Do Not Disturb – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mahalia
• 앨범: LOVE AND COMPROMISE

가사 및 번역

'Do Not Disturb'는 매력적인 R&B 곡으로, 90년대와 2000년대 초반의 R&B의 황금기를 떠올리게 하는 Mahalia의 감정적인 보컬이 돋보입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계에 대한 통찰을 배울 수 있습니다.

[한국어]

기억나, 시작은 5월 말쯤이었지

정말 아름다운 날이었어, 작은 카페에 있었는데

전혀 경계하지 않았어, 네가 내 공간에 들어오도록 뒀지

네가 얼마나 가져갈지 몰랐어, 내 자신을 너무 많이 줬어

넌 정말 날 망쳐놨어, 와서 내 마음을 훔쳐 갔지, 그건 사실이야

이제 되찾아올 때가 된 것 같아, 네가 전화하는 거 보고 싶지 않아

어디냐고 묻는 것도

이번엔, 이번엔, 선을 지키지 않을 거야

너에게 시간을 너무 줬어, 넌 그럴 자격 없어

넌 내 것이 아니야, 그저 그런 척 할 뿐이지

네 알림으로 날 유혹할 필요 없어, 방해 금지

나에게 방해 금지를 걸어둘 거야

이건 네가 원하던 말이 아닐 텐데, 더 이상 증명할 것도 없어

네 전화가 울릴 때마다, 데자뷰 같은 기분이 들어

네가 약속한 건 상관없어, 네가 무슨 말을 하든 상관없어, 아니

널 들여보내지 말았어야 했어, 그게 내 마지막 실수였어

넌 정말 날 망쳐놨어, 와서 내 마음을 훔쳐 갔지, 그건 사실이야

이제 되찾아올 때가 된 것 같아, 네가 전화하는 거 보고 싶지 않아

어디냐고 묻는 것도

이번엔, 이번엔, 선을 지키지 않을 거야

너에게 시간을 너무 줬어, 넌 그럴 자격 없어

넌 내 것이 아니야, 그저 그런 척 할 뿐이지

네 알림으로 날 유혹할 필요 없어, 방해 금지

나에게 방해 금지를 걸어둘 거야

문에는 이렇게 써 있어, 방해 금지, 방해 금지, 방해 금지

방해 금지, 방해 금지, 방해 금지, 방해 금지

너에게 시간을 주지 않을 거야, 넌 그럴 자격 없어, 없어, 없어

너에 대해 생각하고 싶지 않아, 너에 대해 생각하고 싶지 않아

이번엔, 이번엔, 선을 지키지 않을 거야

너에게 시간을 너무 줬어, 넌 그럴 자격 없어, 넌 내 것이 아니야

그저 그런 척 할 뿐이지, 내 말 알아듣겠어?

방해 금지

이번엔, 이번엔, 선을 지키지 않을 거야

너에게 시간을 너무 줬어, 넌 그럴 자격 없어, 넌 내 것이 아니야

그저 그런 척 할 뿐이지, 네 알림으로 날 유혹할 필요 없어

방해 금지, 나에게 방해 금지를 걸어둘 거야

방해 금지, 문에는 이렇게 써 있어

방해 금지, 네가 떠나줬으면 좋겠어

말하고 싶지 않아, 전화하지 마

문자도 보내지 마, 어, 어

네가 바로, 내가 방해 금지를 설정한 이유야

[영어]

I remember how it started Back at the end of May

It was such a lovely day I was in small café

I was in no way guarded Let you come invade my space

Didn’t know how much you’d take Gave too much of myself away

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

These ain’t the words you wanted I got nothing left to prove

Every time I let you ring It’s like I get deja vu

I don’t care what you promised I don’t care what you say, no

Should have never let you in That was my last mistake

You done really messed me up liked that Came and stole my heart oh that’s a fact

Boy I think it’s time I took it back I don’t wanna see you calling me

Asking where I’m at

This time, this time I won’t hold the line

Been giving you time That you do not deserve

No you’re not mine You just pretend to be

Don’t need you tempting me with your alerts Do not disturb

I’m putting myself on Do not disturb

The sign on the door says Do not do not do not disturb,

Do not disturb Do not do not do not disturb

Won’t give you time you Do not do not do not deserve

Don’t wanna think about you Don’t wanna think about you

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Boy are you getting me?

Do not disturb

This time this time I won’t hold the line

Been giving you time that you do not deserve No you’re not mine

You just pretend to be Don’t need you tempting me with your alerts

Do not disturb I’m putting myself on

Do not disturb The sign on the door says

Do not disturb I need you to stay gone

I don’t wanna speak Don’t call me

Don’t text me, uh uh

You are the reason I put myself on do not disturb

주요 어휘

어휘	의미
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 기억하다
invade /ɪnˈveɪd/ C1	verb - 침략하다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
time /taɪm/ A1	noun - 시간
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 받을 만하다
mine /maɪn/ A2	pronoun - 내 것
pretend /prɪˈtend/ B1	verb - 가장하다
tempting /ˈtemptɪŋ/ B2	adjective - 유혹적인
alerts /əˈlɜːrts/ B2	noun - 경고
disturb /dɪˈstɜːrb/ B1	verb - 방해하다
prove /pruːv/ B1	verb - 증명하다
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 실수
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 이유
speak /spiːk/ A1	verb - 말하다

주요 문법 구조

• I remember how it started

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ 과거에 일어난 완료된 행위를 설명할 때 사용한다.

• Let you come invade my space

  ➔ 'let' + 목적어 + 원형 동사 사용

  ➔ 'let'을 사용하여 누군가가 어떤 일을 하도록 허용하는 의미이다.

• I don’t care what you promised

  ➔ 현재 시제 + '관심 없다'라는 의미

  ➔ 어떤 것에 대해 무관심하거나 관심이 없음을 나타냄.

• It’s like I get deja vu

  ➔ 'like'를 사용한 직유로 두 상황을 비교함

  ➔ 'like'를 사용하여 두 상황을 비교하거나 유사성을 나타냄.

• The sign on the door says

  ➔ 현재 시제 + 간접화법 또는 표지 내용 설명

  ➔ 현재 보여지고 있거나 규칙을 나타내는 표지나 표지판을 의미.

• Won’t give you time you deserve

  ➔ 'will not'의 축약형 'won’t' + 'deserve' 사용

  ➔ 'won’t'는 미래에 무엇을 주지 않겠다는 의사를 나타내며 불공평함을 내포한다.

• You are the reason I put myself on do not disturb

  ➔ 'the reason' + 현재 시제로 원인 표현, 'I put myself on do not disturb'는 자신을 조치하는 행위

  ➔ 'the reason'이 원인임을 나타내며, 'put myself on do not disturb'는 자신을 조치하는 행위.