Dirty Lenses – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hooverphonic

가사 및 번역

호버폰릭의 '디티 렌즈'는 가사와 음악적 분위기를 통해 현실에 대한 비판과 자유에 대한 열망을 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 환멸과 희망을 담은 가사의 의미와 전자 음악의 독특한 스타일을 배울 수 있습니다. 이 노래가 왜 많은 이들에게 사랑받는지 함께 알아보아요!

[한국어]

그러니 위험을 감수하는 거지

더러운 렌즈로 세상을 봐

예상치 못한 결과들이 따르겠지

우린 당신의 추악한 장벽이 필요 없어

우린 스스로 이 곳을 벗어날 거야

차를 시동 걸어

거기서 벗어나

오늘 볼 수 있는 게 얼마나 많은데

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리는 결국

우리가 싫어하는 존재가 될 거야

하지만 말해줘, 우리가

과연 기회가 있을까?

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리가 하는 모든 일은

아무런 의미도 없을 거야

결국 너와 나 둘 뿐인데

그리고 우리가 세운 모든 계획들은

우린 이미 지도에서 사라졌어

모든 함정에서 벗어났지

피할 수 없는 결과들이겠지

현재에만 살아가고 있어

오직 지금 이 순간만을 위해

차를 시동 걸어

거기서 벗어나

오늘 볼 수 있는 게 얼마나 많은데

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리는 결국

우리가 싫어하는 존재가 될 거야

하지만 말해줘, 우리가

과연 기회가 있을까?

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리가 하는 모든 일은

아무런 의미도 없을 거야

결국 너와 나 둘 뿐인데

그리고 우리가 세운 모든 계획들은

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리는 결국

우리가 싫어하는 존재가 될 거야

하지만 말해줘, 우리가

과연 기회가 있을까?

만약 우리가 벗어나지 못하면

우리가 하는 모든 일은

아무런 의미도 없을 거야

결국 너와 나 둘 뿐인데

그리고 우리가 세운 모든 계획들은

[영어]

So you take your chances

Look through dirty lenses

Unintended consequences

We don't need your ugly fences

We'll make our own way out of here

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

So we've run right off the map

Got away from all the traps

Inevitable consequences

Living only present tenses

Only living for the now

Start a car

Get away

There's so much you could see today

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

If we don't escape

We'll turn into

Everything we hate

But tell me, do

We even have a chance?

If we don't escape

The things we do

Won't make a difference

It's just me and you

And all our best laid plans

주요 어휘

어휘	의미
chance /tʃɑːns/ B1	noun - 기회 (gihoe)
lenses /ˈlen.zɪz/ B2	noun - 렌즈 (renjeu)
consequences /ˈkɒn.sɪ.kwen.sɪz/ C1	noun - 결과 (gyeolgwā)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다 (talchulhada)
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다 (silheohada) noun - 혐오 (hyeomo)
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 차이 (chai)
plans /plænz/ A2	noun - 계획 (gyehoek)
run /rʌn/ A1	verb - 달리다 (dallida)
traps /træps/ B1	noun - 덫 (deot)
inevitable /ɪˈnev.ɪ.tə.bl̩/ C1	adjective - 피할 수 없는 (pihal su eomneun)
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A2	adjective - 살아있는 (sarainneun)
tenses /ˈten.sɪz/ B2	noun - 시제 (sije)
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다 (sijakhada)
way /weɪ/ A1	noun - 방법 (bangbeop)
see /siː/ A1	verb - 보다 (boda)
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들 (geotdeul)

주요 문법 구조

• So you take your chances

  ➔ 제안적 맥락에서의 현재시제

  ➔ 'take' 동사는 현재시제로, 여기서 행동을 제안하거나 조언하기 위해 사용되며, 일반적인 진실이나 권고를 강조합니다.

• We don't need your ugly fences

  ➔ 부정문에서의 현재시제

  ➔ 조동사 'do'는 'not'과 함께 사용되어 'ugly fences'의 필요성을 부정하며, 현재의 강한 거부를 강조합니다.

• We'll make our own way out of here

  ➔ 결의를 나타내는 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 'will'의 사용은 미래에 행동할 강한 의지나 결의를 나타내며, 여기서는 출구를 찾는 것을 의미합니다.

• If we don't escape

  ➔ 첫 번째 조건문

  ➔ 'If + 현재시제, will + 원형' 구조는 현재 조건에 기반한 가능한 미래의 결과를 말할 때 사용됩니다.

• We'll turn into everything we hate

  ➔ 예측을 나타내는 'will'을 사용한 미래시제

  ➔ 'will'은 현재 상황에 기반한 미래의 결과를 예측하기 위해 사용되며, 원하지 않는 변화를 암시합니다.

• It's just me and you

  ➔ 축약형을 사용한 현재시제

  ➔ 'It's'는 'It is'의 축약형으로, 구어체나 비공식적인 영어에서 문장을 간략화하기 위해 일반적으로 사용됩니다.

• Living only present tenses

  ➔ 동명사를 명사로 사용

  ➔ 동명사 'Living'은 명사로서 기능하며, 현재를 사는 행동을 가리키고, 문장의 주어로 작용합니다.

• Start a car, Get away

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 사용되며, 여기서는 차를 출발시키고 도망치는 즉각적인 행동을 촉구합니다.