Desire – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Robbie Williams, Laura Pausini

가사 및 번역

'Desire'는 축구의 열정과 감정을 표현한 곡으로, 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 음악적 어휘를 배울 수 있습니다. 로비 윌리엄스와 라우라 파우지니의 협업으로 탄생한 이 곡은 특별한 순간을 선사합니다.

[한국어]

용감한 자의 품 안에서 약자들의 존엄을

우리가 잃은 이들과 그들이 구한 영혼들에게

한 가지가 우릴 하나로 만들고, 최고의 순간은 아직 오지 않았어

우린 우리가 누구인지, 무엇을 해야 하는지 알아

분노, 희망, 증오에도 불구하고

악마가 도착해도, 우린 그를 기다리게 할 거야

사랑은 법이고, 불처럼 맹렬히 타오르고 있어

넌 공을 잡았고, 욕망에 이끌리고 있어 (오-오)

높이 겨냥하고, 날아가. 운명은 네 앞에 있어 (오, 오-오)

아름다운 게임이고 꿈이 실현되고 있어 (오)

(FIFA 축구, FIFA, 오-오)

하나의 사랑, 하나의 종류, 이 삶은 널 사랑해 (오, 오-오)

넌 태양을 쫓고 세상은 너와 함께 달릴 거야 (오, FIFA 표준 시간)

악마가 우릴 봐도, 우린 용기를 가질 거야

분노와 원한에도 불구하고

우리의 법은 사랑이고 내가 보는 불처럼 타오르고 있어

욕망으로 이기기에 고통은 없을 거야 (오-오)

높이 겨냥하고, 날아가. 운명은 네 앞에 있어 (오, 오-오)

아름다운 게임이고 꿈이 실현되고 있어 (오)

(FIFA 축구, FIFA, 오-오)

하나의 사랑, 하나의 종류, 이 삶은 널 사랑해 (오, 오-오)

넌 태양을 쫓고 세상은 너와 함께 달릴 거야 (오, 오, 오-오)

칠십억 눈의 빛을 느껴봐 (오, 오-오)

우린 정당하고, 우리의 시간이야 (오, 오-오)

칠십억 눈의 빛을 느껴봐 (오, 오-오)

우린 정당하고, 우리의 시간이야

용감한 자의 품 안에서 약자들의 존엄을

우리가 잃은 이들과 그들이 구한 영혼들에게

...

[영어]

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

One thing unites us and the best is yet to come

We know who we are and what must be done

Despite the fury, the hope, the hate

If the devil arrives, we will make him wait

Love is the law, and it's raging like a fire

You've got the ball, and you're driven by desire (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, FIFA standard time)

Cuando el diablo nos mire, tendremos valor

A pesar de la furia y del rencor

Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo

No habrá dolor porque ganamos con deseo (oh-oh)

Aim high, fly by, destiny is in front of you (oh, oh-oh)

It's a beautiful game and the dream is coming true (oh)

(FIFA Soccer, FIFA, oh-oh)

One love, one kind, this life's in love with you (oh, oh-oh)

You chase the sun and the world will run with you (oh, oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time (oh, oh-oh)

Feel the light of seven billion eyes (oh, oh-oh)

We're justified, and it's our time

Dignity for the weak in the arms of the brave

To the ones we lost and the souls they saved

주요 어휘

어휘	의미
dignity /ˈdɪɡnɪti/ B2	noun - 존엄, 위엄.
weak /wiːk/ A2	adjective - 약한, 힘없는.
brave /breɪv/ A2	adjective - 용감한, 훌륭한. noun - 용감한 사람들.
souls /soʊlz/ B1	noun - 영혼, 정신.
unites /juˈnaɪts/ B1	verb - 통합하다, 연합하다.
fury /ˈfjʊri/ B2	noun - 분노, 격렬함.
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망. verb - 희망하다, 바라다.
hate /heɪt/ A2	noun - 증오, 혐오. verb - 증오하다, 혐오하다.
devil /ˈdɛvl/ B1	noun - 악마, 마귀.
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	adjective - 맹렬한, 격렬한. verb - 격노하다, 맹위를 떨치다.
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 욕망, 열망. verb - 욕망하다, 바라다.
driven /ˈdrɪvən/ B2	adjective - 의욕적인, ~에 의해 움직이는. verb - (차 등을) 몰고 가다, (어떤 상태로) 몰아넣다 (수동형).
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 운명, 숙명.
dream /driːm/ A2	noun - 꿈. verb - 꿈꾸다.
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다, 추적하다. noun - 추격, 추적.
justified /ˈdʒʌstɪfaɪd/ B2	adjective - 정당한, 정당화된. verb - 정당화되다.

주요 문법 구조

• Dignity for the weak in the arms of the brave

  ➔ 정관사 "The" + 형용사가 명사로 사용

  ➔ 「""the weak""」와 「""the brave""」에서 정관사 ""the""는 형용사와 함께 사용되어 해당 특성을 공유하는 사람들의 그룹을 지칭하며, 복수 명사처럼 기능합니다.

• To the ones we lost and the souls they saved

  ➔ 생략된 관계절 (묵시적 관계대명사)

  ➔ 「""we lost""」와 「""they saved""」에서 관계대명사(예: whom 또는 that)는 관계절 내 동사의 목적어 역할을 하므로 생략되었습니다. 이는 제한적 관계절에서 흔히 볼 수 있습니다.

• We know who we are and what must be done

  ➔ 직접 목적어 역할을 하는 명사절 (간접 의문문 & 수동태)

  ➔ 「""who we are""」와 「""what must be done""」은 동사 'know'의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다. 두 번째 절에는 조동사 'must'와 수동태 '""be done""'도 포함됩니다.

• If the devil arrives, we will make him wait

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 이 문장은 첫 번째 조건문 구조(If + 현재 단순, will + 동사 원형)를 사용하여, 현재 또는 미래의 가능한 조건에 기반한 유력한 미래 결과를 설명합니다.

• You've got the ball, and you're driven by desire

  ➔ 수동태

  ➔ 수동태 「""driven by desire""」는 'you'가 행동(이끌려가는 것)의 대상이며, 'desire'가 이 행동을 유발하는 주체임을 보여줍니다.

• Aim high, fly by, destiny is in front of you

  ➔ 명령형 동사

  ➔ 「""Aim""」과 「""fly""」는 명령형 동사로, 직접적인 명령, 조언 또는 제안을 할 때 사용됩니다.

• It's a beautiful game and the dream is coming true

  ➔ 구동사 + 현재 진행형

  ➔ 「""coming true""」는 구동사 'come true'(현실이 되다)를 현재진행형으로 사용하여, 진행 중이거나 발전 중인 행동을 나타냅니다.

• A pesar de la furia y del rencor

  ➔ 스페인어 양보 전치사 구문 ("Despite")

  ➔ 「""A pesar de""」는 스페인어 복합 전치사로, 'despite' 또는 'in spite of'와 동등하며, 대조적이거나 양보적인 의미를 도입하는 데 사용됩니다.

• No habrá dolor porque ganamos con deseo

  ➔ 비인칭 동사 'Haber'의 미래 시제 (스페인어)

  ➔ 「""Habrá""」는 비인칭 동사 'haber'(존재하다)의 미래형으로, 이 부정적인 문맥에서는 'there will be' 또는 'there won't be'를 의미합니다. 특정 주어 없이 미래에 대한 존재를 나타냅니다.