Dinner With Delores – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince
• 앨범: Chaos and Disorder

가사 및 번역

프린스의 날카로운 위트와 음반사에 대한 분노가 담긴 'Dinner With Delores'로 영어 표현을 배워보세요! 캐릭터 묘사와 신랄한 비유, 상징적 단어('sin', 'slave', 'brontosaurus')가 가득한 가사를 통해 다양한 문맥 속 영어를 익힐 수 있습니다. 밀레니엄 직전 생산된 첫 온라인 프린스 음원인 이 곡은 신선한 팝 록과 사이키델릭 소울 속에서 켜켜이 숨겨진 아이러니를 경험할 수 있는 특별한 기회를 줍니다.

[한국어]

델로레스와의 저녁 식사

어떤 종류의 죄일 거야

브론토사우루스처럼

그녀는 그것을 마구 먹어치웠지

우리가 함께 저녁을 먹은 첫날 밤

그리고 다음 번엔

이 여자는 끝부분만 남기고 다 먹어치웠어

자정이 되자마자

그녀는 더 원했어 (더)

음란한 영상을 보여주며

어떤 종류의 창녀처럼

하지만 그녀는 시간을 낭비하고 있었어

왜냐하면 나를 그녀의 문으로 끌어들일 만한

말 한마디도 없었거든

델로레스와의 저녁 식사

어떤 종류의 죄일 거야

그녀의 종은 부서져 버렸어 (종은 부서졌어)

1984년 이래로

(춤추는) 백인 소녀처럼 춤을 추네 (백인 소녀)

더러운 디스코 바닥에서

젠장, 델로레스, 제발 다른 주제를 골라봐

네 무릎 말고 다른 것으로 카펫을 소개해봐

진짜 고백처럼

너보다 더 꾸며낸 사람은 없어

추측할 것도 남아있지 않아

창피한 줄 알아야지

(흑흑) 흑흑

...

(델로레스)

(델로레스)

너를 친구라고 불렀을 텐데

하지만 그건 죄일 거야

이제 돌아설 뺨도 없어

델로레스와의 저녁 식사

더 이상 없어

그게 끝이야

...

[영어]

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Like a Brontosaurus

She was packin' it in

The first night we dined

And by the next time

This girl was eatin' all but the tip

And by the stroke of midnight

She wanted some more (more)

Showin' dirty movies

Like some kind of whore

But she was wastin' her time

'Cause there wasn't a line

That would make me come 'round her door

Dinner with Delores

Must be some kind of sin

Her bell's just a-broken (bell's just broken)

Since 1984

(Dancin') Dancin' like a white girl (white girl)

On disco dirty floors

Damn, Delores, pick another subject please

Introduce the carpet to something other than your knees

Like a real confession

No one could be more made up than u

Nothin's left for guessin'

What a shame

(Boo hoo) Boo hoo

(Delores)

(Delores)

I'd call u a friend

But it must be a sin

And I've run out of cheeks 2 turn

Dinner with Delores

No more

That's the end

주요 어휘

어휘	의미
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - 저녁 식사
sin /sɪn/ A2	noun - 죄, 잘못된 행동
Brontosaurus /ˌbrɒntəˈsɔːrəs/ C1	noun - 긴 목을 가진 큰 공룡 (참고: 현재는 아파토사우루스로 불림)
packin' /ˈpækɪn/ B1	verb - 많이 먹는 속어
stroke /stroʊk/ B1	noun - 특정 시점
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 자정
whore /wɔːr/ B2	noun - 돈을 위해 성행위에 종사하는 사람을 비하하는 용어
wastin' /ˈweɪstɪn/ B1	verb - 불필요하게 시간이나 자원을 쓰는 것
line /laɪn/ A1	noun - 누군가를 설득하기 위해 사용되는 구절이나 접근법
bell /bɛl/ A1	noun - 딸랑거리는 소리를 내는 장치
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 손상되어 제대로 작동하지 않는
disco /ˈdɪskoʊ/ A2	noun - 1970년대에 인기 있던 댄스 음악 스타일
subject /ˈsʌbˌdʒɛkt/ A2	noun - 토론이나 대화의 주제
confession /kənˈfɛʃən/ B1	noun - 죄나 잘못을 인정하는 것
guessin' /ˈgɛsɪn/ A2	verb - 확실한 지식 없이 의견을 형성하는 것
shame /ʃeɪm/ A2	noun - 죄책감이나 후회의 느낌
cheek /tʃik/ A1	noun - 눈 아래와 턱 위의 부드러운 부분