散落的月光 (海底) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 凤凰传奇 (Phoenix Legend)

가사 및 번역

凤凰传奇의 '散落的月光 (海底)'는 중국어 가사를 통해 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 이 노래는 절망에서 희망으로의 전환을 아름답게 그려내며, 중국어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달력을 느낄 수 있습니다. 가사의 깊이와 음악적 완성도로 인해 중국어 학습자들에게 추천하는 곡입니다.

[한국어]

흩어진 달빛

구름을 뚫고 지나가다

인파를 피해 바다의 반짝임을 펼치다

파도가 흰 드레스를 적시다

너를 다시 밀어넣으려 하다

파도가 자장가를 부른다

너를 따뜻하게 해주려는 착각

바다 깊은 곳을 들어라

누구의 애통한 울음이 인도한다

영혼이 정적에 잠기다

아무도 널 깨우지 않는다

너는 바닷바람의 짭짤한 향을 좋아한다

젖은 모래를 밟으며

사람들의 귀향은 바다로 돌아가야 한다고 말했어

그리움이 어디로 가는지 물어보았어

누가 널 사랑하고 있니?

세상이 더 이상 … 할 수 있을까

항상 차가운 사람들에게 억지로 웃음 짓는다

岸에 있는 사람들의 얼굴엔 무관심이 떠 있다

인간 세상은 순간적인 꽃처럼

모든 것이 연기로 사라진다

흩어진 달빛 구름을 뚫고 지나가다

인파를 응시한다

우리의 외로운 마음

가끔은 바다 밑바닥처럼

슬픔은 몇 마디 말로 끝나는 것이 아니다

그렇게 쉽게 공감할 수 없다

눈물은 소리가 없다

하지만 나는 너를 꼭 안아주고 싶다

너는 소중한 존재다

너는 누군가의 별이다

네가 혼자 걸을 때

네가 사랑받는 것이 우연이라고 말할 때

아이야, 잊지 말아줘

부드러운 목소리가 있었어

네 이름을 부른다

길은 나에게로 이어져 널 기다린다

흩어진 달빛

구름을 뚫고 지나가다

인파를 피해

바다 밑으로 슬며시 들어가다

빛이 너를 찾고 있다

그것은 너를 따뜻하게 하고 싶다

그것이 말하길, 들어봐, 들어봐

누군가가 널 다시 부른다

너는 바닷바람의 짭짤한 향을 좋아한다

젖은 모래를 밟으며

사람들의 귀향은 바다로 돌아가야 한다고 말했어

그리움이 어디로 가는지 물어보았어

누가 널 사랑하고 있니?

세상은 왜 이렇게 조용한가

항상 차가운 사람들에게 억지로 웃음 짓는다

岸에 있는 사람들의 얼굴엔 밝음과 어두움이 섞여 있다

인간 세상은 해마다

누가 연기처럼 말할 수 있겠는가

너무 늦었다, 너무 늦었다

너는 웃으며 크게 울었다

너무 늦었다, 너무 늦었다

너에게도 노래해 주어야 해

봄비, 여름 매미 울음

내일은 좋은 날씨가 될 거야

가을 바람이 불고 눈이 녹는다

바다 밑에서는 사계절을 볼 수 없다

[베트남어]

散落的月光

穿过了云

躲着人群 铺成大海的粼

海浪打湿白裙

试图推你回去

海浪唱摇篮曲

妄想温暖你

往海的深处听

谁的哀鸣在指引

灵魂没入寂静

无人将你吵醒

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界能否不再

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着无关

人间昙花一现

一切散为烟

散落的月光 穿过了云

凝望人群

我们孤独的心

有时候像海底

悲伤不是三言两语

就能感同身受

眼泪没有声音

但我想抱紧你

你是重要的存在

是某人的星星

当你孤身独行

当你说被爱不过是侥幸

孩子请你别忘记

曾有温柔的声音

呼唤你的姓名

路通往我等你

散落的月光

穿过了云

躲着人群

溜进海底

有光正在找你

它想温暖你

它说你听你听

有人唤你回去

你喜欢海风咸咸的气息

踩着湿湿的沙砾

你说人们的归宿应该回大海里

你问我想念会去哪里

有没有人爱你

世界为何如此安静

总爱对凉薄的人扯着笑脸

岸上人们脸上都挂着明暗

人间岁岁年年

谁敢说如烟

来不及来不及

你曾笑着大哭

来不及来不及

也要唱给你听

春日雨 夏蝉鸣

明天是个好天气

秋风起 雪化去

海底看不见四季

주요 어휘

어휘	의미
月光 yuè guāng /ɥœ̂ kʷâŋ/ A2	noun - 달빛
海浪 hǎi làng /xaj̯⁵⁵ lɑ̂ŋ⁵¹/ A2	noun - 파도
海风 hǎi fēng /xaj̯⁵⁵ fɤ́ŋ⁵¹/ B1	noun - 바닷바람
沙砾 shā lì /ʂɑ⁵⁵ lî/ A2	noun - 모래·자갈
归宿 guī sù /kwei⁵⁵ sû/ B2	noun - 귀소·귀향
灵魂 líng hún /lǐŋ⁵⁵ xûn⁵¹/ B2	noun - 영혼
悲伤 bēi shāng /pei⁵⁵ ʂɑ́ŋ/ B1	noun - 슬픔 adjective - 슬픈
孤独 gū dú /ku⁵⁵ tû/ B2	noun - 외로움 adjective - 외로운
星星 xīng xīng /ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/ A1	noun - 별
光 guāng /kwɑ̂ŋ/ A1	noun - 빛
世界 shì jiè /ʂɨ̂ tɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
安静 ān jìng /an⁵⁵ tɕîŋ⁵¹/ A2	adjective - 조용한 noun - 조용함
哀鸣 āi míng /âi mîŋ/ C1	noun - 애통한 울음소리
烟 yān /jɛn⁵⁵/ A2	noun - 연기
温暖 wēn nuǎn /wən⁵⁵ nɥæn³⁵/ A2	adjective - 따뜻한 noun - 따뜻함
眼泪 yǎn lèi /jɛn³⁵ lêi⁵¹/ A2	noun - 눈물
海底 hǎi dǐ /xaj̯⁵⁵ tî/ B2	noun - 해저
四季 sì jì /sɨ̂ tɕî/ A2	noun - 사계절

주요 문법 구조

• 散落的月光穿过了云

  ➔ 완료를 나타내는 완성 어미 “了”

  ➔ "了"는 달빛이 이미 구름을 통과했음을 나타냅니다.

• 躲着人群

  ➔ 동사 + 着 은 지속·진행 중인 상태를 나타냄

  ➔ "着"은 "숨다"라는 동작이 계속되고 있음을 나타냅니다.

• 试图推你回去

  ➔ 동사 试图 + V 로 시도·의도를 나타냄

  ➔ "试图"는 "시도하다" 혹은 "노력하다"라는 뜻입니다.

• 无人将你吵醒

  ➔ 将을 사용한 사역 구문으로 누군가가 행동을 일으키는 것을 나타냄

  ➔ "将"은 행동을 받는 대상인 "너"를 나타냅니다.

• 你说人们的归宿应该回大海里

  ➔ 조동사 应该는 조언·제안·예상을 나타냄

  ➔ "应该"는 "~해야 한다"라는 의미입니다.

• 你问我想念会去哪里

  ➔ 会 + 동사를 사용한 간접 의문문으로 미래 가능성을 물음

  ➔ "会"는 미래 혹은 가능성을 나타내며 "갈 것이다"라는 의미를 가집니다.

• 当你孤身独行

  ➔ 조건절을 도입하는 当은 "~할 때" 혹은 "~이면"이라는 뜻

  ➔ "当"은 조건을 제시하며 "당신이 혼자 걸을 때"라는 뜻입니다.

• 被爱不过是侥幸

  ➔ 受動태를 나타내는 被를 사용해 주어가 동작의 대상임을 표시

  ➔ "被"는 수동형을 나타내며 "사랑받다"를 의미합니다.

• 请你别忘记

  ➔ 공손한 명령형으로 请 + 동사와 부정 명령 别 사용

  ➔ "请"는 정중함을, "别"는 "하지 마라"라는 의미를 가집니다.

• 有光正在找你

  ➔ 진행형을 나타내는 正在를 사용해 동작이 진행 중임을 표시

  ➔ "正在"는 빛이 "현재 당신을 찾고 있다"는 것을 강조합니다.