Cute Aggression – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Perrie
• 앨범: Perrie

가사 및 번역

‘Cute Aggression’의 가사를 통해 한국어 감정 표현과 ‘귀여운 공격’ 같은 독특한 어휘를 배워보세요. 사랑을 ‘꽉 잡고 싶다’는 표현, ‘미안하지만 넌 내 거야’ 같은 소유적 문장까지, 강렬하고 리듬감 있는 댄스팝 트랙을 들으며 자연스럽게 한국어 어휘와 문법을 익히실 수 있습니다.

[한국어]

이런 게 있는데, 사람들은 그걸 '귀여운 공격성'이라고 불러

완벽한 널 보고 있으면 이런 기분이 들어

그냥 꽉 껴안고 싶은데, 이를 악물 수밖에 없어

너를 병에 담을 수만 있다면, 그러고 말 텐데

그리고 다 마셔버릴 텐데

내가 장난치는 거라고 생각하겠지만, 귀여운 공격성 때문에 속마음을 다 말하게 돼

입을 꿰맬 수만 있다면

내 미친 사랑이 터져 나오기 전까진, 내가 널 얼마나 사랑하는지 절대 모를 거야

네가 땅속으로 여섯 자나 묻히기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

네 심장을 꽉 쥐어 짜내기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

이제 넌 내 거야, 이제 넌 내 거야

미안, 넌 내 거야, 넌 내 거야

미안해, 이제 넌 내 거야

만약 네가 지옥에 간다면

분명 장담하는데, 나도 따라갈 거야

왜냐면, 자기야, 난 너의 곱슬머리, 찡그린 미간, 주름,

갈색 눈 아래 있는 주근깨 없이는 살 수 없거든

만약 너를 병에 담을 수만 있다면, 그러고 말 텐데

그리고 다 마셔버릴 텐데

내가 장난치는 거라고 생각하겠지만, 귀여운 공격성 때문에 속마음을 다 말하게 돼

입을 꿰맬 수만 있다면

내 미친 사랑이 터져 나오기 전까진, 내가 널 얼마나 사랑하는지 절대 모를 거야

네가 땅속으로 여섯 자나 묻히기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야 (내 거야)

네 심장을 꽉 쥐어 짜내기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

하늘도 내가 널 얼마나 필요로 하는지 알 거야

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

네가 떠나면, 널 죽여야 할 거야 (죽여야 할 거야)

그리고 널 병에 담고

다 마셔버릴 거야

내가 장난치는 거라고 생각하겠지만, 귀여운 공격성 때문에 속마음을 다 말하게 돼

입을 꿰맬 수만 있다면

내 미친 사랑이 터져 나오기 전까진, 내가 널 얼마나 사랑하는지 절대 모를 거야

네가 땅속으로 여섯 자나 묻히기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

네 심장을 꽉 쥐어 짜내기 전까진

(미안해, 미안해) 미안해, 이제 넌 내 거야

집착이라고 부르든, 난 그걸 귀여운 공격성이라고 불러

미안해, 미안해, 미안해, 이제 넌 내 거야

집착이라고 부르든, 난 그걸 귀여운 공격성이라고 불러

미안해, 미안해, 미안해, 이제 넌 내 거야

이런 게 있는데, 사람들은 그걸 '귀여운 공격성'이라고 불러

...

[영어]

I got this thing, and they call it cute aggression

I get this feelin' when I'm starin' at perfection

I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

If only I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

You're mine now, you're mine now

Sorry, you're mine, you're mine now

I'm sorry, but you're mine now

If you go to hell

You bet your bottom dollar I'll be goin' as well

'Cause, darling, I can't live without your curly hair, frown lines

Freckles under brown eyes

If I could bottle you up, then I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now (mine now)

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Heaven knows how much I need ya

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

If you leave, I'd have to kill ya (kill ya)

And I would bottle you up

And I would drink you down

You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

If only I could stitch my mouth

You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

'Til you're six feet underground

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

'Til I squeeze your heart right out

(I'm sorry, sorry) I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

Call it obsession, I call it cute aggression

I'm sorry, sorry, I'm sorry, but you're mine now

I got this thing, and they call it cute aggression

주요 어휘

어휘	의미
aggression /əˈɡreʃən/ B2	noun - 화나거나 폭력적인 행동 또는 감정
squeeze /skwiːz/ A2	verb - 단단히 누르다
perfection /pərˈfekʃən/ B1	noun - 완벽한 상태
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 좁은 목이 있는 용기 verb - 병에 넣다
obsession /əbˈseʃən/ B2	noun - 한 사람의 마음을 계속 차지하거나 침입하는 생각이나 생각
stitch /stɪtʃ/ A2	verb - 바느질로 연결하거나 수리하다
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adjective - 지표면 아래
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 애정 어린 호칭
freckles /ˈfrekəlz/ A2	noun - 피부 위의 작은 갈색 점
curly /ˈkɜːrli/ A1	adjective - 곱슬곱슬한 또는 곡선 모양을 가진
grit /ɡrɪt/ B1	verb - 이를 악물다
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 신이 사는 것으로 여겨지는 곳
kill /kɪl/ A1	verb - 죽이다
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 화폐 단위

주요 문법 구조

• I got this thing, and they call it cute aggression

  ➔ 일반 진실이나 습관을 나타내는 현재 단순 시제

  ➔ I got this thing, and they call it cute aggression ('got'와 'call'의 현재 단순 시제로 상태나 습관을 설명)

• I get this feelin' when I'm starin' at perfection

  ➔ 진행 중인 행동이나 일시적인 상태를 나타내는 현재 진행 시제

  ➔ I get this feelin' when I'm starin' at perfection ('m starin''은 진행 중인 행동을 나타내는 현재 진행 시제)

• I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth

  ➔ 의무, 가능성 또는 욕망을 나타내는 조동사

  ➔ I just wanna squeeze, can't help but grit my teeth ('wanna'와 'can't help'는 강한 욕망과 통제 불능을 나타내는 조동사 사용)

• If only I could bottle you up, then I would bottle you up

  ➔ 가정 상황을 나타내는 제2형 조건문 ('if only' 포함)

  ➔ If only I could bottle you up, then I would bottle you up ('could'과 'would'로 현재 비현실적 조건 형성)

• You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud

  ➔ 지금까지 계속되는 행동을 나타내는 현재 완료 진행 시제

  ➔ You think I'm messin', cute aggression got me thinkin' out loud ('got me thinkin''은 진행 중인 효과를 나타내는 현재 완료 진행 시제)

• If only I could stitch my mouth

  ➔ 실현되지 않은 소원을 나타내는 'if only'와 함께 하는 가정법

  ➔ If only I could stitch my mouth (가정법에서 'could'가 불가능한 소원을 표현)

• You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out

  ➔ 미래의 한 시점 전에 완료되는 행동을 나타내는 미래 완료 시제

  ➔ You'll never know how much I love you 'til my crazy comes out ('comes out'는 미래 완료 시제의 타이밍을 뜻함)

• If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well

  ➔ 실제 미래 가능성을 나타내는 제1형 조건문

  ➔ If you go to hell, you bet your bottom dollar I'll be goin' as well ('go'와 'be goin''로 실제 조건 형성)

• Heaven knows how much I need ya

  ➔ 강조를 위한 감탄 구문

  ➔ Heaven knows how much I need ya ('Heaven knows'는 놀라운 또는 강한 감정을 강조)