Weight of the World / Cry For Me x 红色高跟鞋 – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marina Kawano, Tanya Chua, 1 Giờ Chill, Gà EDM

가사 및 번역

Marina Kawano, Tanya Chua, 1 Giờ Chill, Gà EDM의 매쉬업 'Weight of the World / Cry For Me x 红色高跟鞋'를 통해 일본어, 중국어 가사의 감동적인 융합을 경험해 보세요! NieR: Automata의 'Weight of the World'의 절망과 '红色高跟鞋'의 복잡한 사랑 표현을 느껴보며, 음악과 함께 감정의 깊이를 탐구하고 표현력을 향상시킬 기회를 잡으세요!

[한국어]

이 다리 너머에

기쁨이 기다리고 있다면

바람에 불려 아픔을 느끼며

지금은 울어도 괜찮아, 나를 위해 울어줘

이 다리 너머에

기쁨이 기다리고 있다면

바람에 불려 아픔을 느끼며

지금은 울어도 괜찮아, 나를 위해 울어줘

너에게 강렬하게 느껴져

하지만 어딘가 불안하고 초조해

네 사랑이 찰나의 꿈일까 두려워

정말 이대로 모든 걸 내버려둬야 할까

너는 마치 손 안에 든 위안 같아

하지만 바람에 흩날리는 모래처럼 잡을 수 없어

손등에 흩뿌려진 향수처럼 아련해

사랑은 손에 쥘 수 없는 착각일까

너는 마치 손 안에 든 위안 같아

하지만 바람에 흩날리는 모래처럼 잡을 수 없어

손등에 흩뿌려진 향수처럼 아련해

사랑은 손에 쥘 수 없는…

[베트남어]

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

kono hashi no mukou ni

yorokobi ga matsu no nara

kaze ni fukare itami o kanjite

ima wa naite mo ii, cry for me

duì nǐ de gǎnjué qiángliè

què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

wǒ huáiyí nǐ de ài zhǐshì yīshùn de jìjié

nándào zhēn de jiù zhèyàng fàng rèn le yīqiè

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de cuòjué

nǐ xiàng wō zài bèizi lǐ de shūfú

què yòu xiàng fēng zhuō mō bù zhù

xiàng shǒu wànshàng sànfà de xiāngshuǐ wèi

xiàng ài bùshì shǒu de...

주요 어휘

어휘	의미
橋 はし / hashi A2	noun - 다리
向こう むこう / mukou A2	noun - 저쪽
喜び よろこび / yorokobi A2	noun - 기쁨
待つ まつ / matsu A2	verb - 기다리다
風 かぜ / kaze A1	noun - 바람
吹かれる ふかれる / fukareru B1	verb - 불어지다
痛み いたみ / itami A2	noun - 아픔
感じる かんじる / kanjiru A2	verb - 느끼다
泣く なく / naku A1	verb - 울다
感情 かんじょう / kanjō B1	noun - 감정
感觉 gǎnjué A2	noun - 느낌 verb - 느끼다
强烈 qiángliè B1	adjective - 강렬한
舒服 shūfú A2	adjective - 편안한
妥协 tuǒxié B1	verb - 타협하다 noun - 타협
爱 ài A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
季节 jìjié A2	noun - 계절
一切 yīqiè A2	noun - 모든 것
舒服 shūfú A2	adjective - 편안한
风 fēng A1	noun - 바람
摸 mō A2	verb - 만지다
香水 xiāngshuǐ A2	noun - 향수
错觉 cuòjué B1	noun - 착각

주요 문법 구조

• kono hashi no mukou ni

  ➔ 위치를 나타내는 후치수사구

  ➔ 조사 'ni'는 장소를 나타냅니다. 'Hashi no mukou'는 '다리의 저편'을 의미합니다. 문장 구조는 주어-목적어-후치수사구입니다. '"kono hashi no mukou ni"'는 '이 다리의 저편'을 의미합니다.

• yorokobi ga matsu no nara

  ➔ 「nara」를 사용한 조건절

  ➔ 「nara」는 조건절을 도입합니다. 'Yorokobi ga matsu'는 '기쁨이 기다린다'라는 의미입니다. 전체 구절은 '만약 기쁨이 기다린다면...'으로 번역됩니다. 'ga'는 '기쁨'을 주어로 표시합니다.

• duì nǐ de gǎnjué qiángliè

  ➔ 명사를 수식하는 형용사구 (느낌 - 암묵)

  ➔ 이 구절은 '당신에 대한 강한 감정'을 의미합니다. 'Duì nǐ'는 '당신에게'를 의미합니다. 'Gǎnjué'는 '감정'을 의미합니다. 'Qiángliè'는 '강렬한'을 의미합니다. 주어 '감정'은 암묵적입니다.

• què yòu jué dé bù shūfú tuǒxié

  ➔ 「què yòu」와 「jué dé」구조의 복문

  ➔ 「què yòu」는 '하지만 또한'을 의미합니다. 'Jué dé'는 주관적인 느낌이나 인식을 도입합니다. 'Bù shūfú tuǒxié'는 '불편하다'를 의미합니다. 전체 구절은 '하지만 또한 불편하게 느껴진다'를 의미합니다.