- Yeah, is he on the lick?

He wanna get a jugg.

Boy, go run down to checkers and get us some big buford.

- That sound like the plan?

- That's the play and some fries.

- Exactly.

- And hurry back.

(water splashing)

- [Cindy] Here at Checkers, in Miami Gardens.

We got Gucci Mane, 2 Chainz, and Rick Ross.

And we're here for the buy back the block movement.

Where we raise up the community and support and love us.

♪ I got crib in Florida, and I don't even stay there ♪

♪ Been by my mama old crib, my baby mama at daycare ♪

♪ I gotta ball for Peter, all of my boys illegal ♪

♪ I used to sell the reefer, now I just sell Adidas ♪

♪ Been had the Rollie, been ate baloney ♪

♪ These clones at the Cali crib, round the corner from Kobe ♪

♪ Property, property, property, nigga I'm tryna invest ♪

♪ Talking monopoly ♪

♪ I'm tryna encourage a nigga to run up a check ♪

♪ Nigga no treadmill, you niggas just stand still ♪

♪ Heard you were talking trash ♪

♪ threw that shit in the landfill ♪

♪ I'm bout the money, lil nigga ♪

♪ Ben Franklin my uncle, lil nigga ♪

♪ I used to trap right in front of you niggas ♪

♪ Selling dope just like dunking on niggas ♪

♪ This is a windmill, I smell like 10 mil ♪

♪ Put all my chains on, I cause a wind chill ♪

♪ I hit up Renzel, went over details ♪

♪ Got some young niggas that'll stand on your windshield ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I sold 10 bricks a day but now I need 10 Chick-Fil-A's ♪

♪ Just bought 2 studios cause I got so much shit to say ♪

♪ I made 10 million dollars man and I was on house arrest ♪

♪ She says her jaws hurt, she need to give her mouth a rest ♪

♪ These niggas falling off, only the strong survive ♪

♪ These suckers reaching out, but ain't no need to try ♪

♪ T-Tell 'em something slick, slick enough to slip and slide ♪

♪ And I know how to pitch, so I'ma get your bitch to drive ♪

♪ All the OGs I looked up to, man they broke as shit ♪

♪ These lil niggas look up to me because I'm super rich ♪

♪ I'm going live, I-I'm still alive ♪

♪ God thank you for my punishment, it made me wise ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to clean up the ghetto, a dope boy wanna shine ♪

♪ Time to buy back the block, talking one brick at a time ♪

♪ I sold a few records, I bought me a Checkers ♪

♪ Wingstop well invested so Taco Bell left for breakfast ♪

♪ I seen a few M's, it's time to touch me that 100 ♪

♪ So let's put up this money and let's go half on the Sonics ♪

♪ Yes I feed lemon pepper, angel wings with the feathers ♪

♪ If you feel like I feel, I pray you live rich forever ♪

♪ Okay, let's buy back the block, I might buy me a Wendy's ♪

♪ Just to pull up on skinnies every Tuesday and Wednesdays ♪

♪ I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar ♪

♪ Cut it to 50 cent, I got a job for your father ♪

♪ I'm tryna help with the rent, I came up from the street ♪

♪ My lil son, he a prince, it's time that we represent ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's time to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ I'm bout to buy back the hood, buy back the hood ♪

♪ It's all about your last name ♪

♪ meaning something, you heard me? ♪

♪ Start with you a duplex, work up to a Hyatt's, ♪

♪ maybe a small plaza, I'm looking for a mall. ♪

♪ Anybody selling a mall holler at me, you heard me? ♪

♪ Maybe get my mama a gas station, she like BP. ♪

♪ Texaco holler at me, you heard me? It's the boss ♪

♪ I'm bout to buy back the block, buy back the block ♪

♪ It's time to buy back the block, buy back the block ♪

♪ I'm bout to buy back the city, buy back the city ♪

♪ Buy back the city, buy back the city ♪

주요 문법 구조

• I gotta ball for Peter, all of my boys illegal

  ➔ 현재완료

  ➔ "I gotta ball"이라는 구절은 현재완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다. "Have got"은 종종 "have to" 대신 구어체로 사용됩니다.

• I used to sell the reefer, now I just sell Adidas

  ➔ used to

  ➔ "I used to sell the reefer"라는 구절은 과거에 있었지만 이제 없는 습관을 나타냅니다. "Used to"는 과거에 반복되었지만 이제 멈춘 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• These niggas falling off, only the strong survive

  ➔ 현재진행형

  ➔ "These niggas falling off"라는 구절은 현재진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 행동을 설명합니다. 행동의 지속성을 강조합니다.

• I'm bout to buy back the hood, buy back the hood

  ➔ 근미래

  ➔ "I'm bout to buy back the hood"라는 구절은 "be going to"를 사용하여 계획되었거나 확실한 미래의 행동을 표현합니다. 의도와 강한 확률을 암시합니다.

• If you feel like I feel, I pray you live rich forever

  ➔ 제1조건문

  ➔ "If you feel like I feel"라는 구절은 제1조건문을 도입하며, 가능한 상황의 가능한 결과를 설명합니다. 구조는 "If + 현재형, + will/can + 원형"입니다.

• I might buy me 10 Denny's, I might buy Family Dollar

  ➔ 조동사 (Might)

  ➔ "might"는 가능성이나 불확실성을 나타내는 조동사입니다. 이 문맥에서는 Denny's나 Family Dollar를 사는 것이 잠재적인 행동이지만 확정적이지 않음을 암시합니다.

• Cut it to 50 cent, I got a job for your father

  ➔ 명령법

  ➔ "Cut it to 50 cent"라는 구절은 명령법으로, 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용됩니다. 특정 양으로 줄이도록 누군가에게 말하는 간결한 방법입니다.

• My lil son, he a prince, it's time that we represent

  ➔ 관계대명사 (that)

  ➔ "that"은 앞의 명사에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 도입하는 관계대명사입니다. 이 문장에서는 타이밍을 나타내는 아이디어와 연결합니다.

• It's all about your last name meaning something, you heard me?

  ➔ "do"를 통한 강조

  ➔ "you heard me?"라는 구절은 강조를 위해 조동사 "do"를 사용하여 화자의 요점을 강화합니다. 청자가 이해하고 발언을 인정하도록 하는 구어체 방법입니다.