Dear August – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PJ Harding, Noah Cyrus
• 앨범: People Don't Change

가사 및 번역

어두운 터널의 끝에서 빛을 찾는 노래, 'Dear August'를 통해 희망을 노래하는 따뜻한 가사를 만나보세요. Americana, folk, 그리고 컨트리 음악의 조화를 이루는 이 곡은, 감성적인 멜로디와 함께 슬픔과 희망을 동시에 표현합니다. 지금 바로 이 아름다운 곡을 들으며, 더욱 풍부한 한국어 표현을 익혀보세요!

[한국어]

천천히, 아침은 왜 이렇게 더디게 올까?

이 어둠 속에서 날 안아줄 사람 없을 때

참을성, 사람들은 사랑은 참을성 있다고 말하지만

하지만 내 취한 마음을 기다려주려 하지 않아

그래서 난 내 모든, 내 모든, 내 모든 낭비된 사랑을

내 잔에 와인으로, 와인으로, 와인으로 바꿔버려

사랑하는 8월아

빛이 있다고 말해줘

이 별 없는 밤의 끝에는

사랑하는 8월아

날 무너지게 두지 마

더 이상 이 길이 어디로 향하는지 모르겠으니까

희미해져, 이제 여름의 열기는 희미해지고

매일 저녁 새벽을 기도하며 보내

날 구해줘, 날 구해줄 누군가를 찾아

네 경멸만 빼고 네가 내게 줬던 모든 것을 줘

그래서 난 내 모든, 내 모든, 내 모든 낭비된 사랑을

내 잔에 와인으로, 와인으로, 와인으로 바꿔버려

사랑하는 8월아

빛이 있다고 말해줘

이 별 없는 밤의 끝에는

사랑하는 8월아

날 무너지게 두지 마

더 이상 이 길이 어디로 향하는지 모르겠으니까

오 사랑하는 8월아

오 8월아

오 안 돼 안 돼 안 돼

사랑하는 8월아

오 8월아

사랑하는 8월아

빛이 있다고 말해줘

이 별 없는 밤의 끝에는

사랑하는 8월아

날 무너지게 두지 마

더 이상 이 길이 어디로 향하는지 모르겠으니까

[영어]

♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

♪ Patient, They tell me that love is patient ♪

♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Fading, Now the summer heat is fading ♪

♪ I spend every evening praying for the dawn ♪

♪ Save me, looking for someone to save me ♪

♪ Give me everything you gave me but your scorn ♪

♪ So I take all of my, all of my, all of my wasted love ♪

♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

♪ Oh dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Oh no no no ♪

♪ Dear August ♪

♪ Oh August ♪

♪ Dear August ♪

♪ Tell me that there’s light ♪

♪ At the end of all this starless night ♪

♪ Dear August ♪

♪ Please don’t let me fall ♪

♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

주요 어휘

어휘	의미
August /ˈɔːɡəst/ B1	noun - 8월 adjective - 위엄 있는
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
heart /hɑːt/ A1	noun - 심장; 감정의 중심
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
night /naɪt/ A1	noun - 밤
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 인내심 있는 noun - 환자
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 쓰러진, 낭비된 verb (past) - 낭비하다
fall /fɔːl/ A2	verb - 넘어지다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
dawn /dɔn/ B1	noun - 새벽, 동틀 녘
scorn /skɔːrn/ C1	noun - 경멸 verb - 경멸하다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - 희미해지는 verb (present participle) - 희미해지다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
save /seɪv/ B1	verb - 구하다, 저장하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 잡아두다

주요 문법 구조

• ♪ Slowly, Why’s the morning come so slowly? ♪

  ➔ 의문문에서 주어 동사 순서 뒤집기

  ➔ 'Why’s the morning come so slowly?'라는 문장은 의문사 'Why'를 강조하기 위해 주어 동사 순서를 뒤집었습니다. 이는 의문사로 시작하는 질문에서 흔히 사용되는 영어 구조입니다.

• ♪ When I got no one to hold me through the dark ♪

  ➔ 과거 맥락에서의 현재완료

  ➔ 'When I got no one'이라는 구절은 현재완료 'got'을 사용하여 현재 감정 상태와 관련된 과거 상황을 묘사합니다. 이는 지속적인 외로움의 느낌을 강조합니다.

• ♪ They tell me that love is patient ♪

  ➔ 'that'을 사용한 간접화법

  ➔ 이 문장은 'that'을 사용하여 간접화법을 도입하고, 사랑이 인내심 있다는 '그들'의 말을 전달합니다. 이 구조는 직접 인용하지 않고 진술을 보고할 때 영어에서 흔히 사용됩니다.

• ♪ But it never wants to wait on my drunk heart ♪

  ➔ 의인법

  ➔ 'it never wants to wait'라는 구절은 사랑을 의인화하여, 욕망과 조급함 같은 인간적인 특성을 부여합니다. 이 문학적 장치는 가사에 감정적 깊이를 더합니다.

• ♪ And turn it into wine, into wine, into wine in my cup ♪

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'into wine'의 반복은 낭비된 사랑이 가치 있는 것으로 변하는 것을 강조하며, 가사에 리듬감과 기억에 남는 효과를 줍니다.

• ♪ Tell me that there’s light ♪

  ➔ 'tell'을 사용한 명령형

  ➔ 'Tell me'라는 구절은 명령형을 사용하여 직접적인 요청이나 간청을 표현합니다. 이는 가사에 긴급함과 감정적 호소를 더합니다.

• ♪ ‘Cause I don’t know where this road is headed anymore ♪

  ➔ 축약과 현재진행형

  ➔ 'I don’t'의 축약과 'is headed'의 현재진행형이 결합하여 미래 방향에 대한 불확실성을 표현합니다. 이는 화자의 혼란과 감정적 동요를 반영합니다.