Die 4 Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skrilla

가사 및 번역

'Die 4 Me'는 독특한 필라델피아 드릴 음악 스타일로, 강렬한 멜로디와 비트가 특징입니다. 이 곡을 통해 폭력적인 언어와 감정 표현을 배우며, 스크릴라의 개인적인 이야기를 통해 음악의 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

나를 위해 죽으면 넌, 널 위해 죽는 나

우린 똑같이 해

날 지켜보네, 이 비치, 난 슬라임이야

슬라임, 슬랫, 똑같은 말이야

혼자 쌈질해

브로디, 차에서 뛰쳐나와

사람들 많은 데서 총격전

이 5% 틴팅이 대체 뭐야

이 거리를 달리자, 우린 그걸 꽉 쥐어야 해

나를 위해 죽으면 넌, 널 위해 죽는 나

우린 똑같이 해

날 지켜보네

이 비치, 난 슬라임이야

슬라임, 슬랫, 똑같은 말이야

혼자 쌈질해

브로디, 차에서 뛰쳐나와

사람들 많은 데서 총격전

이 5% 틴팅이 대체 뭐야

이 거리를 달리고 있어

우린 그걸 꽉 쥐어야 해

젠장

퍼크를 터뜨리고 리를 마시며 내 영혼을 파괴해

영혼을 낚아채, 난 말한 적 없어

이 비치, 그건 딘 안에 있는 코드야

알라 아크바, 내가 이걸 할 수 있게 도와줄 수 있니

멀리

엘레과와 대화 중이야

그가 절대 멀리 있지 않다고 말했어

이 비치, 그는 바로 여기 있어

762 마이크로 드레이크

곰을 쓰러뜨려

이 비치, 난 이 동네에 있어

내 발은 땅에 닿았어, 이 비치

난 알고 있어

난 세 번이나 감히 도전해

이 니거가 이 거리를 걸으려고 하면

그는 바꿔버릴 거야

그리고 그건 아직 내 머릿속에서 떠나지 않았어

내가 본 니거들이 경련했던 방식

그 니거의 비치

그가 드레이코를 봤을 때

그의 얼굴 앞에서 번쩍였을 때

클래식 갱스터

이게 일어나는 거야

YN이 맛을 봤을 때

어떤 니거의 피

피에 굶주린 야수

피에 중독된 사람을 희생시켜

왜 그 빌어먹을 영불이 내

빌어먹을 이름을 야수처럼 말했는지

넌 비치야

이 라크에서

내 스위치를 켜고 있다는 걸 알아둬

그래, 나도 맞았지만, 이 비치, 난 그걸 삼켰어

그래서 그 *******가 으깨졌어

그는 피했어야 했어

덕, 구스

쉬, 난 정말 녹음실에 있지 않았어

쉬, 난 지금 여기 쌈질 중이야

내 랩의 모든 것은 진실이야

아니, 정말로

넌 갱스터 니거가 아니야

넌 댄서였다고 들었어

니거가 널 솔로로 잡았어

우린 엿되게 할 거야

몸값을 위해 널 납치해

아니, 정말로

니거가 내가 B가 없다고 말했어

그 니거가 날뛰었어

우린 15살 때 니거들에게 뛰어들었지

니거들의 함정을 빼앗고, 니거들의 구역을 빼앗아

난 래퍼들이랑 싸우지 않아

난 적들이 있어, 비치

난 내 구역을 운영해, 비치

난 내 도시를 오바마처럼 운영해

이리 와

1000만

니거에게 젖은 윌리를 줘

니거의 뇌에 구멍을 뚫어

그가 돌고래인 것처럼

윌리를 자유롭게

뭐야, 씨발

그리고 난 퍼크를 하고, 난 집중하고 있어

영불, 내

그 포인트를 이해했으면 좋겠어

난 네게 실망했어, 영불

네가 센 줄 알았기 때문에

이제 널 보면

내 니거에게 저 차에 올라타라고 말해야 해

아, 저 문을 봐

나를 위해 죽으면 넌, 널 위해 죽는 나

우린 똑같이 해

날 지켜보네

이 비치, 난 슬라임이야

슬라임, 슬랫, 똑같은 말이야

혼자 쌈질해

브로디, 차에서 뛰쳐나와

사람들 많은 데서 총격전

이 5% 틴팅이 대체 뭐야

이 거리를 달리자, 우린 그걸 꽉 쥐어야 해

젠장

나를 위해 죽으면 넌, 널 위해 죽는 나

우린 똑같이 해

날 지켜보고 있네, 이 비치

난 슬라임이야

슬라임, 슬랫, 똑같은 말이야

혼자 쌈질해

브로디, 차에서 뛰쳐나와

사람들 많은 데서 총격전

이 5% 틴팅이 대체 뭐야

이 거리를 달리고 있어, 우린 그걸 꽉 쥐어야 해

젠장

[영어]

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin bitch I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

how the f*ck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

ridin the block

we gotta clutch it

god damn

destroy my soul with poppin percs and sippin lean

snatching souls i never told

bitch that's a code that's in the dean

Allah Akar can you help me make it

far

having talks with Elegua

he told me he not never far

b*tch he right here

762 micro drac

take down a bear

Bitch I'm posted in the hood

my feet on land bitch

I'm aware

I triple dare

nigga try to walk down the block

he getting switched

and it still ain't leave my brain

the way I seen n*gga done twitch

the n*gga b*tch

when he seen that Draco

flash in front of his face

classic gangster

this what happens

when a YN get a taste

a n*gga blood

blood savage

sacrifice a blood addict

why the fuck youngbul done say my

f*cking name like he savage

You a b*tch

In the Raq

just know I'm riding with my switch

yeah I got hit but bitch I ate that shit

that's why ******* turned to gritz

he should've ducked

duck goose

Shit I ain't really been in the booth

shit I've been now here thugging

everything in my rap shit is the truth

like naw forreal

you not a gangster n*gga

I heard you was a dancer

n*gga caught you dolo

we f*ck around

kidnap you for Ransom

naw forreal

n*gga said I ain't got no B's

the n*gga snapped

We was 15 jumping out on n*ggas strip

take niggas trap take niggas blocks

I don't really beef with rappers

I got ops bitch

I run my section b*tch

I run my city like Barack

come over here

10 Millie

give a n*gga wet willy

put a hole in n*gga brain

like he a dolphin

free willy

what the fuck

and I'm on perks and I'm on point

Youngbul just don't say my

I hope you get the point

I'm disappointed in you youngbul

cause I thought that you was hard

Now when I see you

I got tell my n*gga get up on that car

Aye watch that door

you die for me we die for you

we do the same

pocket watchin

b*tch i'm slime

slime slatt the same thing

solo thugging

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

How the fuck this 5% tint

ride the block we gotta clutch it

god damn

you die for me we die for you

we do the same

pocket watching b*tch

I'm slime

slime slatt the same thing

solo thuggin

Brodie bouncing out the V

shoot out in public

who the f*ck this 5% tint

Ridin the block we gotta clutch it

God damn

주요 어휘

어휘	의미
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 verb - 운영하다
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 쏘다
block /blɒk/ A2	noun - 블록
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다
far /fɑːr/ B1	adjective - 멀리
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 스위치
taste /teɪst/ B1	noun - 맛
blood /blʌd/ B1	noun - 피
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - 고전적인
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 갱스터
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - 희생
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 중독자
switch /swɪtʃ/ B2	noun - 자동 소총

주요 문법 구조

• you die for me we die for you

  ➔ 병렬 구조

  ➔ '나를 위해 죽어', '너를 위해 죽어'라는 구문의 반복은 강력하고 대칭적인 효과를 만들어 상호성과 충성심을 강조합니다.

• Brodie bouncing out the V

  ➔ 속어와 구동사

  ➔ 'Brodie'는 '형제' 또는 '친한 친구'를 뜻하는 속어입니다. 'Bouncing out'은 차량('V'는 차량을 의미)에서 빠르게 나오는 것을 뜻하는 속어입니다.

• shoot out in public

  ➔ 생생한 묘사를 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제 'shoot out'의 사용은 즉각성과 행동감을 만들어 청취자에게 장면을 더욱 인상 깊게 만듭니다.

• how the f*ck this 5% tint

  ➔ 수사적 질문과 욕설

  ➔ 이것은 불신이나 놀라움을 표현하는 수사적 질문입니다. 욕설 'fuck'은 감정을 격화시킵니다.

• destroy my soul with poppin percs and sippin lean

  ➔ 목적어로서의 동명사구

  ➔ 'Poppin percs'와 'sippin lean'은 전치사 'with'의 목적어 역할을 하는 동명사구로, 영혼을 파괴하는 행위를 묘사합니다.

• snatching souls i never told

  ➔ 생략과 암시된 주어

  ➔ 주어 'I'는 'souls' 다음에 암시되며, 접속사 'and'는 생략되었습니다. 이 줄은 '영혼을 빼앗는 것, 나는 그것을 누구에게도 말한 적이 없다'를 의미합니다.

• sacrifice a blood addict

  ➔ 명사 보어

  ➔ 여기서 'Blood'는 명사 보어 역할을 하여 'addict'를 수식하여 약물 관련 또는 폭력적인 맥락을 암시하는 중독의 유형을 명확히 합니다.

• why the fuck youngbul done say my f*cking name like he savage

  ➔ 이중 부정 및 과거 분사 사용

  ➔ 문법적으로 비공식적이기는 하지만, 'done say'는 완료된 동작을 나타내는 일반적인 구어체 표현입니다. 'fuck'과 'savage'의 반복은 화자의 분노와 불신을 증폭시킵니다.

• I heard you was a dancer

  ➔ 표준적이지 않은 동사 'was' ('were' 대신 사용)

  ➔ 비격식적이고 랩 맥락에서 'you'를 복수형 또는 가정적인 의미로 지칭할 때 'was'가 'were' 대신 자주 사용됩니다.

• Take niggas trap take niggas blocks

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'take'의 반복과 문장 구조는 묘사된 행동의 공격적이고 영역적인 본질을 강조합니다.