Crow – 한국어 가사

• 가수: (G)I-DLE
• 앨범: I SWAY

가사 및 번역

독특한 비유와 강렬한 가사가 인상적인 (G)I-DLE의 'Crow'를 통해 한국어의 은유적 표현과 감정적인 어휘를 배워보세요. 고독하면서도 당당한 메시지가 담긴 이 곡은 한국어의 깊은 울림을 느끼기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

어린 까마귀의 Bluffin

No 어른이 된 새의 Proving

저 불운은 본디 행운의 주인을

가려내려는 시험인 듯이

피가 말라도 마치 고고한 척

향이 좋은 돈은 No doubt

God blessed me yeah with a 감옥

형기 내내 쓸개를 핥아

I can’t forget it

나 어디서 태어난 지

못 갖춘 둥지 위에도 굴하지

않고 부모덕 없이 큰 몸뚱어리

때부터 시련은 적 아닌 우

박수는 떠나보내려는 수법

함부로 즐기단 평생 놀 테니

정신들 똑바로 차리고 웃어

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Pay the paper not the people

늘 갈고닦고 배워

엔딩엔 인맥은 개뿔

공짜로는 Never ever

본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

관심 밖을 맴돌다 헛된 걸 가꿔

I don’t talk too much my ad’s right there

I don’t talk too much my fans are right there

I don’t seek the

I don’t need the

I don’t trust 운 난 더 취급 안 해

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

We want the boss, we still want more

We want the crown, born as the hungry Crow

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

Keep chasing the glow

Until it cuts my tongue

Yeah baby once we were too deep in our own haze

Lost in the fog we made, forgetting our way,

no way umm umm

우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

We’re locked in for real, so what you wanna do

Out the flock, underdog으로 랭커도 TKO

No stardom no money

우린 벨트를 목표로

배우고 배워 그 끝은

성공 아닌 포기까지

Keep coming back omen

겨우 이 정도론 못 당하지

Come on omen do what you do best

We are born in the nest of the Crow

We the omen do what we do best

주요 어휘

어휘	의미
까마귀 kkamagwi Level 1	noun - 까마귀과의 새
어른 eoreun Level 1	noun - 다 자란 사람
불운 burun Level 3	noun - 운수가 나쁨
시험 siheom Level 1	noun - 능력이나 실력을 알아보는 일
고고하다 gogohada Level 5	adjective - 품위가 높고 속세와 떨어져 있음
감옥 gamok Level 2	noun - 죄인을 가두는 곳
시련 siryeon Level 4	noun - 어렵고 괴로운 일
수법 subeop Level 4	noun - 일을 하는 방법
정신 jeongsin Level 2	noun - 마음의 작용
본질 bonjil Level 5	noun - 사물의 근본
탐욕 tamyok Level 5	noun - 욕심이 많음
도태되다 dotaedoeda Level 6	verb - 경쟁에서 뒤처져 무리가 사라짐
질서 jilseo Level 3	noun - 사회적 규칙
성공 seonggong Level 1	noun - 목적한 것을 이룸
포기 pogi Level 2	noun - 하던 일을 그만둠

주요 문법 구조

• 저 불운은 본디 행운의 주인을 가려내려는 시험인 듯이

  ➔ 명사 + (이)ㄴ 듯이 (마치 ~인 것처럼)

  ➔ 명사 뒤에 "듯이"를 붙여 "시험인 듯이"라고 함으로써, 불운을 행운의 주인을 가리는 시험에 비유했습니다.

• 못 갖춘 둥지 위에도 굴하지 않고

  ➔ 대조/양보의 연결어미: -고 (않고)

  ➔ "못 갖춘 둥지"라는 열악한 환경에도 불구하고 "굴하지 않고(yield하지 않고)" 나아가는 태도를 나타냅니다.

• 함부로 즐기단 평생 놀 테니

  ➔ -다가는 (줄임말 -단): 어떤 일을 계속하면 좋지 않은 결과가 올 것임을 경고

  ➔ "-다가는"의 줄임말인 "-단"은 경고를 의미합니다. 함부로 "즐기다(방탕하게 지내다)"가는 "평생 놀게(직업 없이 지내게) 될 것"이라는 의미입니다.

• 본질에 대한 탐욕은 멈추는 순간 도태되어

  ➔ -는 순간 (어떤 일이 일어나는 바로 그 시점)

  ➔ 시간적 조건을 나타내는 표현으로, 본질에 대한 탐욕이 '멈추는' 바로 그 시점에 '도태'된다는 의미를 강조합니다.

• 우린 다시 물을 엎질러 맞춘 질서를 어질렀고

  ➔ 관형사형 어미: -은 (맞춘 질서 - 'arranged' order)

  ➔ 관형사형 어미 '-은'을 사용하여 '질서'를 수식합니다. '맞춘(arranged)' 질서라는 표현으로, 그들이 스스로 어지럽힌 대상이 어떤 상태였는지 명확히 합니다.

• 우린 우릴 앞질러 날아가려고 더 위로

  ➔ -려고 (목적이나 의도)

  ➔ 현재의 자신들을 뛰어넘어 '더 위로 날아가고자 하는' 그들의 의지와 목적을 나타내는 어미입니다.

• 겨우 이 정도론 못 당하지

  ➔ 명사 + -(으)론 (보조사 '로는'의 줄임말)

  ➔ "-로는"의 줄임말인 "-론"을 사용하여, "겨우 이 정도의 수준(강도)"으로는 자신들을 당해낼 수 없다는 강한 자신감을 표현합니다.