DDI RO RI – 한국어 가사

• 가수: MEOVV
• 앨범: BITE NOW

가사 및 번역

MEOVV만의 세련된 어반 팝 사운드와 중독성 있는 훅이 돋보이는 'DDI RO RI'를 통해 트렌디한 한국어 표현과 리듬감을 배워보세요. 강렬한 포부와 자신감이 담긴 가사를 따라 부르며 자연스럽게 K-팝의 현대적인 언어 스타일을 익힐 수 있습니다.

[한국어]

...

[Ella) What's the deal?

이건 시작 I feel arenas

Shout my name

난 Korea에서 Ibiza까지 float

(Narin) Set the trends 이미 한 수 위야

New EP made on Apple

Fresh out the freezer

Get a taste

(Anna) 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

백이면 백 빠짐없이 다 속지

(Gawon) 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

단숨에 we bite it, like

(Soobin) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Narin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Ella) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Anna) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Soobin) I be on that new sh-

나머진 다 무시, 무시, 무시

(Gawon) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) Chic한 건 모태,

Check THE LABEL it's BLACK

I pull up 네 앞에

눈 감지 마 too fast, okay?

Imma take yours is that okay?

태생부터 one of a kind

Was taking my time now I'm game okay okay?

(Anna) Diamond is the key 대화는 사치

Tell 'em we gon' get it 쉽게 봤다간 ouchie!

(Gawon) 절대적이야 supreme

You crave it like a fiend

명분이 필요해 give me that

Oh we love to cause a scene

(Ella) Me and my girls we on tonight

We outside 그저 지켜봐

(Soobin) 눈을 떠 어둠 속에서

Turn it up

All the way up

(Anna) DDI RO RI

When I walk in like a threat

Like a threat

(Soobin) DDI RO RI

Hear this song inside your head

Your head

(Gawon) I be on that new sh-

나머진 다 무시

(Ella) You know I'm the blueprint

I be on that new sh-

On some new sh-

(Narin) 머릿속 울려 퍼지는 melody

상상만 해도 너에겐tragedy

거릴 유지해 don't try to talk to me talk to me like

(All) Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

Wow we pulling up 똑바로 봐

길을 터 태도는 loud

Yeah they know what we about

You hear that DDI RO RI

...

주요 어휘

어휘	의미
시작 sijak Level 1	noun - 시작
본색 bonsaek Level 4	noun - 본색
감추고 gamchugo Level 3	verb - 감추다
속지 sokji Level 3	verb - 속다
함부로 hamburo Level 4	adverb - 함부로
지켜봐 jikyeobwa Level 3	verb - 지켜보다
어둠 eodum Level 2	noun - 어둠
무시 musi Level 3	noun/verb - 무시
태생 taesaeng Level 5	noun - 태생
사치 sachi Level 4	noun - 사치
명분 myeongbun Level 5	noun - 명분
유지해 yujihae Level 3	verb - 유지하다
똑바로 ttokbaro Level 3	adverb - 똑바로
태도 taedo Level 3	noun - 태도

주요 문법 구조

• 내 본색을 감추고 자세는 lowkey

  ➔ 연결 어미 (-고)

  ➔ 연결 어미 "-고"는 앞의 행동을 하고 나서 뒤의 행동을 하거나 상태를 나열할 때 사용합니다.

• 백이면 백 빠짐없이 다 속지

  ➔ 조건 표현 (-이면)

  ➔ 조건을 나타내는 "-이면"은 가정을 나타냅니다. "백이면 백"은 예외 없이 모두라는 뜻의 관용구입니다.

• 함부로 틈 보인 네 착한 목덜미

  ➔ 관형사형 어미 (-ㄴ/은)

  ➔ 과거 시제의 관형사형 어미 "-ㄴ"이 동사 "보이다"에 붙어 뒤에 오는 명사 "목덜미"를 수식합니다.

• 상상만 해도 너에겐 tragedy

  ➔ 가정 및 예시 (-만 해도)

  ➔ 문법 "-만 해도"는 가정하거나 예를 들어, 그것만으로도 충분히 뒤의 결과가 나타남을 강조합니다.

• 쉬게 봤다간 ouchie!

  ➔ 조건 및 경고 (-다간)

  ➔ "-다간"은 "-다고 하면"의 줄임말로, 앞의 행동을 계속하면 뒤에 좋지 않은 결과가 올 것임을 경고할 때 씁니다.

• 머릿속 울려 퍼지는 melody

  ➔ 현재 관형사형 어미 (-는)

  ➔ 현재 시제의 관형사형 어미 "-는"이 동사 "울려 퍼지다"에 붙어 뒤의 명사 "melody"를 현재 상태로 수식합니다.

• 나머진 다 무시

  ➔ 명사 축약 (-은)

  ➔ "나머진"은 "나머지는"의 줄임말입니다. "-은"은 보조사로, '나머지'를 문장의 화제로 삼고 있습니다.

• 태생부터 one of a kind

  ➔ 시작/기점의 조사 (-부터)

  ➔ 조사 "-부터"는 어떤 상태나 행동이 시작되는 기점을 나타냅니다. 여기서는 '태어난 때부터'를 의미합니다.