DITTO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lizzo

가사 및 번역

이 노래는 짧은 제작 시간과 강렬한 메시지로, 최신 힙합 스타일과 자신감 넘치는 감정 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 영어 랩 가사와 독특한 표현을 통해 영어 실력을 높일 수 있는 좋은 기회입니다.

[한국어]

이게 어떻게 들릴지 한번 볼까?

고마워.

건배, 숙녀 여러분. 건배. 건배. 이 일을 끝내자.

너 정말 네 일이나 잘해. 개 같은 소리 하지 말고. 그럼, 뭐 더 할 말 있어?

[ __ ] though. [ __ ] dog. So, what else

먼저, 우린 이런 모든 것에 대해 멈출 거야.

큰 여자들에게 상처 주려고 하지 않아. 그럼 날 뚱뚱하다고 비난하겠지.

ain't trying to [ __ ] on big girls. Then

세상 참 병들어 있어. 일하러 가고, 트월킹하고, 물구나무서서 터뜨려 버려.

너만 다치는 건 네가 장난치는 거니까. 난 그들 원하지 않아. 그건 네 남자야.

twerk, bust it open in a handstand. You

only hurt cuz your [ __ ] flirt. I don't

예전엔 날 원하지 않았지. 이제 난 핫해. 다들 나한테 매달려.

팀미 챈스가 소스를 뿌렸어. 나를 소스 워커처럼 매력적으로 만들어줬어.

죽여주는 [ __ ] 내 Y에 흰 분칠하고 미스 파커라고 불러줘.

on it. Got me so saucy like sauce

난 나쁜 [ __ ]이고, 슈퍼 글래머에 슈퍼 리치야.

and call me Miss Parker. I'm a bad [ __ ]

뭘 놓쳤지? 뭐가 팝 [ __ ] 할 수 있지?

내 마음속에 머물면서도 여전히 트렌드 토픽이야.

에이스 타운의 게토 걸이 최고의 사진과 핫 토픽을 차지해. 반전이지.

mine and still be a trending topic.

열대 지방에서 상반신 노출 디자이너야. 네 생각이 맞아?

난 마시고 있어. 네 파티에 [ __ ] 해줄게, 허니. 바이킹.

topless designer down in the tropics. Is

날 좋아하지 않는 척하지 마.

[음악]

party, honey. Viking. You pretending you

don't like me.

[Music]

그들은 우리가 친구라고 맹세하지, 네가 그들을 월급에서 빼기 전까지.

내 팬들과 내 베개를 사랑해. 내 남자는 날 베이비라고 부르지만, 세상은 날 불러.

그냥 그런 거야, 하지만 그건 아니야. 그들은 내가 친구가 있다고 맹세하지,

네가 그들을 월급에서 빼기 전까지. 내 팬들과 내 베개를 사랑해.

내 남자는 날 베이비라고 부르지만, 세상은 날 불러.

모두 고마워, 이 시간을 함께해 줘서.

긴 여정이었어. 고마워. 날 사랑해 주는 전 세계의 모든 사람들에게 사랑을 보내.

그리고 날 사랑해 주지 않는 [ __ ]들에게도, 난 여전히 널 사랑해, [ __ ]

누구도 미워하는 데 시간 낭비하지 않아. 난 더 나은 [ __ ] 할 일이 있어.

솔직히, 난 밖에 나가서 풀을 만지고, 엉덩이를 흔들고, 좋은 순간을 만들어.

난 너와 함께 [ __ ] 할 시간이 없어.

호, 난 [ __ ]에서 벗어났어. 나와 내 [ __ ]는 [ __ ]에서 벗어났어.

그게 바로 포인트야. 우린 항상 벗어날 거야.

우린 항상 우리의 길을 찾을 거야. 난 이걸 [ __ ] 삼 일 만에 해냈어.

[ __ ]

천만에. 아이들에게 먹이를 줘야지. 예. 작은 여름이야.

작은 여름. 작은 여름. 작은 여름.

작은 여름, [ __ ]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

천만에.

아이들에게 먹이를 줘야지. 예. 작은 여름이야.

작은 여름. 작은 여름. 작은 여름.

작은 여름, [ __ ]

[ __ ]

[음악]

[음악]

[음악]

[음악]

[영어]

Let's see how this [ __ ] going to sound

like. Thanks, [ __ ]

Cheers, ladies. Cheers. Cheers. Finish

this hoe. You was really talking your

[ __ ] though. [ __ ] dog. So, what else

are you trying to say? First of all, we

going to stop like all these [ __ ]

ain't trying to [ __ ] on big girls. Then

accuse me of fat shaming. Godamn, it's a

sick world. I go to work, make [ __ ]

twerk, bust it open in a handstand. You

only hurt cuz your [ __ ] flirt. I don't

want them. That's your man. Back then

they didn't want me. Now I'm hot. They

all on me. Timmy Chance with the sauce

on it. Got me so saucy like sauce

walker. Killing [ __ ] I white chalk my Y

and call me Miss Parker. I'm a bad [ __ ]

and I'm super thick and I'm super rich.

Did I miss something? What [ __ ] can pop

[ __ ] on pop [ __ ] Stay inside mind and

mine and still be a trending topic.

Ghetto girl from Ace Town taking top

pics and hot topics. Plot twist. I'm

topless designer down in the tropics. Is

it really what you thinking? I've been

sipping. I've been drinking. [ __ ] your

party, honey. Viking. You pretending you

don't like me.

[Music]

They swear that we friends till you take

them off the payroll. In love with my

fans and my fans and my pillow. My man

call me baby, but the world call me. It

is what it is, but it ain't what it

ain't. They swear I got friends till you

take them off the payroll. In love with

my fans and my fans and my pillow. My

man call me baby, but the world call me.

I want to thank y'all for spending this

time with me.

It's been a long road

and I appreciate you. I'm sending love

to everybody in the world who love me

back. And to the [ __ ] who don't love

me back, I still love you, [ __ ] It

don't cost me nothing to hate on no ho.

I got better [ __ ] to do. Honestly,

I'll be outside touching grass, shaking

ass, making good moments last, [ __ ]

I don't got time to be [ __ ]

down in the [ __ ] trenches with you.

Ho, I got the [ __ ] up out. Me and my

[ __ ] we got the [ __ ] up out. And

that's on period. We going to always get

out.

We going to always get our own. I did

this [ __ ] in three [ __ ] days,

[ __ ]

You're welcome.

Let me feed the children. Yeah. It's a

little summer.

It's a little summer.

It's a little summer.

It's a little summer,

[ __ ]

[Music]

[Music]

주요 어휘

어휘	의미
twerk tʷɜːrk B1	verb - 골반을 흔들고 쭈그려 앉은 자세로 sexualmente 춤추는 것
flirt flɜːrt A2	verb - 재미로 진지한 의도 없이 누군가에게 끌리는 것처럼 행동하는 것
saucy ˈsɔːsi B1	adjective - 성적으로 매력적이거나 도발적인; 대담하고 활기찬
killing ˈkɪlɪŋ A2	verb - 죽음을 일으키다; 매우 우수하거나 인상적이다
thick θɪk A1	adjective - 점성이 있는; 얇지 않은
rich rɪtʃ A1	adjective - 많은 돈이나 자산을 가진; 풍부한
trending ˈtrɛndɪŋ B1	adjective - 현재 인기 있거나 널리 논의되는
topless ˈtɑːpləs B1	adjective - 상반신이 노출된, 특히 유방이 노출된
sipping ˈsɪpɪŋ A2	verb - 작은 모금으로 마시는 것
payroll ˈpeɪroʊl B1	noun - 임금을 받는 직원 목록; 직원에게 지급되는 총 금액
appreciate əˈpriːʃieɪt A2	verb - 전체 가치를 인식하다; 감사하다
grass ɡræs A1	noun - 지면을 덮는 녹색 식물
moment ˈmoʊmənt A1	noun - 특정 시점

주요 문법 구조

• Let's see how this [__] going to sound

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'going to sound'는 미래의 행동이나 예측을 나타내기 위해 'going to'를 사용합니다.

• You was really talking your [__] though.

  ➔ 비표준 과거 시제 (was + -ing)

  ➔ 'Was talking'은 비표준 과거 시제로, 일반적으로 비공식적이거나 구어체에서 사용됩니다.

• I go to work, make [__] twerk, bust it open in a handstand.

  ➔ 습관적인 동작을 나타내는 현재 시제

  ➔ 'go to work'와 'make [__] twerk'의 현재 시제는 습관적이거나 일상적인 동작을 나타냅니다.

• They swear that we friends till you take them off the payroll.

  ➔ 종속 접속사 'till'

  ➔ 'Till'은 조건이나 시간 제한을 나타내는 종속절을 도입하는 데 사용됩니다.

• It is what it is, but it ain't what it ain't.

  ➔ 'it is what it is'를 통한 강조

  ➔ 'it is what it is'는 상황을 받아들이는 것을 강조할 때 사용되며, 종종 체념의 어조가 포함됩니다.

• I don't got time to be [__] down in the [__] trenches with you.

  ➔ 비표준 부정형 'don't got'

  ➔ 'Don't got'은 비표준 부정형으로, 일반적으로 비공식적이거나 구어체에서 사용됩니다.

• We going to always get out. We going to always get our own.

  ➔ 반복되는 동작을 위한 'going to' 미래 시제

  ➔ 'going to'의 사용은 미래에 반복되거나 지속될 동작을 강조합니다.

• And that's on period.

  ➔ 'that's on period'를 통한 구어체 강조

  ➔ 'that's on period'는 진술이나 주장을 강하게 강조할 때 사용되는 구어체 표현입니다.