Doesn't Really Matter – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Janet Jackson, BE:FIRST

가사 및 번역

빌보드 핫 100 1위를 차지한 팝 아이콘 자넷 잭슨의 미래지향적인 사운드를 경험해 보세요! 반복되는 리드미컬한 구절을 통해 일상에서 쉽게 쓰이는 영어 표현과 자연스러운 감정 묘사를 즐겁게 배울 수 있습니다.

[한국어]

작곡: 자넷 잭슨

눈에 보이는 건 중요하지 않아

난 당신의 내면과 사랑에 빠졌으니까

친구들이 무슨 말을 하든 상관없어

우리 가족들이 뭐라 해도 상관없어

중요한 건 내가 당신을 사랑한다는 거야

당신도 나를 사랑한다는 것만이 중요해

사람들이 당신을 인정해주지 않아도 상관없어

난 당신과 당신이 하는 모든 걸 받아들일 테니까

당신이기만 하다면

다른 누구도 아닌 오직 당신뿐이야, 베이비

당신을 향한 내 사랑은 조건 없는 사랑이니까

일어나서 당신에게 보여줄 거야, 이게

눈에 보이는 건 중요하지 않다는 걸

난 당신의 내면과 사랑에 빠졌으니까

그래, 남들이 뭘 믿든 중요하지 않아

나에게 중요한 건 당신이 나를 사랑한다는 거야

눈에 보이는 건 중요하지 않아

난 당신의 내면과 사랑에 빠졌으니까

오, 남들이 뭘 믿든 중요하지 않아

나에게 중요한 건 당신이 나에게 푹 빠져 있다는 거야

(정말 다정해) 내가 원했던 그대로야, 넌 정말 사랑스럽고 다정해

(당신은 나의 전부) 당신이 내 사람이라는 게 믿기지 않아

그 사람은 어떻다더라, 사실은 이렇다더라

남의 소문 따위 다 똑같지 뭐

남들이 무엇을 보든 정말 상관없어

오 베이비, 분명한 사실 아니겠어?

사랑하는 것, 사랑받는 것

거짓말할 수도 없고 하고 싶지도 않은 이 마음

우리는 운명이라는 내 말을 믿어줘

질투로 몸이 흠뻑 젖어버릴 만큼

당신을 향한 사랑, 그 또한 조건 없는 사랑이야

일어나서 당신에게 보여줄 거야

오, 워, 오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

오, 워, 오, 오, 오, 오, 오

오, 워, 오-오-오

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

눈에 보이는 건 중요하지 않아

난 당신의 내면과 사랑에 빠졌으니까

그래, 남들이 뭘 믿든 중요하지 않아

나에게 중요한 건 당신이 나를 사랑한다는 거야

눈에 보이는 건 중요하지 않아

난 당신의 내면과 사랑에 빠졌으니까

오, 남들이 뭘 믿든 중요하지 않아

나에게 중요한 건 당신이 나에게 푹 빠져 있다는 거야

[영어]

作曲 : Janet Jackson

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Doesn't matter what your friends are telling you

Doesn't matter what my family's saying too

It just matters that I'm in love with you

It only matters that you love me too

It doesn't matter if they won't accept you

I'm accepting of you and the things you do

Just as long as it's you

Nobody but you, baby, baby

My love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Causе I'm in love with the inner bеing

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

(You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

(You're all mine) And I can't believe you're mine

(Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

噂話なんか みんなどこも同じ

It doesn't really matter what they see

Oh baby, does it mean obviously?

愛すること 愛されること

嘘つけないし つきたくないこの鼓動

Trust me when I say we're meant to be

To get our body soak in my jealousy

Your love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with your inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

주요 어휘

어휘	의미
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - 내부의
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - 존재
accept /əkˈsept/ A2	verb - 받아들이다
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - 무조건적인
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - 열광하는
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - 다정한
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - 분명히
trust /trʌst/ A2	verb - 신뢰하다
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - 질투
soak /səʊk/ B2	verb - 흠뻑 적시다
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
鼓動 kodou N3	noun - 심장 박동
噂話 uwasabanashi N3	noun - 소문

주요 문법 구조

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ 명사절(주어 역할)

  ➔ "what the eye is seeing" 절이 동사 "matter"의 주어 역할을 합니다.

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ 상태 표현 (전치사구)

  ➔ "in love with" 구조는 누군가를 향한 지속적이고 변함없는 감정 상태를 묘사합니다.

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ 종속절에서의 현재 진행형

  ➔ "are telling"은 현재 진행형을 사용하여 현재 계속되고 있는 행동이나 습관적인 조언을 강조합니다.

• It only matters that you love me too

  ➔ 'that'으로 이끄는 종속절

  ➔ 'that' 절은 보어 역할을 하며 무엇이 '중요한지'를 분명히 합니다.

• I'm accepting of you and the things you do

  ➔ 형용사 + 전치사구

  ➔ "Accepting of"는 화자의 마음 상태를 묘사하는 구 형용사로 기능합니다.

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you

  ➔ 비격식 조동사 (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 줄임말로, 필요성이나 강한 의지를 나타냅니다.

• Just what I asked for, you're so loving and kind

  ➔ 동격 명사구

  ➔ "Just what I asked for"는 동격으로 기능하며 주어인 'you'를 재명명하거나 정의합니다.

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ 시간절을 포함한 복문

  ➔ "When I say"는 시간절 역할을 하며 'trust me'라는 명령의 조건을 나타냅니다.