Diana – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fireboy DML, Chris Brown, Shenseea
• 앨범: Playboy

가사 및 번역

Fireboy DML, Chris Brown, Shenseea의 'Diana'는 사랑하는 사람이 떠나지 않기를 바라는 간절한 마음을 담은 곡으로, 영어와 피진 잉글리시, 가나의 문화적 요소를 통해 언어와 음악의 다양성을 경험할 수 있습니다. 이 노래를 통해 영어 표현과 감정 전달 방식을 배우고, 아프로팝과 R&B의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

음-예아, 음-예아

음-예아

떠나지 마, 다이애나

음-예아 (팬텀), 음-예아

(음-예아)

음-예아

...

오, 자기야, 날 두고 두바이 가지 마

내가 원하는 건 너야

혼자서는 못 해, 오-안 돼, 그래

네가 좋아하는 건 뭐든지 사줄게

장미와 다이아몬드

내가 원하는 건 너야, 오 나-나, 그래

자기야, 네가 결정해야 해

사람들이 너를 질투하게 만든다면

내가 부르고 싶은 건 너야, 에, 에, 에, 에

그리고 네가 내 것이 되어야 해

사람들이 너를 질투하게 만든다면

널 위해 내가 부를 거야, 아-아, 아

다이애나, 다이애나

제발, 떠나지 마, 다이애나

다이애나, 그녀는 나를 그녀의 깊은 곳까지 가게 해

그녀에게 빌어, "제발 떠나지 마 다이애나"

다이애나

오, 그들은, 음-예아

음-예아, 음-예아

떠나지 마, 다이애나

음-예아, 음-예아

음-예아

네가 날 미치게 해, 넌 날 완전히 사로잡아

내 길을 막는 어떤 놈이라도

나를 쫓아다니는 여자들이 많아

많은 여자들이 있지만 내 취향은 아니야

내 이름을 불러, 내 이름을 불러

네 고통은 내 고통이야

난 계속해서 빠져들어, 흠, 그래

가나 여자, 정말 예뻐 (uhn)

나랑 춤추고 싶어? (uhn)

숙여서 춤춰 (uhn-uhn)

숙여서 춤춰 (uhn-uhn)

아, 가나 여자, 정말 예뻐 (uhn)

나랑 춤추고 싶어? (uhn)

숙여서 춤춰 (uhn-uhn)

숙여서 춤춰 (uhn-uhn)

다이애나, 다이애나

제발, 떠나지 마, 다이애나

다이애나, 그녀는 나를 그녀의 깊은 곳까지 가게 해

아베나, "제발 떠나지 마 다이애나"

다이애나 (음-예아)

나 같은 여자 어떻게 얻을 거야? (션시)

이 몸매는 최고 퀄리티 (흠-음)

UFO, 난 평범하지 않아

그래서 네가 날 원해, 날 높이 올려

해 뜰 때부터, 해가 뜨면 우리는 가야 해

우리가 망쳤을 때만 우리는 같은 시간대에 있어

별들이 너무 밝아서 우리가 부딪혔어 (흠)

난 너에게서 내 길을 찾아야 해

알아야 해, 넌 나를 잃을 수도 있다는 걸

흔들리지 마

내가 가는 걸 원치 않는다면

알아야 해, 난 인트로처럼 먼저 와 (솔직히 말하면)

혼자여도 상관없지만, 넌 그럴 거라는 걸 알아

다이애나, 다이애나

제발, 떠나지 마, 다이애나

다이애나, 그녀는 나를 그녀의 깊은 곳까지 가게 해

그녀에게 빌어, "제발 떠나지 마 다이애나"

다이애나

다이애나, 다이애나

제발, 떠나지 마, 다이애나 (제발)

다이애나, 그녀는 나를 그녀의 깊은 곳까지 가게 해

아베나, 제발, 떠나지 마 다이애나 (제발)

다이애나 (오, 그래)

(오 다이)

음-예아, 음-예아

음-예아

떠나지 마, 다이애나

음-예아, 음-예아

음-예아

(음-예아)

...

[영어]

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah (Phantom), mm-yeah ah

(Mm-yeah ah)

Mm-yeah, ah

Oh, maami, don't leave me go Dubai

You're the one I want

Can't do this on my own, oh-no, yeah

Buy you anythin' you like

Roses and diamonds

You're the one I want, oh na-na, yeah

Girl, I need you to decide

If that make them jealousy you

Na you I wan call upon, eh, eh, eh, eh

And I need you to be mine

If that make them jealousy you

Na you I go call up for you, ah-ah, ah

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

I beg her, "Please, don't leave Diana"

Diana

Oh, they are, mm-yeah ah

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Na you dey burst my brain, you chop my cane

Cross any nigga, wey cross my lane

So many girls wey dey on my case

So many girls, but they not my taste

Call my name, call my name

Your pain is my pain

I'm falling again and again, hmm, yeah

Ghana girl, so pretty (uhn)

Shey you wanna dance with me? (uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Ah, Ghana girl, so pretty (uhn)

Shey you wanna dance with me? (uhn)

Bẹ'rẹ' mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Ṣeré mọ'lẹ' kó mú'jó (uhn-uhn)

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

Abena, "Please, don't leave Diana"

Diana (mm-yeah)

How fi yuh get a gyal like a me? (Shenseea)

This here pum-pum high quality (hmm-mm)

UFO, mi no ordinary

And that's why you want me, up me

From sun up, we haffi go when the sun up

We only on the same time when we fuck up

Those stars too much bright, so we buck up (hmm)

Mi haffi get my way from you

I need you to know, I'm the one that you can lose

Hold it down with your ten toes

If you don't want me to go

I need you to know, mi come first like a intro (mi confessed)

'Cause I don't mind being single, but I know you gon'

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana

Diana, she let me go so far up in her

I beg her, "Please, don't leave Diana"

Diana

Diana, Diana

Please, don't leave, Diana (please)

Diana, she let me go so far up in her

Abena, please, don't leave Diana (please)

Diana (oh, yeah)

(Oh Dia')

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

Don't you leave, Diana

Mm-yeah ah, mm-yeah ah

Mm-yeah ah

(Mm-yeah, ah)

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
call /kɔːl/ A2	verb - 부르다
girl /ɡɜːrl/ A2	noun - 소녀
dance /dɑːns/ A2	verb - 춤추다
pretty /ˈprɪti/ B1	adjective - 예쁜
cross /krɒs/ B1	verb - 건너다
taste /teɪst/ B1	noun - 맛
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - 떨어지다
bright /braɪt/ B2	adjective - 밝은
quality /ˈkwɒlɪti/ B2	noun - 품질
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B2	adjective - 보통의
lose /luːz/ B2	verb - 잃다
confess /kənˈfes/ C1	verb - 고백하다

주요 문법 구조

• You're the one I want

  ➔ 'the one'이 선행 명사 역할을 하고 뒤의 'I want'가 한정적 관계절을 이끄는 구문.

  ➔ "the one" 이 식별되는 명사로 작용하고, 관계절 'I want' 가 어떤 것을 가리키는지 명시한다.

• Don't you leave, Diana

  ➔ 부정 명령문 'Don't'와 호칭 'Diana'의 조합; 부정 해 뒤에 주어를 두어 강조할 수 있다.

  ➔ 호칭이 붙은 부정 명령문의 부정 표지어 **"Don't"**

• Abena, please, don't leave Diana

  ➔ 정중함을 나타내는 'please' 와 호칭이 결합된 명령문.

  ➔ 호칭 '**Abena**' 와 정중한 명령문 '**please**'가 결합되어 있다.

• Diana, she let me go so far up in her

  ➔ 호칭 뒤에 덧붙여 쓰는 주어 'she'는 구어/방언에서 흔하다.

  ➔ 방언/구어 표현으로, 호칭 뒤에 주어 대명사 '**she**'가 오는 경우를 강조.

• I beg her, 'Please, don't leave Diana'

  ➔ 주절 'I beg her' 다음에 직접말이 이어지며, 따옴표 안의 'don't leave'가 부정 명령이다.

  ➔ 'I beg her' 주절과 인용된 명령문 '**don’t leave**'의 조합.

• I need you to know, I'm the one that you can lose

  ➔ 'I need you to know'를 보고하는 절로 두고, 'that you can lose'가 'the one'을 수식하는 관계절.

  ➔ **that you can lose** 가 '**the one**' 을 수식한다.

• Call my name, call my name

  ➔ 원형 부정 명령문으로 주어 생략.

  ➔ 주어를 명시하지 않는 기본 형태의 명령문에서 **"call"** 을 강조.

• Hold it down with your ten toes

  ➔ 구동사 'hold down'는 억제하거나 지키는 뜻; 'with your ten toes'는 도구를 나타내는 전치사구.

  ➔ **hold down** 을 사용한 구동사, 강조 부분은 **"hold down"**.

• From sun up, we haffi go when the sun up

  ➔ 'From sun up' 시간 표현과 의무를 나타내는 방언적 'haffi'의 결합.

  ➔ 시간 표현과 의무를 나타내는 방언 '**haffi**'의 조합.