Đáy biển – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tiểu Muội Màn Thầu
• 앨범: Đáy biển

가사 및 번역

'Đáy biển'은 베트남어로 된 감성적인 팝 커버곡으로, 깊은 감정 표현과 시적인 가사를 통해 베트남어의 아름다운 어휘와 문장 구조를 배울 수 있습니다. 이 곡은 슬픔과 희망이 교차하는 이야기로 특별하며, 베트남어 학습자에게 문화적 감성도 함께 전달하는 매력적인 작품입니다.

[한국어]

달빛이 어두운 밤을 가르며 구름 사이를 비춘다

바다의 파도가 멀리 사람의 가슴을 흔든다

푸른 바다 한가운데 잠긴다

바다가 부드럽게 옷자락을 감싸 안는다

마치 네가 돌아가고 싶어 하는 듯

바다가 피 자국을 씻어낸다

네게 따뜻함을 주고 싶다

깊은 바다에서 울려 퍼지는 소리를 귀 기울여 듣는다

누군가 부드럽게 길을 안내하는 소리

영혼이 조용히 평온한 잠에 들게

아무도 나를 깨울 수 없다

나는 파도가 부서지는 바다 소리를 듣는 걸 좋아한다

바람이 부는 부드러운 모래 위를 걷는다

나는 사람들은 모두 재를 바다 바닥에 뿌린다고 말했다

죽은 뒤에 사람은 어디로 가는지 물었다

누가 진심으로 나를 사랑하겠는가

세상이 멈출 수 있다

그 냉정한 사람에게 다시 선의를 베풀어도 될까

모래사장에 서 있는 눈에 무관심하게

바다 저편에서 세상의 연민을 모두 사라지게 한다

이미 늦었어, 사라졌다

나는 웃었지만 눈에 눈물이 맺혔다

이미 늦었어, 사라졌다

나는 광활한 바다 한가운데서 흔들린다

이미 늦었어, 사라졌다

나는 외로운 밤에 빠져 있다

이미 늦었어, 사라졌다

마침내 나는 쉴 수 있다

[베트남어]

Ánh trăng xuyên màn đêm, rọi qua những làn mây

Vùng vẫy xa lòng người

Ùa vào giữa đại dương xanh

Biển nhẹ ôm lấy tà áo

Tựa như muốn em trở về

Biển rửa trôi những vệt máu

Muốn cho em ấm áp

Lắng tai nghe vọng giữa biển sâu

Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

Để hồn yên giấc lặng im

Chẳng ai đánh thức được em

Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

Chân đi trên cát mềm trong gió

Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

Em hỏi rằng sau khi đã chết người về đâu?

Ai yêu thương em thật lòng đây?

Thế giới có thể ngừng thôi

Dành thiện ý với kẻ nhẫn tâm ấy nữa được không?

Thờ ơ trong những đôi mắt đang đứng trên bờ cát

Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em từng cười mà mắt lệ rơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em vùng vẫy giữa trùng khơi

Đã không kịp nữa mất rồi

Em chìm trong màn đêm lẻ loi

Đã không kịp nữa mất rồi

Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

주요 어휘

어휘	의미
biển /biən/ A2	noun - 바다
đáy /zǎy/ B1	noun - 바닥
trăng /ʈʂaːŋ/ A2	noun - 달
đêm /dem/ A1	noun - 밤
rọi /zɔj/ B1	verb - 비추다
vùng vẫy /vɨŋ vaːj/ B2	verb phrase - 버둥거리다
ôm /ʔom/ A2	verb - 안다
tà áo /taː aːw/ B1	noun phrase - 옷자락
rửa trôi /zɨ̌a tʂɔj/ B2	verb phrase - 씻어서 없애다
máu /màw/ B1	noun - 피
ấm áp /ʔəm ʔâp/ B1	adjective - 따뜻한
vọng /voŋ/ C1	verb - 메아리치다
nỉ non /ni˧˧ non˧˧/ C2	verb phrase - 훌쩍거리다
nghe /ŋe/ A1	verb - 듣다
chết /tɕɛt/ B1	verb - 죽다
yêu thương /iəw tʰɨəŋ/ B2	verb - 사랑하다
nghỉ ngơi /ŋi˧˦ ŋɤj˧˦/ A2	verb phrase - 쉬다

주요 문법 구조

• Muốn cho em ấm áp

  ➔ 사역 구문: 'muốn cho'

  ➔ 'muốn cho' 구문은 의도와 사역의 의미를 나타낸다: 화자는 누구를 위해 무언가가 일어나길 원한다.

• Tiếng ai đang nỉ non chỉ đường

  ➔ 'đang'은 현재진행 시제를 나타낸다

  ➔ 'đang'은 현재진행 시제를 나타낸다.

• Chẳng ai đánh thức được em

  ➔ 동사 뒤에 오는 'được' 는 수동성/가능성을 나타낸다

  ➔ 'được'은 동사 뒤에 와 수동/가능성을 만들며, 여기서는 '깨어날 수 없다' 또는 '깨어날 수 있다'로 해석될 수 있다.

• Em thích được nghe âm thanh nơi biển sóng vỗ

  ➔ 'được nghe'는 수동 부정사

  ➔ 'được nghe'는 수동 부정사를 사용하여 듣는 행위를 수동적 경험으로 표현한다.

• Em đã nói loài người thì đều được rải tro xuống đáy biển

  ➔ 'được rải' 는 수동태

  ➔ 'được rải'는 대상에 대해 행해지는 수동적 행위를 나타낸다.

• Thế giới có thể ngừng thôi

  ➔ 조동사 'có thể' 은 가능성을 나타낸다

  ➔ 'có thể' 는 동작의 가능성이나 불확실성을 나타낸다.

• Làm lụi tan hết lưu luyến thế gian nơi biển khơi

  ➔ 'Làm' 사역 동사

  ➔ 'Làm'은 뒤따르는 동사가 작용하게 만드는 사역으로 작용한다.

• Đã không kịp nữa mất rồi

  ➔ 'đã' 는 완료를 나타내고, 'không kịp' 는 시간에 맞지 않음을 뜻한다

  ➔

• Cuối cùng em cũng được nghỉ ngơi

  ➔ 'cũng được' 는 허가/수동의 뜻

  ➔