Crocadillaz – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz, De La Soul, Dawn Penn
• 앨범: Cracker Island

가사 및 번역

고릴라즈, De La Soul, 던 펜의 크로스오버 명작 'Crocadillaz'로 영어 가사의 유머러스한 비유법을 배워보세요. 악어를 은유한 신랄한 사회 풍자와 'crocodile smiles', 'hide the yikes' 같은 생동감 있는 표현들이 담긴 이 트랙은 힙합과 레게가 결합된 독특한 비트 위에서 언어적 창의성을 폭발시킵니다. 레전드 아티스트들의 마지막 콜라보레이션이 주는 감동까지 느껴보세요.

[한국어]

감정을 보내

파괴를 맛봐

지구 수준의 각도가 접히고 숨겨져

네 네 모서리가 유혹으로 가득 차

예쁜 겉모습의 소년들, 뒤로 물러서

내가 회장 역할을 하고 의자로 다가가

그게 모든 것의 총아야

벽에 새겨

알타미라로 가는 A-트레인에 태그해

인생은 취해 있어, 맥주가 필요해

대가를 목격해, 봐, 망치를 든 전화기가 준비됐어

새벽은 멈추지 않아, 그래서 흔들림도 멈추지 않아

비가 내리지 않아서 농부들은 작물을 기르지 않아

명성의 가격은 떨어지지 않아

튕겨 나가, 베이비, 결코 정중앙은 아니야

양처럼 행동해, 하지만 늑대의 눈을 조심해

악어의 미소에 최면 걸려

교환은 짧지만 이를 조심해

...

그들에게 치유를 보내

그들이 필요로 해, 말해

사물을 바라봐

축복받아, 말해

마음 챙김의 시간

변화를 주기 전에

사물을 바라봐

후회 없어

성공

해, 해, 해, 해, 해, 해, 해, 음

해, 해, 해, 해, 해, 해, 해, 해, 음

튕겨 나가, 베이스가 벽에서 튕겨

악어 문양, 그게 모든 걸 말해줘

미소로 시작해 물기로 변해

손은 숨길 수 있어도 놀라움은 숨길 수 없어

상아로 줄지어 선 이가 벽에서 튕겨

게이터레이드 마시며, 그게 모든 걸 말해줘

손은 숨길 수 있어도 놀라움은 숨길 수 없어

좋은 리듬, 좋은 분위기, 좋은 밤

해, 해, 해, 해, 해, 해, 해, 음

...

[영어]

Send a sentiment

Taste the destruction

Earth-level angles folded and tucked in

Your four corners pervade in seduction

Pretty veneer boys, step to the rear

I'ma play the chairman and step to the chair

It's the darling of it all

Carving on the wall

Tag the A-Train to Altamira

Life is intoxicating, I need a beer

Witness the master, I see, got the hammer phone cocked

The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

The rain hasn't fallen so the farmers won't crop

The price of fame will not drop

Ricochet, baby, never the bullseye

Play the sheep, but beware of the wolf's eye

Hypnotised by the crocodile's smiles

The exchange is brief but watch for the teeth

Send them healing

They need it, talk

To look at things

Stay blessed, talk

Time of mindfulness

Prior to making changes

To look at things

No regrets

Success

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

Do, do, do, do, do, do, do, do, mhm

Ricochet, bass is bouncing off the walls

Crocodile emblems, they say it all

Grinning beginnings turn into bites

You can hide your hand but you can't hide the yikes

Teeth lined in ivory bouncing off the walls

Gatorade sipping, that says it all

Hiding your hand but you can't hide the yikes

Good rhythm, good vibes, good nights

Do, do, do, do, do, do, do, mhm

주요 어휘

어휘	의미
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ B1	noun - 악어
ricochet /ˈrɪkəʃeɪ/ C1	verb - 튕겨 나가다 noun - 튕김
hypnotised /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 최면에 걸린
intoxication /ɪnˌtɒk.sɪˈkeɪ.ʃən/ C1	noun - 중독
sentiment /ˈsɛn.tɪ.mənt/ B2	noun - 감정
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - 파괴
witness /ˈwɪt.nəs/ B2	noun - 증인 verb - 목격하다
master /ˈmɑː.stər/ B2	noun - 주인 verb - 숙달하다
bullseye /ˈbʊlˌsaɪ/ C1	noun - 정중앙
wolf /wʊlf/ A2	noun - 늑대
teeth /tiːθ/ A1	noun - 이
ivory /ˈaɪ.vər.i/ C1	noun - 상아
vibes /vaɪbz/ B2	noun - 분위기
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 리듬
mindfulness /ˈmaɪnd.fəl.nəs/ C1	noun - 마음챙김
success /səkˈsɛs/ B2	noun - 성공
fame /feɪm/ B2	noun - 명성
price /praɪs/ A2	noun - 가격
gatorade /ˈɡæ.tə.reɪd/ B2	noun - 게이터레이드

주요 문법 구조

• Send a sentiment

  ➔ 명령형

  ➔ 'send' 동사는 명령형으로, 지시나 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• I'ma play the chairman and step to the chair

  ➔ 축약형 (I'ma)와 미래 의도

  ➔ 'I'ma'는 'I am going to'의 축약형으로, 미래 의도를 나타냅니다. 이 문장은 계획된 행동을 표현합니다.

• The dawn ain't stopping, so the rocking won't stop

  ➔ 이중 부정과 조건문

  ➔ 'ain't'와 'won't'의 사용으로 이중 부정이 만들어져, 지속적인 행동이 강조됩니다. 이 문장은 두 사건을 연결하는 조건문입니다.

• Hypnotised by the crocodile's smiles

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ 'Hypnotised'는 과거 분사로, 악어의 미소에 영향을 받은 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다.

• The exchange is brief but watch for the teeth

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 접속사 'but'은 교환의 짧음과 이빨에 대한 경고를 대조하기 위해 사용됩니다.

• Good rhythm, good vibes, good nights

  ➔ 병렬 구조

  ➔ 이 문장은 'good'을 반복하는 병렬 구조를 사용하여 긍정적인 요소를 강조합니다.