DEPRESSED – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie

가사 및 번역

Anne-Marie의 "DEPRESSED"는 솔직하고 공감 가는 가사로 마음을 울리는 곡입니다. 이 곡을 통해 슬픔을 표현하는 다양한 표현과 감정을 나타내는 단어를 배울 수 있습니다. 또한, 팝 음악과 R&B의 조화로운 멜로디는 듣는 이의 귀를 사로잡으며, 긍정적인 면모 뒤에 숨겨진 감정을 섬세하게 묘사하여 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

바보 같은 질문 하면

바보 같은 대답이 나오지

괜찮냐고 물어본다면

영원히 불행할 거야

어떻게 버티냐고 물으면

곧 망할 것 같아

연기에 너무 능숙해져서, BAFTA 상이라도 받을 수 있을 텐데

내 세상은 거꾸로 돌아가

웃고 있지만, 사실은 엄청 우울해

웃을 만한 일 찾으려고 노력해, 아

아, 내가 괜찮아 보이는데 우울하다니 웃기지 않아?

예뻐 보이는데 엉망진창이야

행복에 면역된 것 같아

왜지?

아, 웃기지 않아?

용감해지고 싶지만, 너무 무서워

옷 입고 밖에 나가는 게

괜찮다고, 괜찮다고 말해

농담 빼고 말하면

웃지 않으면, 울 거야, 울 거야, 울 거야

웃지 않으면, 울 거야, 울 거야, 울 거야, 울 거야

얘기하는 건 싫어

새로운 사람들과 어울리는 건 잘 못 해

내가 아는 것에 집중하고 싶어

말콤네 가족들을 보면서

사람들 속에 있어도 외로워

물에서 허우적거리며, 빠져 죽지 않으려고 노력해

웃을 만한 일 찾으려고 노력해, 아

아, 내가 괜찮아 보이는데 우울하다니 웃기지 않아?

예뻐 보이는데 엉망진창이야

행복에 면역된 것 같아

왜지?

아, 웃기지 않아?

용감해지고 싶지만, 너무 무서워

옷 입고 밖에 나가는 게

괜찮다고, 괜찮다고 말해

농담 빼고 말하면

웃지 않으면, 울 거야, 울 거야, 울 거야

웃지 않으면, 울 거야, 울 거야, 울 거야, 울 거야

웃지 않으면, 밤새 울 거야

웃지 않으면, 젠장 평생 울 거야

[영어]

If you ask a stupid question

Then you'll get a stupid answer

And if you ask if I'm okay

I'm unhappy ever after

If you ask me how I'm coping

I'm like a minute from disaster

I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

My world's spinning the wrong way round

Yeah, I'm smiling, but I'm lowkey down

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

I don't want no conversation

I'm not good around new people

I'd rather stick to what I know

And watch Malcolm in the Middle

Feeling lonely when I'm in a crowd

Treading water, trying not to drown

Tryna find something to laugh about, ah

Oh, ain't it funny how I seem fine but I'm depressed

I look so pretty but I'm a mess

I think I'm immune to happiness

Oh why?

Oh, ain't it funny?

I wanna be brave, I'm terrified

To get myself dressed and go outside

I say I'm okay, I'm fine

All jokes aside

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

If I don't laugh, I'll cry all night

If I don't laugh, I'll cry for the rest of my ****ing life

주요 어휘

어휘	의미
question /ˈkwes.tʃən/ A2	noun - 질문
answer /ˈɑːnsər/ A1	noun - 대답 verb - 대답하다
unhappy /ʌnˈhæpi/ B1	adjective - 불행한
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - 재앙
pretending /prɪˈtend/ B1	verb - 가장하다
win /wɪn/ A1	verb - 이기다
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 회전하다
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
depressed /dɪˈprest/ B1	adjective - 우울한
mess /mes/ A2	noun - 엉망진창
immune /ɪˈmjuːn/ B2	adjective - 면역의
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한
terrified /ˈterɪfaɪd/ B1	adjective - 겁먹은
jokes /dʒəʊks/ A1	noun - 농담
conversation /ˌkɒnvəˈseɪʃən/ A2	noun - 대화
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
crowd /kraʊd/ A1	noun - 군중
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다

주요 문법 구조

• If you ask if I'm okay, I'm unhappy ever after

  ➔ 1형 조건문 및 시간 부사구

  ➔ 이 문장은 1형 조건문('If + 현재형, 미래형')을 사용합니다. 그러나 단일 미래 사건이 아닌 습관적인 결과를 표현하기 위해 사용됩니다. 'ever after'는 지속적인 상태를 나타내는 시간 부사구로 기능합니다. 'unhappy ever after'의 사용은 과장법의 문학적 기법입니다.

• I got so damn good at pretending, that I could win a BAFTA

  ➔ so...that 구문 및 결과의 부정사

  ➔ so...that 구문은 결과를 나타냅니다. 'damn good'의 강도가 BAFTA를 수상할 수 있다는 결과로 이어집니다. 'win'은 결과를 나타내는 부정사로, 선행하는 절의 결과를 보여줍니다.

• I wanna be brave, I'm terrified

  ➔ 축약형 및 병치

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 축약형입니다. 이 문장은 병치를 사용합니다. 대조적인 아이디어('brave'와 'terrified')를 가깝게 배치하여 극적인 효과를 냅니다. 이는 내면의 갈등을 강조합니다.

• If I don't laugh, I'll cry, cry, cry, cry, cry

  ➔ 1형 조건문 및 강조를 위한 반복

  ➔ 1형 조건문의 또 다른 예입니다. 'cry'의 반복은 압도적인 슬픔과 웃음을 통해 그것을 피하려는 필사적인 노력을 강조합니다. 반복 횟수가 증가할수록 절망감이 커집니다.