Dinero – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jennifer Lopez, DJ Khaled, Cardi B

가사 및 번역

'Dinero'는 제니퍼 로페즈, DJ 칼리드, 카디 비의 협업으로 탄생한 에너지 넘치는 라틴 트랩 곡입니다. 영어와 스페인어가 조화롭게 사용되어, 스페인어 회화 표현과 이중 언어 유희를 배우기에 완벽합니다. 'Yo quiero, yo quiero dinero' 같은 반복적인 구절과 브롱스 출신 아티스트들의 성공 스토리가 담긴 특별한 가사를 통해 언어와 문화를 동시에 경험해 보세요!

[한국어]

나와 벤저민 프랑코 - 은행에 머물러

나이키처럼 수표를 받아

내가 가는 곳마다

돈을 벌지 못한다면

외국어로 노래 부름

레고처럼 쌓아 올려

외국어로 노래 부름

또 하나

나와 내 남자, 우리는 천장까지 쌓아 올려

더 많은 돈

외국어로 노래 부름

내가 끝낼게

더 많은 돈

살아있는 날마다 큰돈을 벌어

가자

응, 나는 반드시 가져올 거야

외국어로 노래 부름

외국어로 노래 부름

나는 그냥 돈, 현금을 원해

현금 흐름을 원해

외국어로 노래 부름

나는 그냥 돈, 현금을 원해

현금 흐름을 원해

외국어로 노래 부름

사람들은 내 돈이 말한다고 하지만, 내 말은 두 가지 언어로 해

나는 솔로를 안 하니까 커플이 되어야 해

돈과 사랑에 빠졌으니까 섞일 필요 없어

가자

그냥 뒤로, 핫한 말이야, 응 뒤로

네가 말썽을 피우면 그걸 외쳐

너한테 그게 없으면, 우리랑 같이 앉을 수 없어, 응

디자이너 안경이 너를 다시 보게 만들어

벤과 앤디가 더블 데이트를 해

그랜트가 나에게 연락했어, 길에 있다고 했어

외국어로 노래 부름

나는 그냥 돈, 현금을 원해

현금 흐름을 원해

외국어로 노래 부름

카디 B

봐

그들은 내가 하는 말을 할 거야

카디 B와 제이 로

내 뒤에서 말하지만

결코 내 얼굴 앞에서는 말하지 않아

나는 그냥 내 돈, 칩, 과카몰리, 그리고 치즈를 원해

너희들은 내 엉덩이에 키스할 수 있어

외국어로 노래 부름

도미니카 사람, 디자이너 옷을 뒤집어 쓰고

나는 힘을 가졌어, 트로피카나는 아니야

나는 가장 맛있는 상자를 가졌어

보데가에 있는 큰 뚱뚱한 고양이처럼

여전히 돈을 벌기 위해 움직여

네가 무엇을 생각하는지 말해봐

돈을 위한 메렝게

은행을 위한 바차타

나는 그것을 잘라

나는 소프리토 같아

나는 내 돈이 필요해, 요 네세시토

너희들에게 말했어, 나는 트랩 셀레나야

나는 세레나처럼 여자를 백핸드로 칠 거야

우리는 돈이 필요해, 네 자리에 달려가

네가 가진 걸 내놓으라고 머릿속에 각인시켜

브롱크스에서 온 두 명의 나쁜 여자들

폴에서 온 카디와 블록에서 온 제니

외국어로 노래 부름

나는 그냥 돈, 현금을 원해

현금 흐름을 원해

외국어로 노래 부름

나는 그냥 디네로를 원해, 디

나는 그냥 디네로를 원해, 디네로

나는 그냥 디네로를 원해, 디네로

외국어로 노래 부름

나는 그냥 돈, 현금을 원해

현금 흐름을 원해

외국어로 노래 부름

나와 벤저민 프랑코 - 은행에 머물러

나이키처럼 수표를 받아

내가 가는 곳마다

돈을 벌지 못한다면

외국어로 노래 부름

레고처럼 쌓아 올려

외국어로 노래 부름

[영어]

♪ Me and Benjamin Franco stay at the banco ♪

♪ Gettin' checks like Nike ♪

♪ Everywhere that I go ♪

♪ If you ain't gettin' no pesos ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Stack it up like Legos ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Another one ♪

♪ Me and my man, we stack it up to the ceiling ♪

♪ More money ♪

(artist singing in foreign language)

♪ Let me finish ♪

♪ More money ♪

♪ Everyday I'm alive I make a killing ♪

♪ Let's get it ♪

♪ Yeah, I swear I'ma get it ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ They say my money talk, but my talking bilingual ♪

♪ I should be cuffed 'cause I don't do singles ♪

♪ In love with the money so don't need to mingle ♪

♪ Let's ride ♪

♪ Just back it up, hot talk yeah back it up ♪

♪ Holla at that if you actin' up ♪

♪ You ain't got that, you can't sit with us, yeah ♪

♪ Designer frames make you double take ♪

♪ Ben and Andy on a double date ♪

♪ Grant just hit me, said he on the way ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Cardi B ♪

♪ Look ♪

♪ They gon' do what I say so ♪

♪ Cardi B and J Lo ♪

♪ Talk behind my back, but ♪

♪ never up in my face, though ♪

♪ I just want my money, chips, guac, and queso ♪

♪ Y'all can kiss my ass ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Dominicana, drippin' in designer ♪

♪ I got the juice, no Tropicana ♪

♪ I got the box that got the most flavor ♪

♪ Big fat cat like in the bodegas ♪

♪ Still making money moves ♪

♪ Tell me what you think ♪

♪ Merengue to the money ♪

♪ Bachata to the bank ♪

♪ I slice it up ♪

♪ I'm like sofrito ♪

♪ I need my money, yo necesito ♪

♪ I told y'all, I'm trap Selena ♪

♪ I'll backhand a bitch like Serena ♪

♪ We need the guap, run up in your spot ♪

♪ Put it in your head like give me what you got ♪

♪ Two bad bitches that came from the Bronx ♪

♪ Cardi from the pole and Jenny from the block ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the dinero, di ♪

♪ I just want the dinero, dinero ♪

♪ I just want the dinero, dinero ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ I just want the green, want the money ♪

♪ Want the cash flow ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Me and Benjamin Franco stay at the banco ♪

♪ Getting checks like Nike ♪

♪ Everywhere that I go ♪

♪ If you ain't getting no pesos ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

♪ Stack it up like Legos ♪

♪ (artist singing in foreign language) ♪

주요 어휘

어휘	의미
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
stack /stæk/ A2	verb - 쌓다 noun - 더미
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
flow /floʊ/ B1	noun - 흐름 verb - 흐르다
bilingual /baɪˈlɪŋɡwəl/ B2	adjective - 이중 언어의
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - 디자이너 adjective - 디자이너의
drippin /ˈdrɪpɪn/ B1	verb - 꾸미다
juice /dʒuːs/ A2	noun - 영향력
flavor /ˈfleɪvər/ A2	noun - 맛
making /ˈmeɪkɪŋ/ A2	noun - 만드는 과정
moves /muːvz/ A2	noun - 행동
slice /slaɪs/ A2	verb - 자르다
necessito /neɣeˈsito/ B1	verb - 나는 필요해
guap /ɡwɑp/ B2	noun - 돈 (속어)

주요 문법 구조

• Me and Benjamin Franco stay at the banco

  ➔ 비공식 대명사 사용

  ➔ 비공식적/구어체에서 주어 대명사로 "I" 대신 "Me" 사용

• If you ain't gettin' no pesos

  ➔ 이중 부정 + 비공식적 축약형

  ➔ "Ain't" (isn't/aren't의 비공식형) + "no"로 이중 부정 형성. "Gettin'"은 끝의 'g' 생략

• They say my money talk, but my talking bilingual

  ➔ 의인화 + 형용사 보어

  ➔ "Money talk"는 돈을 의인화. "Bilingual"은 "talking"을 설명하는 형용사 보어 역할

• I should be cuffed 'cause I don't do singles

  ➔ 조동사 + 속어 은유

  ➔ "Should be cuffed" (속어: 전념하다)와 조동사 "should". "Do singles" = 소액 지폐 처리.

• You ain't got that, you can't sit with us

  ➔ Zero 조건문 + 비공식 부정

  ➔ 일반적 진실 구조: 만약 [조건], [결과]. "Ain't got" (가지지 않다) + "can't"는 배제를 나타냄.

• Everyday I'm alive I make a killing

  ➔ 부사적 구 + 관용어

  ➔ "Everyday I'm alive"는 동작을 수식. "Make a killing" = 큰 수익을 내는 관용어.

• I just want the green, want the money, want the cash flow

  ➔ 생략 + 동의어 반복

  ➔ 두 번째와 세 번째 절에서 "I" 생략. "Green/money/cash flow"는 동의어.

• Cardi from the pole and Jenny from the block

  ➔ 생략 구조 + 전치사 구

  ➔ 동사 (is/comes) 생략. "From the pole"와 "from the block"은 출신을 설명.