BAD BUSINESS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brando

가사 및 번역

이 곡을 통해 현대 영어 표현과 감정적인 어휘를 배울 수 있다. 브란도의 [BAD BUSINESS](pplx://action/translate)는 세련된 비트와 감각적인 가사로 언어 학습자에게 흥미로운 리스닝 경험을 선사한다.

[한국어]

야, 지금 기분 좆되는데

누구?

오케이

야, 지금 필요해

누가 그러는데

저 길 건너 새끼들이랑 같이 줘패야지

암캐 새끼는 서랍 건드리지도 못하게 해야지, 집 밖으로 나오지도 못하게

새끼가 전화했어, 우리가 힘들게 만들 거야, 이 년아, 어서 와

나 초퍼(총) 있어, 이건 칼이야

시작해 보자

검은색 가방, 스키 마스크 썼지

나는 내 갈 길을 가, 이 새끼야, 그래서 내가 MMA 하는 거야

UDAE, 아니 내가 저 초퍼가 뭐라고 하는지 알려줄게

오늘 누가 뒤질지 내기 할래, 제발, 내 친구

걔를 쳐다봐, 좆도 신경 안 써

입 닥쳐도 돼

새끼를 갖다

약 안 해도 돼

나 매달 필요 없어, 씨발

새끼 그냥 나를 휘둘러

걔네는 다시 휘둘러

걔네 다 좆됐어, 우리 다 조졌지

셋이라고 주장하는데, 아무도 편 안 들어, 이 새끼야, 꺼져

그리고 씨발, 내가 너 밖에서 잡을 거에 건다

이 새끼야, 네 엄마 좆까고, 네 권력 좆까고, 네 의붓자식 좆까

나 빡치게 만들어, 이 년아, 그런 말 다 하면 네 뒤통수나 맞지

24인치 휠에 다리 걸쳐놨지

매일 모든 색깔과 볼

암캐 새끼가 팡 터뜨리고 너 집으로 안 데려갈 거에 건다, 그러고 박는 거지

개같은 년, 지금 몇 시냐

나는 깡패짓 했지, 너는 없었잖아

너는 학교 다녔고, 나는 총을 들고 다녔지

권총이랬지, 이 새끼야, 두 개

나 너한테 자국 남기려고 펜슬(연필) 필요 없어, 좆밥 년아

이 년은 너무 쎄서 너랑 너랑 같이 있는 새끼한테 구멍을 내

씨발, 그건 스틱을 흔들었지

초퍼가 보지를 갈라놓지

나는 이 년을 사랑해, 내 패거리를 지키기 위해, 그리고 그녀는 너의 친족을 죽인 사람이야

드레드, 짜증나는, 묶어

걔가 디스(diss) 하면, 내가 걔를 잡으러 갈 거야

두 개의 글록(총)을 들고 창문으로 뛰어내려, 이 씨발년아, 그런 거 들어본 적 있어?

B 아냐, 병신아, 넌 아무것도 몰라, 말 조심해, 걔가 널 밟을 거야

뒤로 물러서서, 우리 머리를 날려 버릴 거야, 씨발, 우린 깡패짓 할 거야

안 그래?

살인이 될 거야

야, 걔네 못생긴 얼굴, 차가운 사건, 흔적 없어

새끼가 내 방식대로 말하네, 새끼는 볼 거야

걔네 다 좆밥인데, 나는 그런 말 못 들었어

이 새끼야, 우린 잠 안 자, 몰래 접근할 때

우린 걔 머리를 날려 버리려고 해, 그래서 경찰이 안 나오는 거야

잠깐만, 너의 나무는 다른 걸 얻을 수 있어

우린 그냥 안 할 거야, 이 새끼가 나한테 낙인 찍을 거야

안전한 곳은 없어

내 이름에서 초퍼를 빼, 네 입에서

너는 나랑 장난 못 쳐

오늘 누가 죽을 거야

오늘 우리가 슬라이드할 거니까

걔네 은신처로 가는 계단을 밟아, 바닥 비행기 타

암캐들이 너희 집을 쏜다, 5.7mm 총 있길 바래

워커(총) 10명이나 데리고 다녀, 씨발

고속도로에서 살인이 벌어질 거야

40발 다 비울 수 있어, 45번, 너 누구한테 그러는 거야

내 어린 새끼들은 나한테 10달러에 2개 줘

걔를 박살내고 도망가서 흙 속에 영혼을 집어넣었어

두 개의 40발 총과 두 개의 좆, 이건 투 헤드 몬스터

길 한가운데에서 걔를 잡아

걔 발바닥까지 다 쏴

기분 어때, 우린 사람 죽이는 걸 좋아해

차가운 사건은 싸게 쳐

그 새끼랑 걔 여동생 좆까, 걔가 피날 때까지 걔를 따먹을 거야

저게 누구냐, 저건 저 새끼 부시(Boosie)야

걔 베이비 우지(총) 가지고, 걔 어린 새끼 걷고 있어

그리고 병신처럼 행동하지

살인이 될 거야

샷타들이 움직이는 방식대로 걷네

문신들은 거짓말 안 해

너는 스스로에게 물어봐야 해

정말로 죽고 싶니?

살인이 될 거야, 씨발, 우린 밟아

야, 걔네 못생긴 얼굴, 차가운 사건

흔적 없어, 새끼가 내 방식대로 말하네, 새끼는 볼 거야

걔네 다 좆밥인데, 나는 그런 말 못 들었어

이 새끼야, 우린 잠 안 자, 몰래 접근할 때

우린 걔 머리를 날려 버리려고 해, 그래서 경찰이 안 나오는 거야

잠깐만, 너의 나무는 다른 걸 얻을 수 있어

우린 그냥 안 할 거야, 이 새끼가 나한테 낙인 찍을 거야

안전한 곳은 없어

내 이름에서 초퍼를 빼, 네 입에서

너는 나랑 장난 못 쳐

[영어]

Man now I feel

Who

Okay

Man I need now

Who you tryin

Beat him with some niggas from across the road

Pussy knowing not to leave a drawer, don't come out his home

Nigga made a call, we make it hard, pussy come on

I got a chopper, this bitch got a sword

Let's get it on

Black T-bag, ski mask on

I'm in my lane, nigga, this why I'm in MMA

UDAE, nah I can tell you what that chopper say

How much you wanna bet please my boy who gon die today

I look at him, I don't give a fuck

You ain't gotta open up your mouth

Put a nigga

You ain't gotta take no drugs

You ain't gotta hang me, motherfucker

Nigga just swing me 'round

They swing back 'round

They all in trouble, nigga we beat cheated up

They claim the three, but they ain't no side, nigga fuck out

And bitch, I bet I catch you outside

Nigga, fuck your mama, and fuck your power, and fuck your step child

Make me angry, bitch all that talkin' get your back tap

Got a leg on some 24s

All colors on days and ball

Bet a bitch ain't gon take you home with the clap, and then hit it

Pussy ragged, what time you on

I've been thuggin', you weren't around

You was up in school, I was toting late

Told pistols, nigga two

I don't need no pencil to leave a print on you, you pussy bitch

This bitch so strong, it put a hole in you and whoever you with

Bitch that shit shook the stick

Chopper make a pussy split

I love this bitch, to protect my clique and she the one who killed your kin

Dread, grouchy, group the shit

He make a diss, I'm on him down

Jump out the window with two glocks, bitch have you ever heard a thing

Ain't B, fool, you don't know shit, watch how you speak, he step on you

Back and let's out, we pop your top, bitch we gon thug it

Ain't you?

It's gonna be a murder

Boy, they bad face cold case, no trace

Nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

Who gon die today

Cause we gon slide today

Steppin' on them stepper to his hideaway, get a bottom plane

Bitches shootin' you bitches houses, hope you got a 5.7

Got hella 10 walkers, motherfucker

It's a murder on the highway

I can make that 40 empty, 45 times, who you trying

My little niggas give me 2 for a dime

Bust him up and ran away and put his soul in the dirt

Two 40s with two dicks, this a two-headed monster

Catch him while I'm down in the middle of the street

Hit him everywhere, even the bottom of his feet

How you feeling, we like killing

Cold cases come for cheap

Fuck that nigga and his sister, I'll fuck her 'til she bleed

Who that is, that's that nigga Boosie

He got baby oozies, his lil stepper stepping

And acting stupid

It gon be a homicide

Stepping like the shottas move

Tattoos they don't tell a lie

All you need to ask yourself

Do you really wanna die

It's gonna be a murder, bitch we stepping

Boy, they bad face cold case

No trace, nigga talking my way, nigga gon see

None of them baddies, I ain't heard all that

Nigga, ain't no sleep when we creep

We tryna knock his top off, that's why the cops won't come out

Hold up, your tree can get another

We won't run it out, nigga gon brand me up

There ain't no safe scene

Chopper out my name, out your mouth

You ain't gon play with me

주요 어휘

어휘	의미
murder /ˈmɜː.dər/ B1	noun - 불법적인 살인 행위
chopper /ˈtʃɒp.ər/ B2	noun - 큰 칼 또는 총기 (속어)
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 총으로 쏘다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다
creep /kriːp/ B2	verb - 살금살금 움직이다
anger /ˈæŋ.ɡər/ B1	noun - 분노
blood /blʌd/ A2	noun - 피
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ A2	adjective - 위험한
weapon /ˈwep.ən/ B1	noun - 무기
enemy /ˈen.ə.mi/ A2	noun - 적
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
protect /prəˈtekt/ A2	verb - 보호하다
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 범죄 집단
bloodshed /ˈblʌd.ʃed/ B2	noun - 유혈 사태
revenge /rɪˈvendʒ/ B2	noun - 복수
shooter /ˈʃuː.tər/ B2	noun - 총을 쏘는 사람
crime /kraɪm/ A2	noun - 범죄
street /striːt/ A1	noun - 거리
bleed /bliːd/ B1	verb - 피를 흘리다
danger /ˈdeɪn.dʒər/ A2	noun - 위험

주요 문법 구조

• I got a chopper, this bitch got a sword.

  ➔ 비격식 축약과 병렬 구조.

  ➔ 'I got…'와 'this … got…' 두 절을 병렬로 배치하여 'have' 대신 'got'을 사용하는 구어체 표현.

• Let's get it on.

  ➔ 명령문에서 'let us'의 축약형 'let’s' 사용.

  ➔ 'Let's'는 함께 하자는 뜻이고, 'get it on'은 여기서 싸움을 시작한다는 의미.

• How much you wanna bet, please, my boy, who gon die today.

  ➔ 생략 구성과 비표준 표현 'gon' ('going to'의 구어체).

  ➔ 'Who gon die today'는 'is'를 생략해 구어 및 랩 특유의 리듬을 만든다.

• You ain't gotta take no drugs.

  ➔ 이중 부정과 구어체 축약형 'ain’t'.

  ➔ 'ain’t'는 'don’t have to' 대신 사용되고, 'no'는 'any' 대신 사용돼 구어체 느낌을 강화.

• They swing back 'round.

  ➔ 구동사에서 'around'를 축약한 '’round' 사용.

  ➔ 'Swing back around'은 돌아오다라는 뜻이며, 축약형이 구어적이다.

• We tryna knock his top off.

  ➔ 비표준 축약형 'tryna' ('trying to').

  ➔ 랩이나 구어체에서는 'trying to' 대신 'tryna'를 써서 리듬감과 사실감을 준다.

• It’s gonna be a murder.

  ➔ 미래를 나타내는 구어체 'gonna' ('going to').

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로, 가까운 미래에 일어날 일을 나타낸다.

• Got hella ten walkers, motherfucker.

  ➔ 속어 'hella'는 '아주 많은'을 의미한다.

  ➔ 'hella'는 양이나 정도를 강조하는 서부 미국 속어이다.

• You ain't gon play with me.

  ➔ 비표준형 'ain’t'와 'gon'의 결합.

  ➔ 'ain’t'와 'gon'은 리듬감과 개성을 위해 문법을 변형한 스트리트식 말투를 나타낸다.