催し – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 大森元貴

가사 및 번역

오오모리 모토키의 섬세한 감성과 파워풀한 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해, 인간의 내면을 파고드는 깊이 있는 일본어 표현과 세련된 문장 구조를 배워보세요. 음악적 완성도는 물론, 마음을 울리는 가사를 통해 일본어의 정서적 뉘앙스를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

배가 되었어 - 불안함이라 해도

버릴 곳 같은 건 - "이미 없어져 버렸어"라며

쏟아내고 싶은 이 애정은

왜곡된 예술로 승화되어 버렸고

우월감에 젖어 드는 순간에

발밑을 채이며 넘어지기도 해

믿어온 이 길 끝에 - 무엇이 있을까

이젠 모르겠어 - 아직은 몰라

세상을 감싸고 있는 - 사랑의 형태를

이젠 모르겠어 - 나의 불안함을

언젠가 누군가가 - 안아줄 때까지

언제였더라, 거짓말을 배운 건

언제였더라, 그것조차 잊어버린 건

내 편이 없는 것 같은 기분마저 들어

두 팔 벌려 기다리고 있는데

이젠 모르겠어 - 아직은 몰라

나를 나타내는 - 진정한 모습을

이젠 모르겠어 - 사람의 비정상성을

언젠가 무언가가 - 밝혀내 줄 때까지

선량한 생물이라니까

내일이 온다는 건 - 당연한 거니까

그렇잖아

참 편한 사람이네 - 나를 포함해서

누군가의 상처를 못 본 체하며

이젠 모르겠어 - 아직은 몰라

세상을 감싸고 있는 - 사랑의 형태를

이젠 모르겠어 - 누군가의 불안함을

언젠가의 내가 - 안아줄 수 있을 때까지

먹고 먹히는 - 이 세상은 보상받을까?

슬픈 걸까 - 울려 퍼지는 밤의 고동

아름다운 풍경에 마음을 빼앗겨

즐거운 걸까 - 내일의 축제

[일본어]

倍になった 不安だって

捨てる場所なんか 「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に 何があるのか

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 私の不安感を

いつかの誰かが 抱きしめてくれるまで

いつだっけ嘘を覚えたのは

いつだっけそれすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ まだ知らないよ

僕を表す 本当の形を

もうわかんないよ 人の異常性を

いつかの何かが 暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって 当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね 私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 誰かの不安感を

いつかの私が 抱きしめてあげられるまで

食う喰われる 世は報われる？

かなしいかな 打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな 明日の催し

주요 어휘

어휘	의미
不安 fuan N3	noun - 불안
愛情 aijou N3	noun - 애정
歪 ibitsu N1	adjective - 일그러짐
芸術 geijutsu N3	noun - 예술
昇華 shouka N1	verb - 승화
優越 yuuetsu N2	noun - 우월
瞬間 shunkan N3	noun - 순간
異常性 ijousei N2	noun - 이상성
善良 zenryou N2	adjective - 선량
鼓動 kodou N2	noun - 고동
麗しい uruwashii N1	adjective - 아름다운
催し moy oshi N2	noun - 행사
暴く abaku N1	verb - 폭로하다
見落とす miotosu N3	verb - 간과하다

주요 문법 구조

• 歪な芸術に昇華されまして

  ➔ 〜てしまいました (정중체)

  ➔ 「〜てしまいました」는 동작의 완료를 나타내며, 종종 본의 아니게 발생했거나 아쉬운 상태를 의미합니다.

• 足元を掬われちゃったりして

  ➔ 〜ちゃったりして

  ➔ 「〜ちゃったりして」는 「〜てしまう」의 구어체와 예시의 「〜たり」를 결합하여, 불쾌한 상황이 우연히 또는 연속적으로 일어남을 강조합니다.

• 味方が居ない様な気さえしてんだ

  ➔ 〜ような

  ➔ 「〜ような」는 비유나 추측을 나타내며, 여기서는 「아군이 없는 것 같은 (느낌)」이라는 주관적인 인상을 표현합니다.

• 手を広げて待っているのに

  ➔ 〜ている

  ➔ 「〜ている」는 동작의 지속이나 상태를 나타내며, 결과가 나오지 않음에도 불구하고 계속 기다리고 있다는 상황을 강조합니다.

• 抱きしめてくれるまで

  ➔ 〜てくれる

  ➔ 「〜てくれる」는 상대방으로부터 호의적인 동작을 받는 것을 나타내며, 누군가로부터 정서적인 지지를 받고 싶어 하는 심정을 전달합니다.

• 当たり前だもんね

  ➔ 〜もんね

  ➔ 「〜もんね」는 이유나 근거를 설명할 때 사용하며, 납득이나 공감을 구하는 구어체 표현입니다.

• 抱きしめてあげられるまで

  ➔ 〜てあげる

  ➔ 「〜てあげる」는 타인을 위해 행동함을 나타내며, 수동적인 상태에서 주체적으로 타인에게 애정을 주고자 하는 의지의 변화를 시사합니다.

• 麗しい景色に奪われる

  ➔ 수동태 (〜れる)

  ➔ 수동태 「〜れる」를 사용하여, 풍경에 마음을 빼앗겨 자신의 의지를 넘어 매료되어 있는 모습을 나타냅니다.